原文
酒糊丸桐子大。每服三十丸，鹽湯溫酒任下。折損或金瘡出血。
白話
用酒調和藥粉製成桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，可以用鹽湯或溫酒送服。主治骨折損傷或金屬創傷出血。
卷三十六
跌打損傷門主方（4）
卷三十六／跌打部32 句
原文
五倍子（一兩） 生半夏 枯礬（各一兩五錢） 乳香（去油） 沒藥（去油，各五錢） 無名異（一兩） 龍骨（煅，三錢）
白話
五倍子一兩，生半夏、枯礬各一兩五錢，乳香（去油）、沒藥（去油）各五錢，無名異一兩，龍骨（煅）三錢。
原文
共為細末搽之，不怕風，不作膿，止血如神。閃跌瘋氣痛。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，塗抹在傷處，能夠不怕風邪，不會化膿，止血效果神妙。主治閃挫跌傷、風氣疼痛。
原文
硫黃（二兩） 銀硃 明雄黃 辰砂（各三錢） 川烏 草烏（各一錢五分） 生大黃 黃柏（各一錢） 麝香（一分）
白話
硫黃二兩，銀硃、明雄黃、辰砂各三錢，川烏、草烏各一錢五分，生大黃、黃柏各一錢，麝香一分。
原文
先將硫黃熔化，入諸藥末攪勻，地上預鋪大紙一張，將藥傾上，再用紙一張蓋上，壓扁成塊，候冷，每紙一寸，可裁十塊，每用一塊點著，放粗厚草紙上，不住手以厚紙移熨藥盡，又換藥點熨至熱氣透入肌骨，則氣血立刻流通，其患如失。
白話
先將硫黃熔化，加入各種藥末攪拌均勻。在地上預先鋪一張大紙，將藥液倒在上面，再用另一張紙蓋上，壓扁成塊，等待冷卻。每一寸見方的紙，可以裁成十塊。每次取一塊點燃，放在粗厚的草紙上，不停地用厚紙移動熨燙，直到藥燒盡，再換藥點燃熨燙，直到熱氣滲入肌肉骨骼，這樣氣血立刻流通，病痛就會消失。
原文
秘製跌打損傷，風疼閃僕，凝血悶氣神效膏藥。
白話
這是一種祕製的膏藥，用於治療跌打損傷、風濕疼痛、閃挫仆跌、瘀血阻滯、氣機悶脹，效果神奇。
原文
全當歸 川烏 白芨 防風 木鱉子 生地黃 赤芍藥 白芷 頭髮 白蘞（各一兩） 沒藥（去油，五錢） 槐、柳、桑、棗、桃枝（各一寸）
白話
全當歸、川烏、白芨、防風、木鱉子、生地黃、赤芍藥、白芷、頭髮、白蘞各一兩，沒藥（去油）五錢，槐枝、柳枝、桑枝、棗枝、桃枝各一寸。
原文
上藥入麻油二斤浸透，桑柴火熬枯去渣，復入淨鍋內微火熬至滴水成珠，始下飛丹十二兩足，務使老嫩合宜，將凝，投去油乳香五錢化盡，傾入水盆內揉扯以拔火毒，收用攤貼。
白話
將以上藥材放入二斤麻油中浸泡透徹，用桑柴火熬至藥材枯焦，濾去藥渣，再放入乾淨鍋內用小火熬到藥油滴水成珠，然後加入飛丹十二兩（足量），務必使膏藥的老嫩程度適中。將要凝結時，投入去油乳香五錢，攪拌至完全融化，倒入水盆中反覆揉捏以去除火毒，收藏備用，攤貼於患處。
原文
臨貼時加麝香半分，每張重五錢，重者一張，輕者一張貼三四人。此方不可加減一，時致取不效。跌打閃挫，風氣痛，冷頭風。
白話
臨貼用時加入麝香半分，每張膏藥重五錢。病情重者貼一張，輕者一張可以貼三四人。此方不可隨意增減一味藥，否則臨時使用會沒有效果。主治跌打閃挫、風氣疼痛、冷頭風。
原文
穿山甲（去皮，淨，槌碎） 番木鱉（水泡，刮毛，切片） 官桂（切片） 當歸（各一兩二錢） 槐枝 柳枝（各一兩） 枳殼（一兩四錢）
白話
穿山甲（去皮，洗淨，槌碎）、番木鱉（用水泡軟，颳去毛，切片）、官桂（切片）、當歸各一兩二錢，槐枝、柳枝各一兩，枳殼一兩四錢。
原文
