原文
黎洞丸 專治跌打損傷，傷筋損骨斷，夾棍、刀傷斧砍等證。
白話
黎洞丸 專門治療跌打損傷，傷筋損骨斷裂，夾棍、刀傷斧砍等症狀。
卷三十六
跌打損傷門主方（1）
卷三十六／跌打部31 句
原文
兼治吐血癆瘵，噤口傷寒，小兒急、慢驚風，牙關緊閉，婦人難產，下部重傷，惡血攻心，胸悶發熱，產後惡露不盡，兒枕骨痛，寒熱，熱，乾血癆，血山崩，血淋，白帶，一切危證。服之護心散血解毒。輕者三分，重者五分，陳酒化服。
白話
兼治吐血癆瘵、噤口傷寒、小兒急慢驚風、牙關緊閉、婦人難產、下部重傷、惡血攻心、胸悶發熱、產後惡露不盡、兒枕骨痛、寒熱、熱、乾血癆、血山崩、血淋、白帶，一切危證。服用它護心散血解毒。輕者三分，重者五分，用陳酒化開服用。
原文
一切無名腫毒，對口疔瘡、乳癰等證，內服外敷，毒蛇蜈蚣，蠍螫草踏蟲傷，俱系外敷。
白話
一切無名腫毒、對口疔瘡、乳癰等證，內服外敷；毒蛇蜈蚣、蠍螫草踏蟲傷，都屬於外敷。
原文
真天竺黃 生大黃 明雄黃 法制藤黃（各三錢） 真胎骨 瓜兒竭 真廣三七 阿魏（各一錢五分） 梅片 真西牛黃 麝香（各三分） 沒藥（去油） 透明乳香（去油，各二錢） 五銖錢（四個，火煅紅，醋淬七次）
白話
真天竺黃、生大黃、明雄黃、法制藤黃（各三錢）、真胎骨、瓜兒竭、真廣三七、阿魏（各一錢五分）、梅片、真西牛黃、麝香（各三分）、沒藥（去油）、透明乳香（去油，各二錢）、五銖錢（四個，火煅紅，醋淬七次）。
原文
制研細末，稱准和勻，用蜜三兩，黃蠟六錢同煎化，離火攪勻，乘熱為丸，作兩種：一重三分，一重五分。
白話
製研細末，稱準和勻，用蜜三兩、黃蠟六錢一同煎化，離火攪勻，乘熱做成丸藥，分兩種：一種重三分，一種重五分。
原文
看病人老幼壯弱，病之重輕，用陳酒頓化，儘量飲醉，蓋被取汗。
白話
看病人老幼壯弱，病情輕重，用陳酒燉化，儘量喝醉，蓋被取汗。
原文
三黃寶蠟丸（此方出自㠟洞，軍中救活之人甚眾。凡修合此藥，最忌婦人並諸魘物。治一切惡證，刀箭槍棒，毒蛇惡蟲咬傷，跌打損傷，破傷風，傷力成癆，死血凝滯，遍身四肢麻木不仁，婦人產後惡血不淨，致生怪證，瘀血攻心，痰迷心竅，危在頃刻。每用一丸，無灰酒服。如受傷日久，病勢重者，連服數丸，能令通身瘀血化為新血，破頑痰，保元氣，祛邪毒，活絡舒筋，效難盡述，真起死回生之聖藥也。凡一切外傷，量瘡之大小，麻油少許化藥，勿令見火，將雞翎搓掃瘡上，腐肉不須刀割，數次自然生肌長肉。凡軍中毒弩所傷，死在頃刻，用五分口內嚼下，則毒氣不能封喉攻心，其傷處仍將藥敷，數日而愈。若鳥槍打傷未曾死者，亦用三分，黃酒送下，任量飲醉，安眠片時，其槍子即從傷處流出，火燒麻油調敷。）專治跌打損傷，惡刀箭毒，毒瘡棒瘡，毒蛇蠱毒，瘋犬咬傷，破傷風，傷力成癆，產後惡露不淨，瘀血奔心，痰迷心竅，危在頃刻者，只要口有微氣，重者一錢，輕則三分或六分，無灰酒燙熱調化服之，如受病日久，連進數服，服後隨飲熱酒數斤，臥暖處出汗即愈。
白話
