瘍醫大全

卷三十三

痘疹門主方(4)

卷三十三/痘疹部(下)36
原文
煉蜜為丸桐子大,每服三十丸,菊花茶送下。四寶丹 治痘疔。
白話
煉蜜製成梧桐子大小的丸劑,每次服用三十丸,用菊花茶送服。四寶丹,治療痘疔。
原文
珍珠(三分) 碗豆灰 血餘(各等分) 冰片(五釐)
白話
珍珠(三分),豌豆灰、血餘(各等分),冰片(五釐)。
原文
共乳細。以油胭脂調成膏,每以金銀簪刺破,將膏填入瘡口,即刻紅活矣。痘瘡黑陷倒靨乾枯不起。
白話
共同研磨成細粉。用油胭脂調成膏,每次用金銀簪刺破,將膏填入瘡口,立刻就紅活起來了。痘瘡黑陷倒靨乾枯不起。
原文
蟾酥 冰片(各二分) 西牛黃(一分) 硃砂(一錢) 雄黃(三分)
白話
蟾酥、冰片(各二分),西牛黃(一分),硃砂(一錢),雄黃(三分)。
原文
共乳細。將獖豬尾血一錢八分為丸如小豆大,薄荷湯服一丸,即刻生動矣。痘瘡壯熱大便秘塞。當歸 白芍 甘草(各等分) 煎服。
白話
共同研磨成細粉。將獖豬尾血一錢八分製成如小豆大的丸,用薄荷湯送服一丸,立刻就生動了。痘瘡壯熱大便秘塞。當歸、白芍、甘草(各等分),煎服。
原文
大便不通 黃蜜熬至滴水成珠,捻好小指細,納入穀道內,即通。如秘甚加豬牙皂角末和蜜條內導之。
白話
大便不通,用黃蜜熬至滴水成珠,捻成小指粗細,納入肛門內,即通。如果便秘嚴重,加豬牙皂角末和入蜜條內導之。
原文
或豬膽汁、皂角末裝蔥管內,塞入穀道內,即通。人虛痘不起漿。
白話
或用豬膽汁、皂角末裝入蔥管內,塞入肛門內,即通。人虛痘不起漿。
原文
炙黃耆(二錢) 人參 白朮 當歸 柴胡 升麻 陳皮(各一錢) 甘草(五分) 煎服。
白話
炙黃耆(二錢),人參、白朮、當歸、柴胡、升麻、陳皮(各一錢),甘草(五分),煎服。
原文
防痘傷目 用寧油即濟寧油胭脂,塗眼眶上即免。
白話
預防痘瘡傷及眼睛,用寧油(即濟寧油胭脂),塗在眼眶上即可避免。
原文
痘隱不起欲令速出 芫荽子一升同酒煎,不可泄氣,待溫去渣,除頭面不可噴,只從項下噴至前心後心,手腳俱到,噴後包暖,片刻即現。
白話
痘瘡隱伏不起,想要讓它迅速發出,用芫荽子一升同酒煎煮,不可洩氣,待溫去渣,除了頭面不可噴,只從頸項下噴至前心後心,手腳都噴到,噴後包裹保暖,片刻即現。
原文
稀痘百齡方 黑芝麻(不拘多少) 甜甘草(少許)
白話
稀痘百齡方:黑芝麻(不拘多少),甜甘草(少許)。
原文
煎服。初生小兒半小杯,作三次服,從洗三服至百日。周歲小兒至五歲,每晚服一杯。
白話
煎服。初生小兒半小杯,分三次服,從洗三服至百日。周歲小兒至五歲,每晚服一杯。
原文
六歲至九歲,早晚各服一杯,可保永不出痘矣。
白話
六歲至九歲,早晚各服一杯,可保永遠不出痘了。
原文
凡痘焦平黑陷全無生意 活公雞一隻約六斤以外者。
白話
