原文
金鯉湯（《正宗》）肺癰已成未成，胸中隱痛咯吐膿血者。
白話
金鯉湯（出自《正宗》）：肺癰無論已經形成或尚未形成，出現胸中隱隱作痛、咳吐膿血的患者。
卷二十一
肺癰門主方（1）
卷二十一／內癰部25 句
原文
金色活鯉魚（一尾約四兩重） 川貝母（一錢，去心）
白話
金色活鯉魚（一尾，約四兩重）、川貝母（一錢，去心）。
原文
先將活鯉魚連鱗剖去肚腸，勿經水氣，以貝母末摻在魚肚內，線扎之。
白話
先將活鯉魚連同魚鱗剖開，去除肚腸，不要接觸水氣，把貝母粉末摻入魚肚內，用線紮緊。
原文
用上白童子小便半大碗，將魚浸童便內，重湯頓煮，魚眼突出為度。
白話
用上好的童子小便半大碗，將魚浸泡在童便中，再用隔水加熱的方式燉煮，煮到魚眼突出為止。
原文
少頃取起，去鱗骨，取淨魚肉浸入童便內頓熱，魚與童便作二三次，一日食盡，其功效甚捷。
白話
稍等片刻取出，去掉魚鱗和骨頭，取出乾淨的魚肉浸泡在童便中再燉熱，魚肉與童便分作二三次，一天內吃完，效果非常迅速。
原文
排膿散 肺癰口吐膿血之後，宜服此藥，排膿穢，補肺氣。
白話
排膿散：肺癰口吐膿血之後，適宜服用此藥，可以排出膿穢，補益肺氣。
原文
人參 黃耆 白芷 五味子（等分）上研細末，每服三錢，食後蜜湯調服。又方
白話
人參、黃耆、白芷、五味子（等分）。以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，飯後用蜜湯調服。另一方。
原文
金銀花（八兩） 當歸 麥門冬（各二兩） 白芍 山梔（各三錢） 生甘草 玄參（各一兩）水八碗煎一碗服。渣用水四碗煎半碗服。又方
白話
金銀花（八兩）、當歸、麥門冬（各二兩）、白芍、山梔（各三錢）、生甘草、玄參（各一兩）。用水八碗煎至一碗服用。藥渣再用水四碗煎至半碗服用。另一方。
原文
蒲公英 當歸 生甘草（各一兩） 金銀花（二兩） 乳香（去油研細） 黃芩（各一錢）水五碗煎一碗，再入乳香細末調和服下。清金消毒湯（《秘錄》）
白話
蒲公英、當歸、生甘草（各一兩）、金銀花（二兩）、乳香（去油研細）、黃芩（各一錢）。用水五碗煎至一碗，再加入乳香細末調和服用。清金消毒湯（出自《秘錄》）。
原文
金銀花（八兩） 當歸（二兩） 玄參 麥門冬 生甘草（各一兩） 水煎服。
白話
金銀花（八兩）、當歸（二兩）、玄參、麥門冬、生甘草（各一兩）。用水煎服。
原文
（岐天師曰：此方數品中，唯麥冬乃清肺火之品，余俱入脾、入肝、入心之藥，而用之者何也？蓋入肝則平木，而不必肺金用力而制之，則肺金得養矣。入心經則心火不凌肺金，而肺金又得養矣。入脾則脾土能生肺金，而肺金又得養矣。雖乃治脾、治心、治肝之藥，似乎隔一隔二隔三治法，其實乃正治肺金也。
白話
（岐天師說：此方中的幾味藥，只有麥冬是清肺火的藥，其餘都是入脾、入肝、入心的藥，為什麼要用它們呢？因為入肝可以平抑肝木，這樣肺金就不必費力去克制肝木，肺金就能得到滋養。入心經可以使心火不侵犯肺金，肺金又能得到滋養。入脾則脾土能生養肺金，肺金又能得到滋養。雖然這些是治脾、治心、治肝的藥，看起來像是隔一層、隔二層、隔三層的治法，其實正是直接治療肺金的方法。
原文
雷公曰：我意方中加白芍三錢平肝火，使心火弱不來克肺也。
白話
雷公說：我認為方中應加白芍三錢以平肝火，使心火減弱，不來克制肺金。
原文
孫真君曰：隔一隔二隔三之治，其實原正治肺經，此等議論大開聾聵，凡肺病皆宜如此治之，勿謂天師專治肺癰立論，而不通於凡治肺病也。救肺敗毒至聖丹（岐天師）。
白話
