瘍醫大全

卷四十

表裡俱見(3)

卷四十/附刊寒門秘法24
原文
漱水不欲咽 或問漱水不欲咽,何謂邪在肌肉?
白話
漱口想喝水卻不想吞下去。有人問:漱口想喝水卻不想吞下去,為什麼說是邪氣在肌肉?
原文
曰:唇者肌肉之本,今唇焦思漱水,是邪在肌肉。然不欲咽者何故?
白話
回答:嘴唇是肌肉的根本,如今嘴唇乾燥想要漱水,這是邪氣在肌肉。然而不想吞下去是什麼原因?
原文
蓋熱邪只在肌肉,臟腑無熱,不過漱水以潤唇耳,故不欲咽,乃表病里和。
白話
因為熱邪只在肌肉,臟腑沒有熱,不過是漱水來滋潤嘴唇罷了,所以不想吞下去,這是表病而里和。
原文
又曰:表證已除,遂屬裡證,或亦漱水而不咽者,治法從表乎?從里乎?
白話
又說:表證已經消除,就屬於裡證,或者也有漱水而不吞下去的,治療方法是從表還是從里?
原文
曰:既無表證,里必有熱,熱則消水,漱當咽矣。若不咽者,是內有瘀血也。
白話
回答:既然沒有表證,裡必定有熱,熱就會消耗水,漱水就應該吞下去。如果不吞下去,這是體內有瘀血。
原文
何以辨之,外無表證,必見小腹硬滿,小便自利,大便枯黑者是也。宜用桃仁承氣湯攻之。
白話
如何辨別呢?體外沒有表證,必定出現小腹硬滿、小便通暢、大便乾黑的情況。應該用桃仁承氣湯攻下。
原文
(桃仁承氣五般奇,甘草硝黃並桂枝,熱結膀胱小腹脹,如狂蓄血最相宜。) 以上俱邪在肌肉,當解肌。
白話
(桃仁承氣湯五味藥很奇妙,甘草、芒硝、大黃和桂枝,熱結膀胱小腹脹,發狂蓄血最適合。)以上都是邪氣在肌肉,應當解肌。
原文
脈不浮不沉 或問脈不浮不沉,何以是半表半裡證?
白話
脈不浮不沉。有人問:脈不浮不沉,為什麼是半表半裡證?
原文
曰:浮為表,沉為里,今不浮不沉,表邪將入腑,故脈不浮,里邪尚未入臟,故脈不沉。非表非里,知邪在中也。屬半表半裡無疑。
白話
回答:浮脈主表,沉脈主裡,如今不浮不沉,表邪將要進入腑,所以脈不浮,裡邪尚未進入臟,所以脈不沉。既非表也非裡,知道邪氣在中央。屬於半表半裡無疑。
原文
嘔吐 或問嘔吐何以是半表半裡?曰:蓋邪將入里,裡氣上衝,邪正相爭,雖出於胃,原是少陽部位,膽為清淨之府,毫物不能容納。
白話
嘔吐。有人問:嘔吐為什麼是半表半裡?回答:因為邪氣將要入里,裡氣上衝,邪氣與正氣相爭,雖然嘔吐出自胃,但原來是少陽經的部位,膽為清淨之府,一絲一毫的東西都不能容納。
原文
今邪氣相干,故令嘔吐,屬半表半裡,又有胃熱胃寒之分,辨之以口渴與不渴耳。
白話
如今邪氣干擾,所以導致嘔吐,屬於半表半裡,又有胃熱胃寒的區分,辨別的方法是用口渴與不口渴。
原文
胸前脹滿 或問胸前脹滿,何以是半表半裡也?
白話
胸前脹滿。有人問:胸前脹滿,為什麼是半表半裡?
原文
曰:身上半屬陽,身下半屬陰,胸前乃清陽之分,正在半表半裡之間,邪至此將此入里而未深入里,今胸滿而腹未滿者,乃邪氣非有物也,故胸滿在半表半裡之間,若腹滿,是有物而非邪氣也。但痞氣亦脹滿胸前,何以別之?
白話
回答:人身上半身屬陽,下半身屬陰,胸前是清陽的區域,正在半表半裡之間,邪氣到此將要入里但未深入里,如今胸滿而腹未滿,這是邪氣而不是有實物,所以胸滿在半表半裡之間。如果腹滿,是有實物而不是邪氣。但是痞氣也會脹滿胸前,如何區別?
