原文
水煎湯，另用大肥皂核燒存性為末，每用三分調服。梅瘡神方（《啟玄》）
白話
用水煎成湯，另外用大肥皂核燒存性研成粉末，每次用三分調服。這是梅瘡神方（出自《啟玄》）。
卷三十四
楊梅瘡門主方（2）
卷三十四／諸瘡部（上）36 句
原文
川黃連 川芎 胡黃連 當歸（各一錢） 土茯苓（二兩） 豬胰子（一個）
白話
川黃連、川芎、胡黃連、當歸（各一錢）、土茯苓（二兩）、豬胰子（一個）。
原文
酒水各盅半，煎一盅，看瘡上下分食前後服。二皂飲（沈員嶠。）
白話
用酒和水各半盅，煎成一盅，根據瘡在身體上下部位，分飯前或飯後服用。這是二皂飲（沈員嶠）。
原文
肥皂子（獨核者二十粒） 皂角子（三十粒） 苦參 金銀花（各一兩）
白話
肥皂子（單核的二十粒）、皂角子（三十粒）、苦參、金銀花（各一兩）。
原文
河水碗半，井水碗半，煎一碗，露一宿，次早空心熱服，其毒自消。又方
白話
用河水一碗半，井水一碗半，煎成一碗，露天放一夜，第二天早晨空腹熱服，其毒自然消除。又方：
原文
土茯苓（四兩） 蟬蛻 皂角刺 肥皂子 殭蠶（各一錢）水三碗，煎一碗，服一七除根。人參耆苓湯
白話
土茯苓（四兩）、蟬蛻、皂角刺、肥皂子、殭蠶（各一錢）。用水三碗煎成一碗，服一七（七天）即除根。這是人參耆苓湯。
原文
土茯苓（四兩） 人參（一分） 土黃耆（三錢，如無以黃耆代之）水十五茶盅，煎湯當茶，只食淡肉，忌咸。楊梅瘡服此，永無結毒之患。（《濟生》）
白話
土茯苓（四兩）、人參（一分）、土黃耆（三錢，如果沒有用黃耆代替）。用水十五茶盅，煎湯當茶喝，只吃淡肉，忌鹹味。楊梅瘡服用此方，永遠沒有結毒的禍患。（出自《濟生》）
原文
胡黃連（三錢） 牛膝 川黃連（酒炒，各一錢）
白話
胡黃連（三錢）、牛膝、川黃連（酒炒，各一錢）。
原文
加新鮮土茯苓一斤，洗淨木槌子打碎，水八碗，瓦罐內煎至四碗，入豬胰子一個，再煎至二碗，再將豬胰子一個鏟碎入藥內，同胰子一日服盡。
白話
加入新鮮土茯苓一斤，洗淨用木槌打碎，用水八碗，在瓦罐內煎至四碗，放入一個豬胰子，再煎至二碗，再將一個豬胰子鏟碎放入藥內，連同胰子一天內服完。
原文
寶靈丹 毋論梅瘡初起已潰，服此神效。並治結毒下疳串毒，以及男女內外不可明言之處惡毒等證。
白話
寶靈丹，不論梅瘡初起還是已經潰爛，服用此丹都有神效。並且治療結毒、下疳、串毒，以及男女內外不可明說部位的惡毒等病證。
原文
珍珠（豆腐包，煮透，研） 滴乳香（去油） 廣木香 真血珀（另研） 沒藥（去油） 沉香 冰片（各一錢） 西牛黃（五分） 辰砂（水飛，五錢） 真胎骨（不拘多少，沉香煎水制過） 滴乳石（三錢，用零陵香、紫背天葵、甘草、茅香各三錢，水煎一伏時收取研用）
白話
珍珠（用豆腐包好，煮透，研磨）、滴乳香（去油）、廣木香、真血珀（另研）、沒藥（去油）、沉香、冰片（各一錢）、西牛黃（五分）、辰砂（水飛，五錢）、真胎骨（不拘多少，用沉香煎水製過）、滴乳石（三錢，用零陵香、紫背天葵、甘草、茅香各三錢，水煎一晝夜，收取後研磨使用）。
原文
上藥各味另研，照分兩配合，再研千餘下，瓷瓶收貯。
白話
以上各味藥另研，按照分量配合，再研磨千餘下，用瓷瓶收貯。
原文
每用丹三分加飛白麵二分和研極勻，分作三服，每服用新鮮土茯苓一斤，刮去粗皮，以木槌打碎入砂銚內，加河水十碗，煎至六碗，每用二碗調服上丹一分七釐。
