原文
申鬥垣曰：夫疔瘡取治，其法不一，當先看其緩急。
白話
申鬥垣說：治療疔瘡，方法不止一種，應當先看它的緩急情況。
卷三十四
疔瘡門主論（3）
卷三十四／諸瘡部（上）46 句
原文
如緩者，一日瘡疱白色而小，二日色白微大，三日色微紫，四日色真紫，此候之緩也；急者五日色青紫小，六日色深青大緊，七日色黑如火灸瘡之狀，此最急之候。
白話
比如緩慢的，第一天瘡疱白色且小，第二天白色稍微變大，第三天顏色微紫，第四天顏色真紫，這是緩慢的證候；急性的第五天顏色青紫且小，第六天顏色深青大而緊，第七天顏色黑得像火灸的瘡形，這是最急的證候。
原文
假如身上生一瘡，而他處又生一小瘡，為之應候。
白話
如果身上長一個瘡，而別處又長一個小瘡，這叫做應候。
原文
先用針挑破小瘡，則泄其毒謂之可治；若只有一疔，他處無小瘡，謂之無應候，不可治。疔無應候，是毒氣之甚，故不可治也。大抵疔瘡四圍有紅赤焮腫者，名曰有護場。
白話
先用針挑破小瘡，就能泄去毒氣，這叫做可治；如果只有一顆疔瘡，其他地方沒有小瘡，叫做無應候，就不可治。疔瘡沒有應候，是毒氣太盛，所以不可治。大抵疔瘡四周有紅赤腫脹的，名叫有護場。
原文
如疔瘡四圍不赤腫者，即是不護場，不可治也；有護場方可治也。
白話
如果疔瘡四周不紅腫，就是沒有護場，不可治；有護場才可以治。
原文
疔之生者，身熱頭疼，手足溫暖，飲食如常，是常疔也。
白話
疔瘡屬於生證的，身體發熱、頭痛、手足溫暖、飲食正常，這是普通疔瘡。
原文
疔之危者，眼轉大渴而喘，唇面青，不進食，五心腫，無有脈，四肢冷，不起床，不精神，腹痛甚於常，是有內疔也。（《啟玄》）
白話
疔瘡屬於危證的，眼睛轉動、口渴嚴重而氣喘，嘴唇和臉色發青，不能進食，手心腳心腫脹，脈搏消失，四肢冰冷，不能起床，精神萎靡，腹痛比平常厲害，這是體內有內疔。（《啟玄》）
原文
周文採曰：凡療疔瘡，皆宜刺瘡中心至痛處，又刺四邊十餘下，令血出，去盡惡血，敷藥。
白話
周文採說：凡是治療疔瘡，都應當刺瘡的中心最痛的地方，又刺四周十多下，讓血流出，把惡血排盡，然後敷藥。
原文
藥力得入針孔中方佳，若藥不達中，藥力難達，反致誤事。
白話
藥力能夠進入針孔中才好，如果藥不到達裡面，藥力難以到達，反而會耽誤事。
原文
又看口中頰邊舌上，有赤黑如珠子者，是疔也。（《集驗》）
白話
另外查看口中頰邊和舌頭上，有像珠子一樣紅黑色的，就是疔瘡。（《集驗》）
原文
《養生篇》曰：人汗入肉，食之則生疔瘡，不可不慎。
白話
《養生篇》說：人的汗液進入肉中，吃了就會長疔瘡，不可不謹慎。
原文
竇漢卿曰：凡疔瘡針刺患人手足中指不痛者，難治。
白話
竇漢卿說：凡是疔瘡，用針刺病人手足的中指如果不痛，難以治療。
原文
又曰：如疔在頭面、手足、骨節間者，甚急。
白話
又說：如果疔瘡長在頭面、手足、骨節之間，非常緊急。
原文
又曰：疔瘡頭陷碧綠色者，不可用針刀出血。
白話
又說：疔瘡頭部凹陷且呈碧綠色的，不可用針刀放血。
原文
又曰：疔瘡日久潰爛者，不可用針出血，只可用刀割去腐肉。
白話
又說：疔瘡日久已經潰爛的，不可用針放血，只可用刀割去腐肉。
原文
又曰：疔瘡生根入腹者便死，用磨針刀鐵漿水一碗，絲綿濾淨，銀鍋內煎三四沸，服之，病者須臾腸鳴，行得一二次甦醒方妙。
白話
又說：疔瘡生根進入腹中的就會死，用磨過針刀的鐵漿水一碗，用絲綿濾乾淨，在銀鍋內煎煮三四沸，服用，病人不一會兒腸鳴，腹瀉一兩次甦醒才好。
原文