凡是痘瘡焦平黑陷,全無生機,用活公雞一隻約六斤以上的。
原文
山羊血一錢,伴飯與雞吃,半日後將雞去毛整煮,化為稠湯,取一碗與乳母服之,將乳與小兒吃,再用甘草、白芍各五分,金汁一懷,煎好,入山羊血五分調服,少刻痘即轉紅活矣。
白話
山羊血一錢,拌飯給雞吃,半日後將雞去毛整隻煮,化為濃稠湯汁,取一碗給乳母服用,將乳汁給小兒吃,再用甘草、白芍各五分,金汁一杯,煎好,加入山羊血五分調服,片刻痘瘡即轉為紅活了。
原文
痘瘡火證全閉不出 取河底滋泥遍塗嬰兒身上,半日後洗去,即有紅點現矣。痘漿半起臭爛者。當歸 大黃(各五分)煎好調紫雪一分服。痘瘡喘吐。
白話
痘瘡火證完全閉塞不出,取河底滋泥遍塗嬰兒身上,半日後洗去,即有紅點出現了。痘漿半起臭爛者,當歸、大黃(各五分),煎好調入紫雪一分服用。痘瘡喘吐。
原文
丁香 紫花地丁(各一錢)同金銀露煎服,即止。痘瘡大小二便秘燥黃赤者。
白話
丁香、紫花地丁(各一錢),同金銀露煎服,即止。痘瘡大小二便祕結燥熱黃赤者。
原文
赤芍(一錢) 黃連(八分) 冰片(三釐)研細,開水沖服。痘漿不起。
白話
赤芍(一錢),黃連(八分),冰片(三釐),研細,開水沖服。痘漿不起。
原文
白犬頭上蝨(約二十個) 鏡臺後壁錢(要有子者一個)
白話
白狗頭上的蝨子(約二十個),鏡臺後壁錢(要有子的一個)。
原文
用瓦焙乾,再用白鏇雞冠血數匙,酒釀數匙,共入盞內,用白鴿煨湯沖服,即可起漿。痘瘡灰白下陷 取修腳皮一撮煎湯服,即起。十神解毒湯
白話
用瓦焙乾,再用白鏇雞冠血數匙,酒釀數匙,共放入盞內,用白鴿煨湯沖服,即可起漿。痘瘡灰白下陷,取修腳皮一撮煎湯服,即起。十神解毒湯。
原文
當歸梢(酒洗) 紅花(酒洗) 生地(酒洗) 丹皮 赤芍 桔梗 連翹(去心蒂研) 木通 小川芎 大腹皮(洗淨,薑汁拌曬各五分) 水煎服。
白話
當歸梢(酒洗)、紅花(酒洗)、生地(酒洗)、丹皮、赤芍、桔梗、連翹(去心蒂研)、木通、小川芎、大腹皮(洗淨,薑汁拌曬,各五分),水煎服。
原文
(此方以涼血行血為主,而佐以桔、芎,有開提發散之義,引以腹通,有疏利之能,臣以丹、翹,有清解之良,視古方純用寒涼冰伏熱毒者大不同,痘已出未出,二三日間,煩悶燥渴,小便赤澀,睡臥不寧者,可用之。可與初發熱條,敗毒和中散參用。)
白話
(此方以涼血行血為主,而佐以桔梗、川芎,有開提發散之義;引以大腹皮、木通,有疏利之能;臣以丹皮、連翹,有清解之良,視古方純用寒涼冰伏熱毒者大不同。痘已出未出,二三日間,煩悶燥渴,小便赤澀,睡臥不寧者,可用之。可與初發熱條,敗毒和中散參用。)
原文
九味神效散(治痘初出稠密,紅紫或帶焦黑色者。) 人參 牛蒡子 黃耆 紫草茸 甘草 紅花 前胡 生地 白芍(各等分) 水煎服。
白話
