原文
乳香散（《得效》） 治打撲傷損，痛不可忍。
白話
乳香散（出自《得效》） 治療打撲損傷，疼痛無法忍受。
卷三十六
跌打損傷門主方（5）
卷三十六／跌打部28 句
原文
白朮 當歸 白芷 乳香 沒藥 甘草（各等分）上為末。每二錢，酒調服。
白話
白朮、當歸、白芷、乳香、沒藥、甘草（各等份），以上藥材研磨成末。每次服用二錢，用酒調服。
原文
尋痛元（《得效》） 治諸傷止痛清心，行氣活血如神。
白話
尋痛元（出自《得效》） 治療各種損傷，止痛清心，行氣活血效果如神。
原文
草烏（生用） 乳香 沒藥 五靈脂（各三錢） 生麝香（少許）
白話
草烏（生用）、乳香、沒藥、五靈脂（各三錢）、生麝香（少許）。
原文
上為末。酒糊丸如指頭大，硃砂為衣。每一丸，薄荷湯薑汁磨化服。
白話
以上藥材研磨成末。用酒做成糊丸，如指頭大小，以硃砂為衣。每次一丸，用薄荷湯和薑汁磨化後服用。
原文
補損當歸散（《局方》）。治墜僕折傷，疼痛叫號，服此藥不復大痛，三日筋骨相連。
白話
補損當歸散（出自《局方》）。治療墜落摔傷骨折，疼痛呼叫，服用此藥後不再劇痛，三日筋骨相連。
原文
川芎（一兩五錢） 桂心 川椒 當歸 甘草（各七錢五分） 附子（炮） 澤蘭（各一錢五分）上為末。每二錢溫酒調服，其效如神。
白話
川芎（一兩五錢）、桂心、川椒、當歸、甘草（各七錢五分）、附子（炮製）、澤蘭（各一錢五分）。以上藥材研磨成末。每次二錢，用溫酒調服，其效果如神。
原文
傷損腫痛瘀血流注紫黑，或傷眼上青黑不散。（《醫鑑》）。大黃為末，生薑汁調敷患處，即消。
白話
傷損腫痛，瘀血流注呈紫黑色，或者傷到眼睛以致青黑不散。（出自《醫鑑》）大黃研磨成末，用生薑汁調和敷於患處，即能消散。
原文
散被毆瘢痕，亦治跌僕。（《聖惠》）麻油、清酒各一碗，煎數沸，服了臥火燒熱地上一夜，痛止腫消。
白話
散被毆打留下的瘢痕，也治療跌僕損傷。（出自《聖惠》）麻油、清酒各一碗，煎煮數沸，服用後躺在燒熱的地上一夜，疼痛停止腫脹消退。
原文
草烏散（《得效》） 凡骨節出臼，用此麻藥麻之，然後用手整頓。
白話
草烏散（出自《得效》） 凡是骨節脫臼，用此麻藥使其麻木，然後用手整復。
原文
皂角 木鱉子 紫荊皮 白芷 半夏 烏藥 當歸 川芎 川烏（各一兩二錢五分） 草烏 茴香 坐拿草（各二錢五分） 木香（一錢）
白話
皂角、木鱉子、紫荊皮、白芷、半夏、烏藥、當歸、川芎、川烏（各一兩二錢五分）、草烏、茴香、坐拿草（各二錢五分）、木香（一錢）。
原文
並無煅制，為末。諸樣骨節出臼窠者，每服二錢，好紅酒調下，麻到不識痛處。
白話
以上藥材並未經煅制，研磨成末。各種骨節脫臼的患者，每次服用二錢，用好紅酒調下，麻醉到不認識疼痛的地方。
原文
然後或用刀割開，或剪去骨鋒，以手整頓骨節歸原，用夾板夾定，然後醫治。
白話
然後或者用刀割開，或者剪去骨鋒，用手將骨節整復歸位，用夾板夾固定，然後進行醫治。
原文
治箭簇入骨不出，亦用此藥麻後，或鉗出，或鑿開取出。然後取鹽湯或鹽水服之立醒。
白話
治療箭簇進入骨中無法取出，也用此藥麻痺後，或者用鉗子拔出，或者鑿開取出。然後服用鹽湯或鹽水立即清醒。
原文
夾骨法（《得效》） 小蛤蟆四五個，皮硝三分，生薑一兩，酒糟一碗，腫者加紅何首烏同搗敷折傷處。
白話
夾骨法（出自《得效》） 小蛤蟆四五個，皮硝三分，生薑一兩，酒糟一碗，腫脹者加紅何首烏一同搗爛敷在骨折處。
原文
治折傷名活血散（《入門》）。綠豆粉炒紫色，新汲水調成膏，厚敷折傷處，以桑皮夾定，其效如神。一方熱酒調敷。
白話
