原文
川貝母 赤芍 天花粉 甘草 栝蔞仁 杏仁 連翹 獨活 知母 桔梗 百合（各等分） 燈心（十根） 白果肉（七個） 食後煎服。第三次服四劑。
白話
川貝母、赤芍、天花粉、甘草、栝蔞仁、杏仁、連翹、獨活、知母、桔梗、百合（各等份），燈心（十根），白果肉（七個）。飯後煎服。第三次服用四劑。
卷二十一
肺癰門主方（2）
卷二十一／內癰部25 句
原文
川貝母 甘草 栝蔞仁 獨活 天花粉 桔梗 麥門冬 赤芍 知母 百合（各等分） 燈心（十根） 白果肉（七個）照前服。
白話
川貝母、甘草、栝蔞仁、獨活、天花粉、桔梗、麥門冬、赤芍、知母、百合（各等份），燈心（十根），白果肉（七個）。依照前方服用。
原文
以後白鯗、紅蘿蔔、鴨蛋終身不可食，食則後發不治。大葷一年後方可吃，茹齋更妙。
白話
以後白鯗、紅蘿蔔、鴨蛋終身不可食用，吃了之後復發則無藥可救。葷食一年後才可以吃，吃素更好。
原文
又方 綠橘葉洗淨搗絞汁一盞服之，吐出膿血即愈。
白話
又一方：綠橘葉洗淨，搗爛絞汁一杯服用，吐出膿血即痊癒。
原文
奇驗方（周鶴仙。）凡人肺癰初起時咳，兩胸脅即疼者是也。即宜速服此方，神效。
白話
奇驗方（周鶴仙）。凡是肺癰初起時咳嗽，兩側胸脅即疼痛的就是。應當迅速服用此方，神效。
原文
玄參（八兩） 天門冬（四兩） 桔梗（二兩） 甘草（一兩炙）
白話
玄參（八兩）、天門冬（四兩）、桔梗（二兩）、甘草（一兩，炙）。
原文
水十碗煎至二碗，再入蒲公英、金銀花各五錢，再煎至一碗，飯食後服之。初起者即消，日久者即生肉，真奇方也。又方
白話
水十碗煎至二碗，再加入蒲公英、金銀花各五錢，再煎至一碗，飯後服之。初起者即消散，日久者即生長新肉，真是奇方。又方。
原文
洋糖（二斤半） 牯豬肚（一副） 杉木炭（一分） 肉桂（一分） 糯米（七粒）
白話
洋糖（二斤半）、公豬肚（一副）、杉木炭（一分）、肉桂（一分）、糯米（七粒）。
原文
將豬肚洗淨，以上項藥裝入肚內線縫好，鍋煮一大塊，每早割一塊，水酒下。
白話
將豬肚洗淨，將以上藥品裝入肚內用線縫好，鍋煮一大塊，每天早上割一塊，用水酒送下。
原文
葷只吃牯豬肉、肚肺、鯽魚，余俱戒，一百二十天全愈，屢效。
白話
葷食只吃公豬肉、豬肚豬肺、鯽魚，其餘都戒掉，一百二十天痊癒，屢次見效。
原文
每清早未洗面時，用陳芥菜滷沖水飲一盅，洗面後再吃制豬肚。
白話
每天清晨未洗臉時，用陳芥菜滷沖水飲一杯，洗臉後再吃製好的豬肚。
原文
又方 用日久齷齪竹燈掛子一個，連宿油垢燒灰存性，研末，黃酒送下三錢即愈，極奇神效方，不可輕忽。
白話
又一方：用陳舊骯髒的竹燈掛子一個，連同隔夜油垢燒灰存性，研末，黃酒送下三錢即痊癒，極其神奇有效，不可輕視。
原文
肺癰神方（何繼充家寶，曾救治多人，真神方也。）
白話
肺癰神方（何繼充家寶，曾救治多人，真是神方。）
原文
懷生地（酒炒二錢五分） 麥門冬（二錢） 薏苡仁（四錢） 當歸（酒浸） 棗仁（炒） 大貝母 蘇子 桔梗 栝蔞仁 百合（各一錢） 牡丹皮 桑白皮（蜜炙各七分） 白芨（八分） 炙甘草（二分）漢防己（六分） 黃耆（一錢二分）
白話
懷生地（酒炒，二錢五分）、麥門冬（二錢）、薏苡仁（四錢）、當歸（酒浸）、棗仁（炒）、大貝母、蘇子、桔梗、栝蔞仁、百合（各一錢）、牡丹皮、桑白皮（蜜炙，各七分）、白芨（八分）、炙甘草（二分）、漢防己（六分）、黃耆（一錢二分）。
原文
白水煎。加減法：若睡不寧用棗仁，睡既寧即去棗仁，加北五味子七粒；如咳嗽氣促，去桔梗加款冬花一錢；咳嗽作惡心，加土炒白朮一錢。滋陰清化丸（何繼充。）
白話
白水煎服。加減法：如果睡眠不安寧用棗仁，睡眠安寧了就去除棗仁，加北五味子七粒；如果咳嗽氣促，去除桔梗加款冬花一錢；咳嗽作噁心，加土炒白朮一錢。滋陰清化丸（何繼充）。
