原文
又曰：毒氣發於肺經者，生為白刃疔。多生手大指。
白話
又說：毒氣發作在肺經的，會形成白刃疔。大多長在手指大拇指。
卷三十四
疔瘡門主論（2）
卷三十四／諸瘡部（上）20 句
原文
初生白泡，頂硬根突，破流脂水，癢痛驟然，易腐易陷，腮損咽焦，毛聳肌熱，咳吐膿痰，鼻掀氣急。
白話
初起時出現白色水泡，頂部堅硬、根部突出，破潰後流出油脂狀液體，又癢又痛來得突然，容易腐爛、容易凹陷，導致腮部受損、咽喉乾燥，毛髮豎立、肌膚發熱，咳嗽吐出膿痰，鼻孔掀動、呼吸急促。
原文
又曰：毒氣發於腎經者，生為黑黶疔。多生耳竅、胸腹、腰腎，及足小指湧泉偏僻軟肉之間。
白話
又說：毒氣發作在腎經的，會形成黑黶疔。大多長在耳孔、胸腹、腰腎，以及腳小指、湧泉穴等偏僻柔軟的肌肉之間。
原文
初生黑斑紫泡，毒串皮膚，漸至肌肉，頑硬如釘，痛沏骨髓；重則手足青紫，驚悸沉困，軟陷孔深，目睛透露。
白話
初起時出現黑色斑點、紫色水泡，毒氣蔓延皮膚，逐漸深入肌肉，頑固堅硬如同鐵釘，疼痛直達骨髓；嚴重時手腳呈現青紫色，出現驚恐心悸、沉重困倦，瘡口軟弱凹陷、孔洞深邃，眼珠暴露。
原文
又曰：紅絲疔起於手足節間。初起形似小瘡，漸發紅絲上攻手膊，或攻大腿，令人寒熱，噁心嘔吐。遲者紅絲至心，常能壞人。
白話
又說：紅絲疔發作在手足關節之間。初起時形狀像小瘡，逐漸出現紅絲向上攻至手臂，或攻向大腿，使人發冷發熱、噁心嘔吐。延誤治療的話，紅絲到達心臟，往往會致命。
原文
急用針於紅絲盡處挑斷出血，尋至疔上挑破，插入蟾酥條，膏蓋，內服蟾酥丸發汗，追出疔根，得膿自愈。又曰：唇下疔又名馬口疔。又曰：手掌心疔又名擎珠疔。
白話
緊急用針在紅絲末端挑斷出血，再找到疔瘡本身挑破，插入蟾酥條，用膏藥覆蓋，內服蟾酥丸發汗，追出疔毒根部，等到化膿就會自然痊癒。又說：唇下的疔瘡又名馬口疔。又說：手掌心的疔瘡又名擎珠疔。
原文
又曰：患疔經五六日不瘥，目中見火光，心神昏昧，口乾心煩，嘔吐不定，皆屬疔毒內陷，均須速治。
白話
又說：患疔瘡經過五六天沒有好轉，眼睛看到火光，精神恍惚、神志不清，口乾心煩，嘔吐不止，這些都屬於疔毒內陷，都必須趕快治療。
原文
馮魯瞻曰：疔者，經曰：膏梁之變。蓋因膏梁之人皮肉厚密，內多滯熱，故變為疔。
白話
馮魯瞻說：疔瘡，醫經上說：是由於膏粱厚味引起的病變。因為常吃肥甘厚味的人皮肉厚實緻密，體內多有滯留的熱邪，所以轉變為疔瘡。
原文
然古方計有一十三種，三十六疔之分，總由臟腑積受熱毒，邪氣搏於經絡，以致血凝毒滯，注於毛孔、手足、頭面，各隨臟腑部位而發。
白話
然而古代方劑記載有十三種、三十六種疔瘡的分類，總的來說是由於臟腑積聚感受熱毒，邪氣搏結在經絡，導致血液凝結、毒氣停滯，注入毛孔、手足、頭面，各自隨著所屬臟腑的部位而發作。
原文
其形如粟米，或痛或癢，漸至遍身麻木，頭眩寒熱，時生嘔逆，甚則四肢沉重，心驚眼花，經雖所載疔色有五，以應五臟，其實紫黑及黃泡者居多，先癢後痛，先寒後熱也。
白話