白話
每次用丹三分加飛白麵二分，和勻研至極細，分作三服。每服使用新鮮土茯苓一斤，颳去粗皮，用木槌打碎放入砂鍋內，加河水十碗，煎至六碗，每次用二碗調服上述丹藥一分七釐。
原文
如患者中氣不足，土茯苓只用十兩，大便不通加百草霜五分調服；膿水多加當歸、白芷各一錢五分；毒在上部，加川芎、桔梗各三錢；在咽喉加玄參三錢；在腰加杜仲三錢；在脅加柴胡、防風各三錢；在下部加牛膝、苡仁、防己各三錢。俱加入土茯苓湯中煎服。
白話
如果患者中氣不足，土茯苓只用十兩；大便不通加百草霜五分調服；膿水多加當歸、白芷各一錢五分；毒在上部，加川芎、桔梗各三錢；在咽喉加玄參三錢；在腰加杜仲三錢；在脅加柴胡、防風各三錢；在下部加牛膝、薏苡仁、防己各三錢。都加入土茯苓湯中煎服。
原文
服過如毒氣不行，小便不利，可於土茯苓湯中加利水等味，服之自利，一料除根。
白話
服用過後如果毒氣不行，小便不利，可以在土茯苓湯中加利水等藥味，服用後自然會通利，一料即可除根。
原文
琥珀牛黃丸 治楊梅破爛，並一切疽癰久潰，膿水不幹者。
白話
琥珀牛黃丸，治療楊梅瘡潰爛，以及一切疽癰久潰、膿水不乾的。
原文
琥珀 豬牙皂 木香（各一錢） 人中白（煅） 輕粉 雄黃 硃砂 乳香（去油） 沒藥（去油） 白芷（各三錢） 當歸（二錢） 西牛黃（三分） 槐花（炒，一兩） 丁香（春夏一錢五分，秋冬三錢）
白話
琥珀、豬牙皂、木香（各一錢）、人中白（煅）、輕粉、雄黃、硃砂、乳香（去油）、沒藥（去油）、白芷（各三錢）、當歸（二錢）、西牛黃（三分）、槐花（炒，一兩）、丁香（春夏一錢五分，秋冬三錢）。
原文
上為極細末，酒糊為丸如蘿蔔子大，初服五丸，五日後服七丸，又五日後服九丸，又五日後仍服七丸，又五日後只服五丸，周而復始，俱用土茯苓甘草煎湯下，其毒消散如神。又方芝麻 槐角子（各一升）
白話
以上研為極細末，用酒糊為丸如蘿蔔子大。初服五丸，五天後服七丸，又五天後服九丸，又五天後仍服七丸，又五天後只服五丸，周而復始。都用土茯苓甘草煎湯送下，其毒消散如神。又方：芝麻、槐角子（各一升）。
原文
同炒研細，每清晨白湯調服二合，七日即愈。
白話
一同炒後研細，每天清晨用白湯調服二合，七天即愈。
原文
又方 陳琉璃陰陽瓦焙研極細，土茯苓煎湯調服二錢。
白話
又方：陳琉璃用陰陽瓦焙乾研至極細，用土茯苓煎湯調服二錢。
原文
又方白果肉 紅棗肉 肥皂子（各四十九粒）共搗為丸，每早土茯苓湯送下三錢。
白話
又方：白果肉、紅棗肉、肥皂子（各四十九粒），共同搗爛為丸，每天早晨用土茯苓湯送下三錢。
原文
又方 羊糞不拘多少，陰陽瓦焙存性，每服三錢，好酒送下，數服自愈。又方紅棗肉 核桃肉 輕粉（各三錢）
白話
又方：羊糞不拘多少，用陰陽瓦焙存性，每服三錢，用好酒送下，數服自愈。又方：紅棗肉、核桃肉、輕粉（各三錢）。
原文
共研細作丸，分九服。每服三十丸，硃砂為衣，瘡上食後服，瘡下空心服。七日瘡愈，換用花椒七粒泡湯送下。梅瘡神效丸（《錦囊》）
白話
共同研細做成丸，分作九服。每服三十丸，用硃砂為衣。瘡在身體上部者飯後服，在下部者空腹服。七日瘡愈，改用花椒七粒泡湯送下。這是梅瘡神效丸（出自《錦囊》）。
原文
棉花核（炒） 肥皂核（炒黃） 廣膠（麩皮拌，炒） 槐花米（炒） 馬料豆（炒） 麻子（炒，各半升）
白話