又曰：疔瘡不破則毒入腸胃，惟蟬蛻極效，用一兩為末，蜜調下。
白話
又說：疔瘡不破則毒氣進入腸胃，只有蟬蛻極有效，用一兩研成末，蜂蜜調服。
原文
又曰：疔發於太陽眼邊者，名曰釘腦疔，十死一生。又曰：疔瘡膿水出，孔如蜂窠，病易瘥也。
白話
又說：疔瘡長在太陽穴眼邊的，名叫釘腦疔，十死一生。又說：疔瘡膿水流出，瘡孔像蜂窩一樣，病容易好。
原文
又曰：凡人暴死多是疔毒，急取燈遍照其身，若是小瘡，即是其毒，宜急灸之，並服飛龍奪命丹等藥，亦有復甦者。（《全書》）
白話
又說：凡是人突然死亡，多半是疔毒，趕快拿燈照遍全身，如果是小瘡，就是那個毒，應當趕快艾灸它，同時服用飛龍奪命丹等藥，也有甦醒過來的。（《全書》）
原文
竇夢麟曰：嘴唇痘疔，初生米大，或粉刺擠破，入湯火風氣，即要變為疵瘡，疵瘡即疔之別名也。
白話
竇夢麟說：嘴唇上的痘疔，初生時像米粒大小，或者粉刺擠破後，接觸湯火風氣，就會變成疵瘡，疵瘡就是疔瘡的別名。
原文
先用蔥白同飛龍奪命丹五粒和嚼爛，熟酒半碗送下，以衣覆患上，略出汗為妙。
白話
先用蔥白和飛龍奪命丹五粒一起嚼爛，用半碗熱酒送下，用衣服蓋在患處，稍微出汗就好。
原文
上午服藥，下午即將絕利磁鋒劃破瘡口十字，即摻飛龍奪命丹末在內，而外用蟾舌研爛，蟾肚底皮貼之，內服追疔湯劑。若發鬚髮者，即剃去鬚髮。如前法治之。
白話
上午服藥，下午就用鋒利的瓷器碎片把瘡口劃成十字形，然後把飛龍奪命丹粉末摻入瘡口內，外面用蟾蜍舌頭研爛，蟾蜍肚子的底皮貼在上面，內服追疔湯劑。如果長在鬚髮部位，就剃去鬚髮。按前面的方法治療。
原文
此法靜夜細思，試而行之，百發百中，活人多矣，焉敢自秘，遂並梓行。
白話
這個方法靜夜仔細思考，試著實行，百發百中，救活很多人了，怎麼敢私自隱藏，於是就一併刊印流傳。
原文
病人一個月內無色欲者，患處平妥無胬肉，乃其徵也。（《全書》）
白話
病人一個月內沒有色慾的，患處平整沒有胬肉，就是它的徵兆。（《全書》）
原文
陳遠公曰：有生疔瘡者，疼痛非常，亦陽毒也。
白話
陳遠公說：有人長疔瘡，疼痛異常，也是陽毒。
原文
初生之時，人最難辨，但以生黃豆令嚼之，不知腥者便是。
白話
初生之時，人最難辨別，只要用生黃豆讓他嚼，不覺得有腥味的就是疔瘡。
原文
其瘡頭必發黃泡中現紫黑之色，細看泡中必有紅白一線通出泡外。
白話
它的瘡頭一定在黃泡中顯現紫黑色，仔細看泡中一定有紅白一條線通到泡外。
原文
凡疔生足上，紅線由足入臍，疔生手上，紅線由手走心，如生唇面，紅線由唇面至喉，如見此紅線，即於盡處以針刺出毒血，則免毒攻心。若現白絲，不必刺也。
白話
凡是疔瘡長在腳上，紅線從腳進入肚臍；疔瘡長在手上，紅線從手走向心臟；如果長在嘴唇臉面，紅線從嘴唇臉面到達喉嚨。如果看到這種紅線，就在紅線的盡頭用針刺出毒血，就能避免毒氣攻心。如果出現白絲，不必刺。
原文
總以消毒瀉火為主，世人戒用官料之藥，此乃不知醫之語，毒非藥安得除哉！
白話
總以消毒瀉火為主，世人禁忌用官方的藥物，這是不懂醫術的話，毒氣不用藥物怎能消除呢！
原文
拔疔散治之，紫花地丁、甘菊花各一兩，水煎服。
白話
用拔疔散治療，紫花地丁、甘菊花各一兩，用水煎服。
原文
一劑紅線除，二劑疔散，三劑痊愈，不必外治挑疔之多事也。
白話
一劑藥紅線消除，二劑藥疔瘡消散，三劑藥痊癒，不必用外治挑疔這樣多事了。
原文
若已潰爛，加當歸二兩治之，不必四劑，毒盡肉生也。（《冰鑑》）
白話