麻油六斤浸透，先用文火熬至黑色，槐枝棍攪，濾去渣，稱油輕重，每油一斤，加丹八兩熬滾，徐徐投下，不住手攪勻，滴水成珠，以手試之，老嫩得宜。
白話
用麻油六斤浸泡藥材透徹，先用文火熬至藥色變黑，用槐枝棍攪拌，濾去藥渣，稱量油的重量。每斤油加入黃丹八兩，熬滾後慢慢投入，不停地攪拌均勻，直到滴水成珠，用手測試，老嫩適中即可。
原文
再入乳香去油、沒藥去油、丁香、兒茶各六錢，俱研細，攪勻，入有蓋瓶內埋土中七日去火氣，任攤貼。
白話
再加入乳香（去油）、沒藥（去油）、丁香、兒茶各六錢，全部研成細末，攪拌均勻，裝入有蓋的瓶子裡，埋在土中七天以去除火氣，然後就可以任意攤貼使用了。
原文
木鱉膏（家秘）。治跌打損傷，腫痛瘡瘍，一切諸風氣痛。
白話
木鱉膏（家傳祕方）。治療跌打損傷、腫痛、瘡瘍，以及一切風氣疼痛。
原文
真麻油三斤，番木鱉子一百四十七粒，入鍋內熬至番木鱉黑脆為度，熬時以柳枝頻攪，將木鱉子撈起，再入鉛粉炒黃色三十兩，徐徐投下，逐漸成膏。
白話
用真麻油三斤，加入番木鱉子一百四十七粒，放入鍋內熬煮，直到番木鱉子變黑發脆為止。熬煮時經常用柳枝攪拌，將木鱉子撈出，再加入炒成黃色的鉛粉三十兩，慢慢投入，逐漸攪拌成膏。
原文
以缸盛井水，將膏傾入，置露處出火氣，一宿撈起，聽攤。用後摻藥。摻藥（家秘）。
白話
用缸盛井水，將膏倒入水中，放置於露天處去除火氣，一夜後撈起，備用攤貼。使用時需配合後面的摻藥。摻藥（家傳祕方）。
原文
三奈（上上者） 北細辛 川烏 樟冰 肉桂 當門子 大茴香 母丁香 乳香（去油） 沒藥（去油） 甘松 自然銅（煅紅，醋淬七次） 半夏 大黃 蓽茇 皂角 乾薑 白芷 小茴香（各五錢） 阿魏（三錢）
白話
三奈（品質最好的）、北細辛、川烏、樟冰、肉桂、當門子、大茴香、母丁香、乳香（去油）、沒藥（去油）、甘松、自然銅（煅紅後用醋淬七次）、半夏、大黃、蓽茇、皂角、乾薑、白芷、小茴香各五錢，阿魏三錢。
原文
忌見火。即自然銅亦須放傾銀罐內煅，逐味另研，合勻密貯，勿泄香氣，多少隨用可也。
白話
忌諱接觸火。即使是自然銅也必須放在傾銀罐內煅燒，每一味藥分別研磨，混合均勻後密封儲存，不要讓香氣洩漏，用量可根據需要隨意取用。
原文
如骨碎者不可多用麝香，以其性熱而散，能耗髓也。
白話
如果骨折患者不可多用麝香，因為麝香藥性熱而發散，會耗損骨髓。
原文
若傷損血積齷齪者，先貼無摻藥膏藥一個，貼一二時辰揭起，則傷口血跡被膏揭淨，然後用摻藥之膏貼之。倘無木鱉膏，即尋常膏藥亦可用。
白話
如果傷損處有瘀血積聚污穢，先貼一個不帶摻藥的膏藥，貼一兩個時辰後揭開，傷口的血跡就會被膏藥黏乾淨，然後再用含有摻藥的膏藥貼上。如果沒有木鱉膏，用普通的膏藥也可以。
原文
金絲萬應膏 治跌僕損傷，並寒濕腳氣，痛不可忍；小兒脾疳瀉痢，不肯服藥，貼肚上；咳嗽貼背心。
白話
金絲萬應膏。治療跌仆損傷，以及寒濕腳氣，疼痛難以忍受；小兒脾疳、腹瀉痢疾，不肯服藥時，貼在肚子上；咳嗽時貼在背心處。
原文
瀝青（二斤，淨末） 萆麻子（二百粒，去皮殼） 木鱉子（二十八枚，去殼，切片） 乳香 沒藥（去油，各一兩） 黃蠟（二兩） 麻油（夏二兩，春、秋各四兩） 威靈仙（二兩）
白話
瀝青（二斤，取淨末）、萆麻子（二百粒，去皮殼）、木鱉子（二十八枚，去殼切片）、乳香、沒藥（去油，各一兩）、黃蠟（二兩）、麻油（夏季二兩，春秋各四兩）、威靈仙（二兩）。
原文
先將瀝青、靈仙下鍋熬化焦黃色。濾過，傾入水盆候冷取出，稱二斤再下鍋熔開，下麻油、黃蠟、萆麻子泥，用槐柳枝不住手攪勻，慢火熬至滴水不散，不黏手為度，扯拔如金絲狀。