三黃寶蠟丸（此方出自㠟洞，軍中救活之人甚多。凡是修合此藥，最忌婦人以及各種穢物。治療一切惡證：刀箭槍棒、毒蛇惡蟲咬傷、跌打損傷、破傷風、傷力成癆、死血凝滯、遍身四肢麻木不仁、婦人產後惡血不淨，導致生怪證、瘀血攻心、痰迷心竅，危在頃刻。每次用一丸，無灰酒送服。如果受傷日久，病勢重者，連服數丸，能令全身瘀血化為新血，破除頑痰，保元氣，祛邪毒，活絡舒筋，功效難以盡述，真是起死回生的聖藥。凡是各種外傷，根據瘡口大小，用麻油少許化藥，不要見火，用雞翎搓掃瘡上，腐肉不需要刀割，數次自然生肌長肉。凡是軍中毒弩所傷，死在頃刻，用五分口內嚼下，則毒氣不能封喉攻心，其傷處仍將藥敷，數日而愈。若鳥槍打傷未曾死者，亦用三分，黃酒送下，任意喝醉，安眠片刻，其槍子即從傷處流出，火燒麻油調敷。）專門治療跌打損傷、惡刀箭毒、毒瘡棒瘡、毒蛇蠱毒、瘋犬咬傷、破傷風、傷力成癆、產後惡露不淨、瘀血奔心、痰迷心竅，危在頃刻者，只要口有微氣，重者一錢，輕則三分或六分，無灰酒燙熱調化服用，如果患病日久，連進數服，服後隨即飲熱酒數斤，臥暖處出汗即愈。
原文
如被鳥槍傷者，鉛子即出，再將上藥煎滾取起，離火化藥少許，以雞翎擋敷傷處，痛即止。
白話
如被鳥槍傷者，鉛子即出，再將上藥煎滾取起，離火化藥少許，以雞翎擋敷傷處，痛即止。
原文
法制藤黃（四兩） 真天竺黃 紅芽大戟（洗淨） 劉寄奴（酒洗） 血竭（各三兩） 兒茶 明雄黃（各二兩） 當歸尾（酒洗，一兩二錢） 朴硝（一兩） 水銀（下鉛即息） 乳香（去油） 沒藥（去油） 水粉（各三兩） 麝香（五錢） 血珀（二錢，燈心同碾）
白話
法制藤黃（四兩）、真天竺黃、紅芽大戟（洗淨）、劉寄奴（酒洗）、血竭（各三兩）、兒茶、明雄黃（各二兩）、當歸尾（酒洗，一兩二錢）、朴硝（一兩）、水銀（下鉛即息）、乳香（去油）、沒藥（去油）、水粉（各三兩）、麝香（五錢）、血珀（二錢，燈心同碾）。
原文
上研極細末，小蜂黃蠟熔化撤腳，以熱水頓之，勿令凍冷，候火氣和平，入諸藥於內，用手攪勻，搓如手指條大，同時以刀切薄片，酒燉化服，忌火酒等味。
白話
上藥研極細末，小蜂黃蠟熔化撤腳，以熱水燉之，勿令凍冷，候火氣和平，入諸藥於內，用手攪勻，搓如手指條大，同時以刀切薄片，酒燉化服用，忌火酒等味。
原文
制藤黃法：藤黃切如豆大，地下掘一小坑，坑底置人糞，用油紙蓋糞上，放藤黃入坑內，又將油紙蓋藤黃上，再將人糞蓋上，用土填踏實，三晝夜取出用。接骨金丹
白話
制藤黃法：藤黃切如豆大，地下掘一小坑，坑底放置人糞，用油紙蓋在糞上，放藤黃入坑內，又將油紙蓋在藤黃上，再將人糞蓋上，用土填踏實，三晝夜取出使用。接骨金丹
原文
半兩錢（七個或五個，打碎，放炭火上煅去油存性） 明乳香（去油，三錢） 甜瓜子（每歲十粒，同半兩錢炒黃色，去半兩錢，只用甜瓜子）
白話
半兩錢（七個或五個，打碎，放炭火上煅去油存性）、明乳香（去油，三錢）、甜瓜子（每歲十粒，同半兩錢炒黃色，去半兩錢，只用甜瓜子）。
原文
甜瓜子同乳香二味和勻碾末，先用蘄艾煎湯沃洗傷處，以新絮包暖，再用好酒沖服，以醉為度，蓋暖被取汗。