孫真君說：隔一隔二隔三的治法，其實原本就是直接治療肺經，這樣的議論大大啟發了愚昧之人，凡是肺病都應該這樣治療，不要認為天師只是針對肺癰立論，而不適用於所有肺病的治療。救肺敗毒至聖丹（岐天師）。
原文
金銀花（十兩） 玄參 麥門冬（各三兩） 生甘草（五錢）水十碗，煎四碗服。肺癰神湯（《錦囊》）
白話
金銀花（十兩）、玄參、麥門冬（各三兩）、生甘草（五錢）。用水十碗，煎至四碗服用。肺癰神湯（出自《錦囊》）。
原文
薏苡仁（五錢） 黃耆（蜜炙） 白芨 金銀花 桔梗（各一錢） 川貝母（一錢六分） 甜葶藶（八分微炒） 陳皮 甘草節（各一錢二分） 姜水煎，食後徐徐服。
白話
薏苡仁（五錢）、黃耆（蜜炙）、白芨、金銀花、桔梗（各一錢）、川貝母（一錢六分）、甜葶藶（八分，微炒）、陳皮、甘草節（各一錢二分）。用生薑水煎，飯後慢慢服用。
原文
新起加防風一錢，去黃耆；潰後加人參一錢；久不斂加合歡皮一名夜合，即槿樹皮一錢。
白話
新發病時加防風一錢，去掉黃耆；潰破後加人參一錢；久不收口加合歡皮（又名夜合，即槿樹皮）一錢。
原文
肺癰久不斂口者（《馮氏錦囊》）合歡樹皮、白蘞煎服最佳。桔梗湯 治咳膿腥血肺癰。
白話
肺癰久不收口者（出自《馮氏錦囊》）：合歡樹皮、白蘞煎服效果最好。桔梗湯：治療咳嗽吐出腥臭膿血的肺癰。
原文
桔梗（炒） 貝母 桑白皮（炙） 枳殼 黃耆（炙） 當歸 防己 地骨皮（各一錢） 甜葶藶（炒） 栝蔞仁 杏仁（杵） 薏苡仁（各五分） 百合（炒） 五味子（炒杵各一錢五分）作三劑，水煎服。
白話
桔梗（炒）、貝母、桑白皮（炙）、枳殼、黃耆（炙）、當歸、防己、地骨皮（各一錢）、甜葶藶（炒）、栝蔞仁、杏仁（杵）、薏苡仁（各五分）、百合（炒）、五味子（炒杵，各一錢五分）。分作三劑，用水煎服。
原文
歷驗方 陳芥菜滷服之。埋地下三年者，每早用數匙衝開水服，或作醬油入菜吃一百二十天，不可間斷。
白話
歷驗方：服用陳芥菜滷。埋在地下三年的，每天早上用幾匙沖開水服用，或者當作醬油加入菜中吃一百二十天，不可間斷。
原文
又方 陳芥菜煅灰，白湯調下，可許見效一半。
白話
另一方：陳芥菜煅燒成灰，用白開水調服，可以說見效一半。
原文
又方 白芨研細末。每服三錢，入藕粉內調服，不過三五兩即愈。或燉蛋糕或和粥中服之，並效。
白話
另一方：白芨研磨成細末。每次服用三錢，加入藕粉內調服，不超過三五兩即可痊癒。或者燉蛋糕、或者和在粥中服用，也都有效。
原文
又方 扁柏葉搗取自然汁半杯，入麥芽糖二兩，隔水燉化，清晨衝開水服之，三次自愈。
白話
另一方：扁柏葉搗取自然汁半杯，加入麥芽糖二兩，隔水燉化，清晨衝開水服用，三次即可自癒。
原文
韋廟獨行方 治心胸甲錯為肺癰，黃昏湯主之。
白話
韋廟獨行方：治療心胸部位皮膚粗糙如甲錯的肺癰，用黃昏湯主治。
原文
夜合皮（夜合樹，按本草即烏農樹也。）掌大一片，水三升，煮取二升，分再服。肺癰第一次服四劑。（錢青掄。）
白話
夜合皮（夜合樹，根據本草即烏農樹）。取手掌大小一片，用水三升，煮取二升，分兩次服用。肺癰第一次服用四劑。（錢青掄。）
原文
薏苡仁 條芩 苦絲瓜 甘草（各一錢） 川貝母 赤芍 栝蔞仁 桔梗 廣陳皮 升麻 牡丹皮（各一錢二分）引加黑棗二個，生薑一片，食後煎服。如大便不通加火麻仁。第二次服四劑。
白話
薏苡仁、條芩、苦絲瓜、甘草（各一錢）、川貝母、赤芍、栝蔞仁、桔梗、廣陳皮、升麻、牡丹皮（各一錢二分）。引藥加黑棗二個、生薑一片，飯後煎服。如果大便不通，加火麻仁。第二次服用四劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。