白話
先將瀝青和威靈仙放入鍋中熬化，直到變成焦黃色。過濾後，倒入水盆中冷卻取出，稱取二斤再放入鍋中熔化，加入麻油、黃蠟、萆麻子泥，用槐柳枝不停地攪拌均勻，慢火熬到滴水不散、不黏手為度，拉扯時呈金絲狀。
原文
如硬加油少許，如軟加瀝青，試得如法，卻下乳香、沒藥末，起鍋在炭火上再用槐柳枝攪數百次，又以粗布漉下水盆內，扯拔如金絲為度。風氣跌撲膏藥神方（《錦囊》）
白話
如果太硬就加少許油，如果太軟就加瀝青，調整到合適的程度，然後加入乳香、沒藥末，離鍋後在炭火上再用槐柳枝攪拌數百次，再用粗布過濾到水盆中，拉扯到呈金絲狀為度。這是治療風氣跌撲的膏藥神方（出自《錦囊》）。
原文
男發（一大團） 萆麻子（去殼，二百粒） 豬脂（熬油，二斤八兩） 麻油（八兩）以上先熬至發化、萆麻子焦枯，再入後藥：
白話
男發（一大團）、萆麻子（去殼，二百粒）、豬脂（熬油，二斤八兩）、麻油（八兩）。以上藥材先熬煮到頭髮融化、萆麻子焦枯，再加入後面的藥材：
原文
熟地 威靈仙（各三兩） 金銀花（二兩） 川烏 草烏（各六錢） 肉桂（去皮） 白芷（各一兩） 獨活 當歸身（各一兩五錢）
白話
熟地、威靈仙各三兩，金銀花二兩，川烏、草烏各六錢，肉桂（去皮）、白芷各一兩，獨活、當歸身各一兩五錢。
原文
以上熬至藥色焦枯，去渣，細絹濾過，慢火再熬，不住手攪，入後藥收之：
白話
以上藥材熬到藥色焦枯，濾去藥渣，用細絹過濾，再用慢火繼續熬煮，不停地攪拌，然後加入後面的藥材來收膏：
原文
乳香（箬上炙，去油，研細） 沒藥（箬上炙，去油，研細，各一兩） 麝香（二分） 真黃丹（炒燥羅細，八兩） 明松香（水煮三次，去水熔化，入夏布濾過，淨六兩）
白話
乳香（放在箬葉上炙烤，去油，研細）、沒藥（同上處理，各一兩）、麝香（二分）、真黃丹（炒乾後篩細，八兩）、明松香（用水煮三次，去水後熔化，用夏布過濾，取淨六兩）。
原文
以上先將松香、黃丹下後，煉至軟硬得所，滴水成珠離火，再下乳、沒、麝打勻藏瓷器中，旋用旋攤。
白話
以上先將松香和黃丹加入，煉到軟硬適中、滴水成珠時離火，再加入乳香、沒藥、麝香攪打均勻，收藏在瓷器容器中，使用時隨時攤開。
原文
打僕損傷及一切癰腫未破，貼令內消。（《本事》）生地黃（研如泥） 廣木香（研細末）
白話
治療打仆損傷以及一切癰腫尚未破潰，貼敷可使內部消散。（出自《本事方》）生地黃（研磨如泥）、廣木香（研成細末）。
原文
先以地黃膏隨腫大小攤於紙上，摻木香末一層，又再攤地黃膏貼腫上，不過三五度即愈。跌打青腫 真三七嚼塗患處。
白話
先用生地黃膏根據腫脹大小攤在紙上，撒上一層木香末，再攤一層地黃膏，貼在腫脹處，不超過三五次就會痊癒。跌打青腫：用真正的三七嚼爛塗抹患處。
原文
蚌霜散（《入門》）蚌霜 百草霜（各等分）上為末。每服二錢，糯米飲調服。乳香定痛散（《入門》） 治諸傷損疼痛。
白話
蚌霜散（出自《入門》）：蚌霜、百草霜各等分，以上研為細末。每次服用二錢，用糯米湯調服。乳香定痛散（出自《入門》）：治療各種傷損疼痛。
原文
白芷 當歸 生地黃 牡丹皮 赤芍藥 川芎 乳香 沒藥 白朮 甘草（各等分）上為末。每二錢，溫酒童便各半調勻服之。
白話
白芷、當歸、生地黃、牡丹皮、赤芍藥、川芎、乳香、沒藥、白朮、甘草各等分。以上研為細末。每次二錢，用溫酒和童便各半調勻服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。