原文
九焦痘:凡痘而當正額、地閣、顴骨、胸背、耳後、手足,皆有一二個黑陷者,名曰九焦,乃不治之證也。
九焦痘:凡是痘瘡出現在正額、地閣、顴骨、胸背、耳後、手足,都有一兩個黑色凹陷的,稱為九焦,是不治之症。
原文
伏陰痘:其痘不灌膿而內瀉膿血,故名伏陰,宜急溫里。
伏陰痘:痘瘡不灌膿而內部瀉出膿血,所以稱為伏陰,應當趕快溫裡。
原文
水晶痘:其豆色似蘆花,乃系氣血兩虛之候,宜急大補,然皮薄甚者,雖大補無益。
水晶痘:痘瘡顏色像蘆花,是氣血兩虛的證候,應當趕快大補,但是皮很薄的人,即使大補也無益。
原文
空倉痘:其痘雖似肥滿而內無膿血,裡實乾枯,全無血水者是也。決死之道。
空倉痘:痘瘡雖然看似肥滿但內部沒有膿血,裡面實際乾枯,完全沒有血水。是必死之症。
原文
半邊痘:其痘或出於左,或出於右,歪斜頭偏,盤暈散漫者是也。此證雖飲食聲音二便如故,總難過七日也。
半邊痘:痘瘡或出現在左邊,或出現在右邊,歪斜頭偏,盤暈散漫。此證雖然飲食、聲音、大小便如常,總之難以超過七天。
原文
石臼痘:其痘中間有凹,四弦凸起,光亮好看,內實漿板不化,以手摸之,其硬如石,形如石臼故名之。必死。
石臼痘:痘瘡中間有凹陷,四邊凸起,光亮好看,內部實際是漿板不化,用手摸它,硬如石頭,形狀像石臼所以得名。必死。
原文
茱萸痘:其痘不甚起,其中亦凹而四弦皆有皺紋,以形似茱萸故名之。若根窠紅活者,宜以內托散加減服之。蟲痘:凡痘夏月患者,恆多生蟲。蓋熱勝則肉腐,腐則生蟲也。
茱萸痘:痘瘡不太隆起,中間也凹陷而四邊都有皺紋,因為形狀像茱萸所以得名。如果根窠紅活,應當用內托散加減服用。蟲痘:凡是夏天患痘瘡的人,常常多生蟲。因為熱盛則肉腐,腐爛就會生蟲。
原文
有不止夏月痘中生蟲,其瘡甚癢者,有云此由毒留皮膚,熱腐而化,既腐於外,則毒亦外解,自無內伏等患,故曰吉兆。或云草腐生螢,木朽生蟲,故為凶候。
有不止夏天痘中生蟲,瘡很癢的,有人說這是由於毒留在皮膚,熱腐而化,既然腐爛在外,毒也向外解除,自然沒有內伏等禍患,所以說是吉兆。也有人說草腐爛生螢火蟲,木頭腐朽生蟲,所以是凶兆。
原文
宜兼察形證何如,以定吉凶,宜以銀簪挑去,或用柳條鋪下,蛆自出矣。
應當同時觀察形證如何,來決定吉凶,應當用銀簪挑去,或者用柳條鋪在下面,蛆就會自己出來。
原文
血痘:其痘初出紅紫,平如硃筆點於遍身者是也,內根已腐,外苗必萎,六日之中,決死不治。
血痘:痘瘡初出時紅紫色,平坦像硃筆點在全身各處,內部根已經腐爛,外部苗必然枯萎,六天之內,必定死亡無法醫治。
原文
火里痘:其痘自見點以至結痂,發熱不退而起脹貫膿如期應候,及至落痂則身涼矣,故名之。血疱痘:此血協熱毒而自漿也。
火里痘:痘瘡從見點到結痂,發熱不退而脹起貫膿如期應候,等到落痂時身體就涼了,所以得名。血疱痘:這是血協同熱毒而自己形成漿液。
原文
凡刺疱血黑者不治,如血紅者急與犀角地黃湯加白芍以制血解毒。