棉花核（炒）、肥皂核（炒黃）、廣膠（麩皮拌，炒）、槐花米（炒）、馬料豆（炒）、麻子（炒，各半升）。
原文
為末，雄豬膽汁為丸，每服五錢，酒送下，生在上身者加穿山甲土炒，二兩。又方（《錦囊》）
白話
研為末，用雄豬膽汁為丸，每服五錢，酒送下。瘡生在上身者加穿山甲（土炒）二兩。又方（出自《錦囊》）。
原文
硃砂（二錢） 雄黃（一錢五分） 苦參 荊芥 天麻 麻黃 麵粉 牛蒡子 槐角子（各三錢）
白話
硃砂（二錢）、雄黃（一錢五分）、苦參、荊芥、天麻、麻黃、麵粉、牛蒡子、槐角子（各三錢）。
原文
上為末，用糖心雞蛋為丸，桐子大，每服三十丸，用雞湯或羊肉湯送下，一日一服，表出毒氣，再不發。忌一月房室。神效。楊梅瘡後腫塊方（《錦囊》）
白話
以上研為末，用糖心雞蛋為丸，如梧桐子大，每服三十丸，用雞湯或羊肉湯送下，一日一服，使毒氣表出，不再發作。忌房事一個月。神效。這是楊梅瘡後腫塊方（出自《錦囊》）。
原文
冷飯糰（十五兩） 防風 薏苡仁 木通 金銀花 防己 白鮮皮 木瓜 皂角刺 茯苓（各五錢） 白芥子（四錢） 歸身（七錢）
白話
冷飯糰（十五兩）、防風、薏苡仁、木通、金銀花、防己、白鮮皮、木瓜、皂角刺、茯苓（各五錢）、白芥子（四錢）、歸身（七錢）。
原文
分二十服。每用水煎，空心、午飯後、晚飯前各一服。
白話
分為二十服。每次用水煎，於空腹、午飯後、晚飯前各服一服。
原文
忌雞、魚、生冷、房事及煎炒、茶酒，十餘日立效。虛弱人加人參五錢，其妙不可盡述。
白話
忌雞、魚、生冷、房事以及煎炒、茶酒，十餘日立即見效。虛弱的人加人參五錢，其妙處不可盡述。
原文
梅瘡遍身臭爛 大蛤蟆一隻，竹刀腹上割一小孔，將大紅棗填滿，再加蟾酥五分，用線紮好，麻油半斤入砂鍋內炙至黃色為度，取出研細，瓷瓶收貯。每服三分，無灰酒調服取汗，五日痊愈。忍冬湯
白話
梅瘡遍身臭爛：大蛤蟆一隻，用竹刀在腹部割一小孔，將大紅棗填滿，再加蟾酥五分，用線紮好，麻油半斤放入砂鍋內炙至黃色為度，取出研細，瓷瓶收貯。每服三分，用無灰酒調服取汗，五日痊癒。這是忍冬湯。
原文
金銀花（一兩） 黑料豆（二兩） 土茯苓（四兩） 甘草（三錢）白水煎。每日一劑，酒助藥力。
白話
金銀花（一兩）、黑料豆（二兩）、土茯苓（四兩）、甘草（三錢）。用白水煎。每日一劑，用酒助藥力。
原文
金蟬脫甲酒 梅瘡不拘新久輕重，皆驗。並治結毒，筋骨疼痛，諸藥不效者更妙。
白話
金蟬脫甲酒，梅瘡不論新久輕重，都有效驗。並且治療結毒、筋骨疼痛，各種藥不效的更加奇妙。
原文
好酒五斤，大蛤蟆一個浸酒內，封瓶口，煮兩柱香取起。待次日隨量之大小飲醉為度。
白話
用好酒五斤，放入一個活的大蛤蟆浸泡在酒內，封住瓶口，煮兩柱香的時間取出。等到第二天，根據個人酒量大小飲至醉為度。
原文
冬夏蓋被出汗為效；所剩之酒，次日只服量之一半，酒盡瘡愈。服酒後七日不見風，要緊。忌口味、房事，百日除根。
白話
無論冬夏，蓋被出汗為有效；所剩的酒，第二天只服一半的量，酒盡瘡愈。服酒後七天內避風，要緊。忌口、忌房事，一百天除根。
原文
久不收口 陳肥臘肉切薄片貼上，日三易，先以千里光煎水洗之。神應散
白話
久不收口：用陳肥臘肉切薄片貼上，每日更換三次，先用千里光煎水清洗。這是神應散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。