治療折傷名為活血散（出自《入門》）。綠豆粉炒成紫色，用新汲取的水調成膏，厚厚敷在折傷處，用桑樹皮夾定，其效果如神。另一方用熱酒調敷。
原文
接骨丹（《回春》）。骨碎筋斷，用此復斷如初。
白話
接骨丹（出自《回春》）。骨碎筋斷，使用此藥能使斷處恢復如初。
原文
古文錢（三個，火煅醋淬七次） 當歸（七錢五分） 川芎 骨碎補 沒藥（各五錢） 川烏（煨，四錢） 乳香（二錢五分） 木香（一錢） 松香（六兩） 香油（一兩五錢）各為末。和油成膏，攤油紙，貼患處。
白話
古文錢（三個，用火煅燒後醋淬七次）、當歸（七錢五分）、川芎、骨碎補、沒藥（各五錢）、川烏（煨過，四錢）、乳香（二錢五分）、木香（一錢）、松香（六兩）、香油（一兩五錢）。各自研磨成末。與油調和成膏，攤在油紙上，貼於患處。
原文
二生膏（《醫鑑》）。治傷筋損骨，痛不可忍，神效。並治折傷手足。生地黃（一斤） 生薑（四兩）
白話
二生膏（出自《醫鑑》）。治療傷筋損骨，疼痛無法忍受，神效。並治療折傷手足。生地黃（一斤）、生薑（四兩）。
原文
上搗爛，入酒糟一斤，炒熱布裹罨傷處，熨之。
白話
以上藥材搗爛，加入酒糟一斤，炒熱用布包裹敷在傷處，熨燙之。
原文
傷損臂臼脫出腫痛（《得救》）。生地搗爛，攤油紙上，次摻木香末一層，又攤地黃貼患處，明日痛即止。
白話
傷損臂臼脫出腫痛（出自《得救》）。生地搗爛，攤在油紙上，然後摻上一層木香末，再攤一層地黃貼在患處，明日疼痛即止。
原文
治折傷斷筋損骨（《種杏》）。生地搗取汁，好酒和服，日二三次最效。又搗爛蒸熱封傷處一月，筋骨連續。蓋地黃屬骨。糯米膏（《綱目》）。治僕傷筋斷骨折。
白話
治療折傷斷筋損骨（出自《種杏》）。生地搗爛取汁，用好酒調和服用，每日兩三次最有效。又搗爛蒸熱封在傷處一個月，筋骨連續。因為地黃歸屬於骨。糯米膏（出自《綱目》）。治療僕傷筋斷骨折。
原文
糯米（一升） 皂角（切碎半升） 銅錢（百個，同炒至焦黑，去錢）上為末。酒調膏貼患處，神效。
白話
糯米（一升）、皂角（切碎半升）、銅錢（一百個，一同炒至焦黑，去掉銅錢）。以上藥材研磨成末。用酒調成膏貼在患處，神效。
原文
蔓荊散（《丹心》）。治打落筋骨折傷，瘀血結痛頑痛。
白話
蔓荊散（出自《丹心》）。治療打落筋骨折傷，瘀血結聚引起的頑固疼痛。
原文
荊葉（無，則荊芥代之） 蔓荊子 白芷 細辛 防風 川芎 桂枝 丁香皮 羌活（各一兩）
白話
荊葉（若無，則以荊芥代替）、蔓荊子、白芷、細辛、防風、川芎、桂枝、丁香皮、羌活（各一兩）。
原文
上為粗末，每一兩入鹽一匙，連須蔥白五莖，漿水五升，煎七沸，淋洗痛處，冷則易。
白話
以上藥材製成粗末，每次取一兩，加入鹽一匙、連須蔥白五莖、漿水五升，煎煮七沸，淋洗疼痛處，冷了就更換。
原文
遍身打傷 申姜搗汁沖酒服；或申薑切片，酒煎不時服；或申姜斤許搗碎，酒五斤入壇，隔水煮三炷香，放地上一夜，去火毒，次日溫服，外用申姜四兩，生薑二兩，敷干再換。昔有一盜，捶楚身無完膚，服此數日無恙。
白話
遍身打傷：申姜搗汁沖酒服用；或者申薑切片，用酒煎煮，不時服用；或者申姜一斤左右搗碎，用酒五斤放入壇中，隔水煮三炷香的時間，放在地上過一夜，去除火毒，次日溫服；外用申姜四兩、生薑二兩，敷乾再換。從前有一個盜賊，被鞭打全身沒有完好皮膚，服用此藥數日就無恙了。
原文
跌打閃挫神方（家秘）。獨核肥皂去核，同紅糖槌爛敷之。
白話
跌打閃挫神方（家傳秘方）。獨核肥皂去核，同紅糖搗爛敷在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。