九味神效散(治痘初出稠密,紅紫或帶焦黑色者)。人參、牛蒡子、黃耆、紫草茸、甘草、紅花、前胡、生地、白芍(各等分),水煎服。
原文
荊防解毒湯(治痘夾斑、夾麻、夾丹俱可用。)
白話
荊防解毒湯(治療痘瘡夾雜斑點、麻疹、丹毒者俱可用)。
原文
防風(去蘆) 荊芥穗 升麻(各四分) 黃芩(酒炒) 黃柏(酒炒) 元參 牛蒡子(炒研,各六分) 水煎服。
白話
防風(去蘆)、荊芥穗、升麻(各四分),黃芩(酒炒)、黃柏(酒炒)、元參、牛蒡子(炒研,各六分),水煎服。
原文
四聖散 紫草 黃耆 甘草 木通(各一錢) 水煎服。
白話
四聖散:紫草、黃耆、甘草、木通(各一錢),水煎服。
原文
鼠黏子湯 柴胡 當歸 連翹 牛蒡子(炒研) 黃芩(酒炒) 炙甘草 黃耆 地骨皮(各等分) 水煎服。保元湯 黃耆(三錢) 人參 甘草(各一分)
白話
鼠黏子湯:柴胡、當歸、連翹、牛蒡子(炒研)、黃芩(酒炒)、炙甘草、黃耆、地骨皮(各等分),水煎服。保元湯:黃耆(三錢)、人參、甘草(各一分)。
原文
老生薑一片,大棗一枚去核同煎。(有熱者黃耆、甘草生用,虛者黃耆蜜炙、甘草炒熱,更加官桂五分治之。)
白話
老生薑一片,大棗一枚去核同煎。(有熱者黃耆、甘草生用,虛者黃耆蜜炙、甘草炒熱,更加官桂五分治之。)
原文
異功散(治痘灰白癢塌,咬牙寒戰,泄瀉腹脹,治虛寒證,純陰無陽者。) 人參 白茯苓 白朮
白話
異功散(治療痘瘡灰白癢塌,咬牙寒戰,泄瀉腹脹,治虛寒證,純陰無陽者)。人參、白茯苓、白朮。
原文
當歸 陳皮 厚朴(薑汁炒) 製半夏 丁香 肉果(麵包煨熟去油) 木香 熟附子 官桂 加薑、棗,水煎服。
白話
當歸、陳皮、厚朴(薑汁炒)、製半夏、丁香、肉果(麵包煨熟去油)、木香、熟附子、官桂,加薑、棗,水煎服。
原文
(先服去附子亦可。若內虛瀉甚,又不可無附子。)
白話
(先服去附子亦可。若內虛瀉甚,又不可無附子。)
原文
木香散(治虛寒證純陰無陽者。)大腹皮(黑豆汁洗淨) 人參 赤茯苓 前胡 訶子肉
白話
木香散(治療虛寒證純陰無陽者)。大腹皮(黑豆汁洗淨)、人參、赤茯苓、前胡、訶子肉。
原文
半夏(薑湯(泡洗七次) 青皮(去穰炒) 丁香 官桂 南木香(臨時酒磨入) 甘草(各三分)
白話
半夏(薑湯泡洗七次)、青皮(去穰炒)、丁香、官桂、南木香(臨時酒磨入)、甘草(各三分)。
原文
生薑三片,棗一枚去核煎。如虛加黃耆、糯米。
白話
生薑三片,大棗一枚去核煎。如虛加黃耆、糯米。
原文
回生丹(痘灰白,虛寒吐瀉,手足冷者,可用此方應急。) 丁香(九枚) 乾薑(一錢) 水煎熱服。
白話
回生丹(痘瘡灰白,虛寒吐瀉,手足冷者,可用此方應急)。丁香(九枚)、乾薑(一錢),水煎熱服。
原文
八正散(小便澀秘,服導赤散不效,用此方。)
白話
八正散(小便澀祕,服導赤散不效,用此方)。