白話
甜瓜子同乳香二味和勻碾末，先用蘄艾煎湯沃洗傷處，以新絮包暖，再用好酒沖服，以醉為度，蓋暖被取汗。
原文
其骨自然相接，傷在上身食後服，傷在下身食前服。此方旋配旋用即效。如隔宿則不堪用矣。又方
白話
其骨自然相接，傷在上身食後服，傷在下身食前服。此方隨配隨用即效。如隔夜則不堪用了。又方
原文
紅花（酒炒，八錢） 胡桃膈（炒） 沉香 五加皮（酒炒，各五錢） 沒藥（去油，四錢） 生大黃（三錢） 當歸（酒洗，一錢） 乳香（去油，四錢） 土狗子（二十一個，酒漿浸炙）共碾細末。每服一錢，煮無灰酒服。
白話
紅花（酒炒，八錢）、胡桃膈（炒）、沉香、五加皮（酒炒，各五錢）、沒藥（去油，四錢）、生大黃（三錢）、當歸（酒洗，一錢）、乳香（去油，四錢）、土狗子（二十一個，酒漿浸炙）。共碾細末。每服一錢，煮無灰酒服用。
原文
又方 山羊心血碾細末，二三分沖滾酒服，忌魚腥三日。又方
白話
又方 山羊心血碾細末，二三分沖滾酒服用，忌魚腥三日。又方
原文
半兩錢（真者一個，用醋一杯，將錢煅紅淬入醋內七次，以醋盡為度） 土鱉蟲（大者一個，盛罐內放火上烘乾，不可傷去足、尖，以全為妙） 自然銅（四錢，照半兩錢製法，乳缽內碾） 滴乳香（去油，三錢五分） 巴豆仁（四十九粒，去油，盡取霜） 沒藥（去油，一錢五分） 半夏（薑汁拌炒） 川續斷（滴醋浸透炒乾，各三錢） 當門子（真者三分，臨貯罐時同乳）
白話
半兩錢（真者一個，用醋一杯，將錢煅紅淬入醋內七次，以醋盡為度）、土鱉蟲（大者一個，盛罐內放火上烘乾，不可傷去足、尖，以全為妙）、自然銅（四錢，照半兩錢製法，乳缽內碾）、滴乳香（去油，三錢五分）、巴豆仁（四十九粒，去油，盡取霜）、沒藥（去油，一錢五分）、半夏（薑汁拌炒）、川續斷（滴醋浸透炒乾，各三錢）、當門子（真者三分，臨貯罐時同乳）。
原文
碾極細末，入瓷瓶密貯。每歲一釐，無灰酒儘量飲醉，一覺，次日即效。又方
白話
碾極細末，入瓷瓶密貯。每歲一釐，無灰酒儘量飲醉，一覺醒來，次日即效。又方
原文
豬板油（蜡月者，十兩） 白蠟（八兩） 白礬（十二兩） 辰砂 滴乳香（去油） 沒藥（去油） 瓜兒竭（各一兩） 飛丹 自然銅（火煅醋淬七次） 密陀僧（各四兩，逐件碾極細，另包聽用）
白話
豬板油（蜡月者，十兩）、白蠟（八兩）、白礬（十二兩）、辰砂、滴乳香（去油）、沒藥（去油）、瓜兒竭（各一兩）、飛丹、自然銅（火煅醋淬七次）、密陀僧（各四兩，逐件碾極細，另包聽用）。
原文
先將板油入鍋熬枯濾清，復入淨鍋內熬，下白蠟化盡，離火放地上，將密陀僧、黃丹、自然銅攪勻投下，再煎滴水成珠為度。
白話
先將板油入鍋熬枯濾清，復入淨鍋內熬，下白蠟化盡，離火放地上，將密陀僧、黃丹、自然銅攪勻投下，再煎滴水成珠為度。
原文
始下血竭、辰砂、乳、沒、明礬，用柳枝不住手攪勻，待凝丸如彈子大，筍殼襯收。
白話
才下血竭、辰砂、乳香、沒藥、明礬，用柳枝不住手攪勻，待凝丸如彈子大，筍殼襯收。
原文