原文
天門冬（去心） 甘枸杞 麥門冬（去心） 知母（酒洗） 生地（酒洗） 當歸（酒洗） 熟地（酒煮） 川貝母（去心各二兩） 北五味（七錢） 粉丹皮 山萸肉 玄參（各一兩） 白茯苓 懷山藥（各一兩五錢）上為末，煉蜜為丸，空心白湯送下三錢。百合湯 肺癰主方。
白話
天門冬（去心）、甘枸杞、麥門冬（去心）、知母（酒洗）、生地（酒洗）、當歸（酒洗）、熟地（酒煮）、川貝母（去心，各二兩）、北五味（七錢）、粉丹皮、山萸肉、玄參（各一兩）、白茯苓、懷山藥（各一兩五錢）。以上為末，煉蜜為丸，空腹白湯送下三錢。百合湯：肺癰主方。
原文
棗仁 懷生地 當歸 黃耆 漢防己 蘇子 栝蔞仁 桑白皮 川貝母 百合 薏苡仁 牡丹皮 甘草 桔梗 白水煎。有嗽加款冬花。
白話
棗仁、懷生地、當歸、黃耆、漢防己、蘇子、栝蔞仁、桑白皮、川貝母、百合、薏苡仁、牡丹皮、甘草、桔梗。白水煎服。有咳嗽加款冬花。
原文
肺癰神方 真麻油浸三稜、白果收藏，浸二年者須服五六枚，浸三四年者只服二枚即愈。肺癰奇方
白話
肺癰神方：真麻油浸泡三稜、白果收藏。浸泡二年的需要服用五六枚，浸泡三四年的只服二枚即痊癒。肺癰奇方。
原文
石膏 寒水石 鵝管石 井泉石 龜背石（火煅，人乳內淬存性） 川貝母（各一兩） 炙甘草（三錢） 款冬花（五錢焙）
白話
石膏、寒水石、鵝管石、井泉石、龜背石（火煅，人乳內淬存性）、川貝母（各一兩）、炙甘草（三錢）、款冬花（五錢，焙）。
原文
上乳極細末聽用，臨臥時用細芽漱口，再將藥稱一分裝在蘆柴管內，按在喉嚨口用氣慢慢吸進喉中，仰臥片時，再飲茶二三口吞下，待至五更時又如此吸一服。
白話
以上藥材研磨成極細末備用。臨睡時用細茶漱口，再將藥稱出一分裝在蘆柴管內，按在喉嚨口用氣慢慢吸進喉中，仰臥片刻，再飲茶二三口吞下，等到五更時又如此吸一服。
原文
桔梗杏仁煎（張景岳。）治咳嗽吐膿，痰中帶血或胸隔隱痛將成肺癰者，此方為第一。（此桔梗湯之變方也。）
白話
桔梗杏仁煎（張景岳）。治療咳嗽吐膿，痰中帶血或胸膈隱痛將成肺癰者，此方為第一。（此桔梗湯之變方。）
原文
桔梗 杏仁 甘草（各一錢） 金銀花 麥門冬 夏枯草 百合 阿膠 連翹（各二錢） 紅藤 貝母（各三錢） 枳殼（一錢五分） 水二盅煎八錢，食遠服。（如火盛兼渴者加天花粉二錢。）
白話
桔梗、杏仁、甘草（各一錢）、金銀花、麥門冬、夏枯草、百合、阿膠、連翹（各二錢）、紅藤、貝母（各三錢）、枳殼（一錢五分）。水二盅煎至八分，飯後遠離服。（如火盛兼口渴者加天花粉二錢。）
原文
皂莢丸 治肺癰咳逆上氣，時時唾濁，但坐不眠。皂莢（刮去皮、弦，酥炙）
白話
皂莢丸：治療肺癰咳逆上氣，時時吐濁痰，只能坐不能躺卧。皂莢（颳去皮、弦，酥炙）。
原文
為末蜜丸。以棗膏和湯服三丸。（喻嘉言曰：火熱之毒結聚於肺，表之理之，溫之清之，曾不少應，堅而不可攻者，令服此丸，庶幾無堅不入，聿成洗盪之功，不可以藥之微賤而少之也。本方加蛤粉等分為末，名皂蛤丸，治婦人風邪客於乳房，而成奶癰，每服二錢酒下，此藥能導其汗，散其風邪，汗出而病自愈矣。）救肺癰垂危仙方
白話
為末蜜丸。以棗膏和湯服用三丸。（喻嘉言說：火熱之毒結聚於肺，用表法、理法、溫法、清法，都沒有反應，堅硬而不可攻者，令服此丸，大概沒有堅不可入之處，成就洗滌盪滌的功效，不可以因為藥材微賤而輕視它。本方加蛤粉等分為末，名皂蛤丸，治療婦人風邪客於乳房而成奶癰，每服二錢酒下，此藥能引導其汗，散其風邪，汗出而病自愈。）救肺癰垂危仙方。
原文
魚腥草 煎湯打雞蛋吃，不過數次，即可回生。
白話
魚腥草煎湯打雞蛋吃，不過數次，即可起死回生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。