原文
曰:痞氣因邪在表誤下,以至胸脹,必問其人,曾經下否,若經下過,即是痞氣,未經下而胸前脹滿者,即半表半裡證。
白話
回答:痞氣是因為邪氣在表時誤用下法,以至於胸部脹滿,必須問病人是否曾經用過下法,如果已經用過下法,就是痞氣;沒有用過下法而胸前脹滿的,就是半表半裡證。
原文
耳聾 或問耳聾,何以是半表半裡證?曰:蓋足少陽膽經上絡於耳,故見耳聾,知屬半表半裡也。
白話
耳聾。有人問:耳聾,為什麼是半表半裡證?回答:因為足少陽膽經上行絡於耳,所以出現耳聾,就知道屬於半表半裡。
原文
脅痛 或問脅痛何以為半表半裡?曰:蓋足少陽膽經布於脅,脅痛故為半表半裡。
白話
脅痛。有人問:脅痛為什麼是半表半裡?回答:因為足少陽膽經分布在脅部,脅痛所以是半表半裡。
原文
至於他經,或出於巔背,或布於面目,何得脅痛?或云:水氣亦令人脅痛。
白話
至於其他經脈,有的出於頭頂背部,有的分布在面部眼睛,哪裡會引起脅痛?有人說:水氣也會使人脅痛。
原文
曰:水氣必作乾嘔心滿,咳引脅痛及頭汗,出此乃水氣脅痛,非少陽脅痛也。若半表半裡脅痛者,外必見膽經之證耳。
白話
回答:水氣必定會出現乾嘔、心下滿、咳嗽牽引脅痛以及頭汗出,這是水氣脅痛,不是少陽脅痛。如果半表半裡的脅痛,體外必定見到膽經的證候。
原文
舌滑 或問舌滑何以是半表半裡?曰:舌司腸胃,寒熱之變系矣。
白話
舌滑。有人問:舌滑為什麼是半表半裡?回答:舌主管腸胃,寒熱的變化與之相關。
原文
邪在表則舌和如常,在裡則舌乾而各色現出,今舌滑尚有津液潤澤,但不如常,其邪將入腑未入腑,非在表非在裡,故云:屬半表半裡。
白話
邪氣在表則舌頭平和如常,在裡則舌頭乾燥而各種顏色出現,如今舌滑還有津液潤澤,但不如平常,那邪氣將要入腑但未入腑,既不在表也不在裡,所以說:屬於半表半裡。
原文
往來寒熱 或問寒熱往來,何以是半表半裡?曰:夫邪在陰則寒,在陽則熱,少陽膽經正陰陽交界之所,邪至此經,致陰陽相爭,寒熱相半,故寒熱往來,屬半表半裡。或問曰:陽明亦有寒熱往來者,何意?
白話
往來寒熱。有人問:寒熱往來,為什麼是半表半裡?回答:邪氣在陰分則寒,在陽分則熱,少陽膽經正是陰陽交界的地方,邪氣到這條經,導致陰陽相爭,寒熱各半,所以寒熱往來,屬於半表半裡。有人問:陽明也有寒熱往來的,是什麼意思?
原文
曰:若陽明經病,邪在肌肉則身發熱,焉有寒熱往來。
白話
回答:如果是陽明經病,邪氣在肌肉則身體發熱,哪裡會有寒熱往來。
原文
已傳陽明之腑,鬱熱熏蒸,結糞在內,故寒熱或往或來,是陽明之腑,非陽明之經,當用調胃承氣湯攻之。
白話
已經傳到陽明之腑,鬱熱熏蒸,糞便結聚在內,所以寒熱有時往來,這是陽明腑證,不是陽明經證,應當用調胃承氣湯攻下。
原文
(調胃承氣硝黃草,甘暖微和將胃保,不用樸實傷上焦,中焦燥實服之好。)故云:陽明內實,故寒熱往來耳。
白話
(調胃承氣湯用芒硝、大黃、甘草,甘緩微和保護胃氣,不用厚朴、枳實以免傷上焦,中焦燥實服用最好。)所以說:陽明內實,所以寒熱往來。