如果已經潰爛，加當歸二兩治療，不必四劑藥，毒氣排盡新肉就長出來了。（《冰鑑》）
原文
胡公弼曰：豬疔其形圓而小，口內有油，忌食豬油、豬肉。
白話
胡公弼說：豬疔的形狀圓而小，口內有油，忌吃豬油、豬肉。
原文
牛疔其形圓而小，口內無油，疱起掐之不破，有寒熱，忌食牛肉。
白話
牛疔的形狀圓而小，口內沒有油，水疱起來掐不破，有寒熱症狀，忌吃牛肉。
原文
狗疔其形長而帶尖，色赤，有寒熱，忌食狗肉。羊疔其形長而帶白色，有寒熱，忌食羊肉。
白話
狗疔的形狀長而帶尖，顏色紅，有寒熱症狀，忌吃狗肉。羊疔的形狀長而帶白色，有寒熱症狀，忌吃羊肉。
原文
瓜藤疔不計其數，其形圓長如瓜形，因食瓜毒而生，忌食諸瓜。
白話
瓜藤疔數量很多，形狀圓長像瓜形，因為吃了瓜毒而產生，忌吃各種瓜類。
原文
豆腐疔其狀白泡，三日內頂陷，因食豆腐，內有人汗而生，忌食豆腐。
白話
豆腐疔的形狀是白色水疱，三天內頂部凹陷，因為吃了豆腐，豆腐裡有人汗而產生，忌吃豆腐。
原文
氣疔其形或大或小，疱白如有氣在內，因感恚怒而生，忌氣惱。
白話
氣疔的形狀或大或小，水疱白色好像裡面有氣，因為感受怨恨憤怒而產生，忌氣惱。
原文
鬼疔其形大小不一，因中邪毒之氣而生，異於諸疔，比氣疔更甚，令人言語如見鬼狀。
白話
鬼疔的形狀大小不一，因為中了邪毒之氣而產生，不同於其他疔瘡，比氣疔更厲害，讓人言語好像見到鬼的樣子。
原文
紅絲疔其形縷縷赤色如絲線，周身纏繞，宜松針刺去血，忌熱物。
白話
紅絲疔的形狀是一縷縷紅色像絲線一樣，纏繞全身，適宜用松針刺出血，忌吃熱性食物。
原文
內疔言其於內，臟腑上腔子裡面，喉內、口內，與外疔更不同利害，宜托裡追疔。蘿葡疔其形黑兼紫如水晶，故名之。疱白黑血毒水宜去之，宜托毒。
白話
內疔是說它在體內，臟腑上腔子裡面，喉嚨內、口腔內，與外疔更不同，利害關係更大，適宜托裡追疔。蘿葡疔的形狀黑中帶紫像水晶，所以這樣命名。水疱白、有黑血毒水，應當去除，適宜托毒。
原文
楊梅疔形黑紫如熏梅，狀若遍身楊梅瘡，內雜疔瘡一二個，則令通身瘡不起發，須針刺出毒，服托裡土茯苓等藥。
白話
楊梅疔形狀黑紫像熏過的梅子，樣子像全身的楊梅瘡，裡面夾雜一兩個疔瘡，就會使全身的瘡不發出來，必須針刺出毒，服用托裡土茯苓等藥。
原文
魚臍疔如魚之肚臍，多生胳膊肚、小腿肚上，乃手足陽明經分毒氣，治宜加引經藥。
白話
魚臍疔像魚的肚臍，多長在胳膊肚、小腿肚上，是手足陽明經分屬的毒氣，治療宜加引經藥。
原文
蜈蚣疔形長如蜈蚣，亦有頭足，發寒熱，因飲食中被蜈蚣遊走遺毒於內而生，宜加雄黃。
白話
蜈蚣疔形狀長像蜈蚣，也有頭和腳，發作寒熱，因為飲食中被蜈蚣爬過留下毒素在裡面而產生，宜加雄黃。
原文
程山齡曰：治療之法，貴在乎早，初起即治者，十全十活，稍遲者十全五六，失治者十全一二，內服莫妙於菊花甘草湯。
白話
程山齡說：治療的方法，貴在及早，初起就治療的，十個完全能活；稍微延遲的，十個能活五六個；耽誤治療的，十個只能活一兩個。內服藥沒有比菊花甘草湯更好的。
原文
項之以上，三陽受毒，必用針刺挑斷疔根，插藥膏蓋；項之以下，三陰受毒，即當艾灸。灸之不痛，亦須針刺插藥自效。（《十法》）
白話
頸項以上，三陽經受毒，必須用針刺挑斷疔根，插入藥膏蓋住；頸項以下，三陰經受毒，就應當用艾灸。艾灸如果感覺不到疼痛，也須要針刺插入藥物自然就會見效。（《十法》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。