它的形狀像粟米，有的疼痛、有的發癢，逐漸發展到全身麻木，頭暈、發冷發熱，時常嘔吐呃逆，嚴重時四肢沉重，心驚、眼花，醫經雖然記載疔瘡的顏色有五種，以對應五臟，實際上紫色、黑色以及黃色水泡居多，先是癢後是痛，先是寒後是熱。
原文
宜內服發散解毒攻托之劑，外敷拔毒菊花葉、蒼耳草之類。大概疔已成膿，則毒已外泄，可無他慮。
白話
適宜內服發散解毒、攻邪托毒的藥劑，外敷拔毒的菊花葉、蒼耳草這類藥物。大概疔瘡已經化膿，那麼毒氣已經向外排出，就不必有其他顧慮了。
原文
惟在初起，最宜謹慎，疔毒攻心，禍如反掌。
白話
只有在初起階段，最應該謹慎，疔毒攻心，災禍來得容易如同翻掌一般。
原文
蓋疔由心火蘊結，故其疼痛異常，為害甚速，病人口嚼生豆，不覺豆腥者即是也。若於耳後方圓一寸發者尤甚。
白話
因為疔瘡是由心火蘊結而成，所以它的疼痛異常劇烈，危害非常迅速，病人嚼生豆子而感覺不到豆腥味的，就是這種情況。如果長在耳後方圓一寸的地方尤其嚴重。
原文
蓋水枯火熾之極也，不可妄動，如抓破見風毒，即內攻不救。（《錦囊》）
白話
這是因為水液枯竭、火邪熾盛到了極點，不可胡亂觸動，如果抓破後接觸風邪毒氣，就會內攻而無法救治。（出自《錦囊》）
原文
又曰：紅絲疔者，又名血絲疔，發於兩手指，而作紅絲，漸漸行至關節，勢必殺人。
白話
又說：紅絲疔，又名血絲疔，發作在兩個手指上，形成紅絲，逐漸蔓延到關節，勢必會致命。
原文
可先以線扎住紅紋之處，次將銀針砭去惡血，以藥塗之，上者血紅，次者血紫，下者血黑。
白話
可以先用線紮住紅紋的地方，再用銀針刺破放出惡血，然後塗上藥物，上端的血是紅色的，中間的血是紫色的，下端的血是黑色的。
原文
若一失治，則稽留不散，輕則爛傷墮指，重則入腹而死。
白話
如果一旦耽誤治療，就會停滯不散，輕則腐爛損傷導致手指脫落，重則毒氣進入腹部而死亡。
原文
又曰：《內經》以白疔發於右鼻，赤疔發於舌根，黃疔發於口唇，黑疔發於耳門，青疔發於目下，蓋取五色以應五臟，各有所屬部們。又有發於或肩或背，或腰或足，發無定處。
白話
又說：《內經》認為白疔發作在右鼻，赤疔發作在舌根，黃疔發作在口唇，黑疔發作在耳門，青疔發作在眼睛下方，這是取五色來對應五臟，各有歸屬的部位。又有發作在肩膀或背部，或腰部或腳部，發作沒有固定位置。
原文
如在手、足、頭、面、骨節間者最急，其餘猶可緩也。
白話
如果長在手、足、頭、面、骨節之間的最為緊急，其餘的還可以稍微緩慢處理。
原文
李東垣曰：疔上按之磣痛應心者，是疔也。秋冬寒毒久結皮膚中，變作疔瘡，不急治之，日夜根長，流入諸脈數道，如箭入身，顫掉不已。若不慎口味房室，死不旋踵。（《精義》）
白話
李東垣說：疔瘡上按壓時感到扎痛、痛感連心，這就是疔瘡。秋冬季節寒毒長久積結在皮膚中，轉變為疔瘡，如果不趕快治療，日夜間根部生長，流入多條經脈，如同箭射入身體，顫抖不止。如果不謹慎飲食和房事，死亡就在眼前。（出自《精義》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。