凡是刺破血疱血是黑色的不治,如果血是紅色的趕快給予犀角地黃湯加白芍來制血解毒。
原文
血靨痘:凡痘出稀少,而四五日胖如豌豆,六七日血靨痂干,色似丹砂,九日而痂落者是也。
血靨痘:凡是痘瘡出得稀少,而四五天腫脹如豌豆,六七天血靨痂乾,顏色像丹砂,九天而痂脫落的就是。
原文
此是毒少而氣血充足,隨出隨痂,不及釀膿也,是以為之最佳。
這是毒少而氣血充足,隨出隨結痂,來不及釀膿,所以認為是最好的。
原文
懸磐痘:其痘玉枕之間團聚成塊,若紫赤灰陷者,最為極危,蓋此係腦戶穴而宗脈所聚也。
懸磐痘:痘瘡在玉枕之間團聚成塊,如果紫赤灰陷的,最為極危,因為這是腦戶穴而宗脈所聚的地方。
原文
鵝口痘:鵝口者痘正起發時,唇口痘先黃熟而帶漿是也。此處發於脾,漸至嘔吐不救。
鵝口痘:鵝口是指痘瘡正起發時,唇口的痘先黃熟而帶漿。此處發於脾,逐漸導致嘔吐無法救治。
原文
白漿痘:凡初起發,其瘡頭便帶白漿者,此疫癘痘也,凡痘有此,主七日死。
白漿痘:凡是剛起發,瘡頭就帶有白漿的,這是疫癘痘,凡是痘瘡有這種情況,預示七天死亡。
原文
破黃痘:其痘人中一粒,比眾痘獨大,痘雖稀朗,至六七日或十二日傳經時,必然發瀉不止,蓋脾已腐敗也。
破黃痘:痘瘡在人中穴有一粒,比別的痘特別大,痘雖然稀疏,到六七天或十二天傳經時,必然發泄不止,因為脾已經腐敗。
原文
四圍痘:其痘初起而根窠起發之際,四畔旋出小痘攢簇本瘡,或發似粟米者,必不待養漿即加搔癢而死。
四圍痘:痘瘡初起而根窠起發的時候,四周隨即長出小痘攢簇在本瘡周圍,或者發出像粟米一樣的,必然等不到養漿就會加劇搔癢而死。
原文
漏瘡痘:有於膿漿成熟之際,瘡頭有孔膿水漏出,堆聚乾結成痂,色如天泡瘡者,此為漏瘡之美者也。
漏瘡痘:有在膿漿成熟的時候,瘡頭有孔膿水漏出,堆聚乾結成痂,顏色像天泡瘡的,這是漏瘡中較好的情況。
原文
更有不待養膿,忽爾自破漏去清水遂乾黑者,皆由癘氣所為傳染相似,未有能治者也。
更有不等養膿,忽然自己破漏流出清水然後乾黑的,都是由癘氣所致,傳染相似,沒有能治的。
原文
蛀痘:凡起脹時痘上有小孔,不黑不白者,此名蛀痘。
蛀痘:凡是起脹時痘上有小孔,不黑不白的,這叫蛀痘。
原文
是表虛而腠里不密,大泄元氣,宜急服保元湯加丁桂,其孔一密而痘自起矣。如僅數顆孔甚黑色者,則為疔矣。攀肩痘:其痘肩頂之上稠密是也。如色又不佳者凶。
這是表虛而腠理不密,大泄元氣,應當趕快服用保元湯加丁香肉桂,其孔一旦密合而痘自然起來。如果只有幾顆孔很黑的,就是疔了。攀肩痘:痘瘡在肩頂之上稠密。如果顏色也不好就凶。
原文
隱血斑:其痘形如痘殼而色灰白,全無血色,及至擦破而後血出,亦無膿漿者是也。不治。赤萍瘡:凡痘出如赤浮萍微微高起者是也。
隱血斑:痘瘡形狀像痘殼而顏色灰白,完全沒有血色,等到擦破之後出血,也沒有膿漿。不治。赤萍瘡:凡是痘瘡像紅色浮萍微微高起的就是。
原文
若爬破有血者,急以解毒升發之藥救之,如成爛痘則無妨矣。