凡遇跌打損傷，重者用一丸，再加豬油少許，火上化開塗傷處，以油紙包縛，如最重者以藥塗上，燈草裹好，外用竹片夾縛，再用一丸作小丸，用滾熱蔥酒吞下，若仍痛，再進一丸。骨折者用一丸，如牙痛納一丸於牙齦即止。又方
白話
凡遇跌打損傷，重者用一丸，再加豬油少許，火上化開塗傷處，以油紙包縛；如最重者以藥塗上，燈草裹好，外用竹片夾縛；再用一丸作小丸，用滾熱蔥酒吞下，若仍痛，再進一丸。骨折者用一丸，如牙痛納一丸於牙齦即止。又方
原文
土鱉蟲（一個，新瓦焙黃） 巴豆（一粒，去油） 生半夏（一粒） 自然銅（火煅醋淬七次） 乳香（去油） 沒藥（去油，各五釐）
白話
土鱉蟲（一個，新瓦焙黃）、巴豆（一粒，去油）、生半夏（一粒）、自然銅（火煅醋淬七次）、乳香（去油）、沒藥（去油，各五釐）。
原文
研極細。每用五釐，滾酒調服，約人行十里汗出，其骨交接有聲。忌發物房事一百二十天。又方
白話
研極細。每用五釐，滾酒調服，約人行十里汗出，其骨交接有聲。忌發物房事一百二十天。又方
原文
土鱉蟲（新瓦焙） 自然銅（火煅淬七次） 乳香（去油） 沒藥（去油） 半兩錢（火煅醋淬七次） 甜瓜子（各等分）
白話
土鱉蟲（新瓦焙）、自然銅（火煅淬七次）、乳香（去油）、沒藥（去油）、半兩錢（火煅醋淬七次）、甜瓜子（各等分）。
原文
共研細末，每服一分五釐，熱酒調下。上體傷食後服，下體傷空心服，接骨如神。回生丹 治跌打損傷如神
白話
共研細末，每服一分五釐，熱酒調下。上體傷食後服，下體傷空心服，接骨如神。回生丹 治跌打損傷如神
原文
黑豆（炒去皮） 蒲黃 當歸 桂心 赤芍藥 乾薑（各八兩） 茄種（曬乾，四兩）
白話
黑豆（炒去皮）、蒲黃、當歸、桂心、赤芍藥、乾薑（各八兩）、茄種（曬乾，四兩）。
原文
擇天德、月德日修合，忌生人雞犬，碾細鍊蜜為丸，每服二錢，童便沖酒送下。
白話
擇天德、月德日修合，忌生人雞犬，碾細鍊蜜為丸，每服二錢，童便沖酒送下。
原文
接骨紫金丹 治跌打損傷，昏迷不省人事，瘀血攻心，發熱。
白話
接骨紫金丹 治療跌打損傷，昏迷不省人事，瘀血攻心，發熱。
原文
土鱉蟲（十個，去頭、足，酒浸曬露三日夜，取出炒） 骨碎補（切片，露三夜曬乾） 自然銅（火煅醋淬七次） 巴豆霜 乳香（去油） 瓜兒竭 沒藥（去油，各五錢） 當歸尾（酒浸一夜焙） 硼砂（各三錢） 地龍（十四條，酒浸去土曬乾）共碾細末。每服三分，好酒送下。神效散
白話
土鱉蟲（十個，去頭、足，酒浸曬露三日夜，取出炒）、骨碎補（切片，露三夜曬乾）、自然銅（火煅醋淬七次）、巴豆霜、乳香（去油）、瓜兒竭、沒藥（去油，各五錢）、當歸尾（酒浸一夜焙）、硼砂（各三錢）、地龍（十四條，酒浸去土曬乾）。共碾細末。每服三分，好酒送下。神效散
原文
肉桂（去皮） 紅花（各一錢七分） 川烏 草烏（各二錢）
白話
肉桂（去皮）、紅花（各一錢七分）、川烏、草烏（各二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。