如果抓破有血的,趕快用解毒升發的藥救治,如果變成爛痘就無妨了。
原文
氣血兩敗痘:近看猶如水蓼花,遠望胭脂紫可誇,臨漿清水不成膿,古聖神農無治法。
氣血兩敗痘:近看像水蓼花,遠望胭脂紫色可誇,臨到漿期清水不成膿,古代神農也沒有治法。
原文
紫萍瘡:凡痘出齊,紫色不起,兼不灌漿,如紫浮萍貼在肉上者不治。
紫萍瘡:凡是痘瘡出齊,紫色不起,同時不灌漿,像紫色浮萍貼在肉上的不治。
原文
白萍瘡:凡痘出齊,白色不起,兼不灌漿,如白浮萍貼在肉上者不治。
白萍瘡:凡是痘瘡出齊,白色不起,同時不灌漿,像白色浮萍貼在肉上的不治。
原文
燕窩痘:其痘在於後頸之間,風門大椎兩穴之處,繁粒稠密是也。若色又焦紫者必危。
燕窩痘:痘瘡在後頸之間,風門、大椎兩個穴位的地方,顆粒繁密。如果顏色又焦紫的必然危險。
原文
垂珠痘:兩耳屬腎,腎本伏毒之處,不宜受痘,今痘出耳輪之上,連綿如貫珠,此毒氣傷腎之甚,萬無一生。
垂珠痘:兩耳屬腎,腎本是伏毒的地方,不宜受痘,現在痘瘡出現在耳輪之上,連綿像貫珠,這是毒氣傷腎很嚴重,萬無一生。
原文
草尾珠:其痘遍身俱陷,惟骫骨一團飽滿如珠者是也。
草尾珠:痘瘡遍身都凹陷,只有骫骨(尾骨)一團飽滿如珠的就是。
原文
黑痘:多屬血熱者陷,況系天癸奪權,本最惡證,但形狀多端,有血活而猶可救者,有色異而後主貴者,須細辨之,惟血不活者,不可治矣。
黑痘:多屬於血熱而凹陷,況且是天癸奪權,本來是最惡的證候,但形狀多樣,有血活而還可以救治的,有顏色異常而後來主貴的,必須仔細辨別,只有血不活的,不可治了。
贈痘:贈是增出的意思,從起膿、灌膿到結痂都有這種情況。
原文
凡頭面已破,又復灌漿於無痘處復出一層是也,又名補空痘,此因正氣得補而復邪毒逐外也。
凡是頭面已經破,又在沒有痘的地方重新灌漿長出一層,又名補空痘,這是因為正氣得到補充而邪毒被驅逐到體外。
原文
故最易長易膿,若服補托藥後不出,贈痘破處不復腫貫者不治。
所以最容易生長容易化膿,如果服用補托藥後不出現,贈痘破處不再腫脹貫膿的,不治。
原文
木痘:此痘中心微微凹陷,硬如干腐,無膿無血是也。此因小兒肌膚多痰結聚成毒耳。九日決死。
木痘:此痘中心微微凹陷,硬如乾腐,無膿無血。這是因為小兒肌膚多痰結聚成毒。九天必定死亡。
原文
瘟痘:訣曰:口不語,眼不睜,飲食不知討,終日困沉沉,重者似牛狂,手足齊牽並,早晨見好花,午後花落盡,便是狀員郎,到此門闌釘,此是瘟痘證,識得才療定。
瘟痘:訣說:口不說話,眼不睜開,飲食不知道要,終日困倦沉沉,重的像牛發狂,手足一起抽搐,早晨看到好花,午後花落盡,即使是狀員郎,到了這個門闌釘,這是瘟痘證,認識了才能治療確定。
原文
佛頂珠:其痘天庭之間稀少而形色潤美者是也。乃系最吉。
佛頂珠:痘瘡在天庭之間稀少而形色潤美。這是最吉的。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。