卷三十三

痘疹門主方（2）

卷三十三／痘疹部（下）31 句

原文

白芷（一錢）何首烏（七分）川芎甘草（各五分）木通蟬蛻（各三分）白朮荷葉（各二分）水煎服。堅腸湯治痘泄瀉

白話

白芷（一錢）、何首烏（七分）、川芎、甘草（各五分）、木通、蟬蛻（各三分）、白朮、荷葉（各二分），用水煎煮後服用。堅腸湯治療痘疹引起的腹瀉。

原文

黃耆白朮肉豆蔻（各一錢）山楂肉（七分）川芎（五分）升麻（三分）棗引煎服。鎮胃散治痘嘔吐不止。藿香砂仁白朮薑、棗、糯米七粒引，煎服。利咽散治痘咽喉疼痛，難進飲食。

白話

黃耆、白朮、肉豆蔻（各一錢）、山楂肉（七分）、川芎（五分）、升麻（三分），加入大棗作為藥引，煎煮後服用。鎮胃散治療痘疹引起的嘔吐不止。藿香、砂仁、白朮，加入生薑、大棗、糯米七粒作為藥引，煎煮後服用。利咽散治療痘疹引起的咽喉疼痛，難以進食。

原文

山豆根（一錢）桔梗（七分）甘草（一分）元參（一分五釐）綠豆（十粒）水煎服通腸湯治痘大小便秘結如神。

白話

山豆根（一錢）、桔梗（七分）、甘草（一分）、元參（一分五釐）、綠豆（十粒），用水煎煮後服用。通腸湯治療痘疹引起的大小便祕結，效果如神。

原文

黑芝麻（三錢）大黃滑石枳殼（各一錢）當歸（五分）綠豆（七粒）水煎服。加牛膝一錢引經易下。滑利散治痘小便不通。

白話

黑芝麻（三錢）、大黃、滑石、枳殼（各一錢）、當歸（五分）、綠豆（七粒），用水煎煮後服用。加入牛膝一錢作為引經藥，更容易使藥力下行。滑利散治療痘疹引起的小便不通。

原文

木通（三分）茯苓（七分）澤瀉（五錢）燈心（二十根）水煎服。定疼散治痘肚疼或冷氣。神麯山楂當歸熟附子良薑甘草棗引煎服。斬關散痘鼻血不止。

白話

木通（三分）、茯苓（七分）、澤瀉（五錢）、燈心（二十根），用水煎煮後服用。定疼散治療痘疹引起的肚子疼痛或冷氣。神麯、山楂、當歸、熟附子、良薑、甘草，加入大棗作為藥引，煎煮後服用。斬關散治療痘疹引起的鼻血不止。

原文

生地牡皮黃芩（各五分）茅根升麻（各三錢）藕節（一錢）綠豆五十粒引，煎服之。奪命丹治小兒風搐痰氣，急慢二驚如神。

白話

生地、牡丹皮、黃芩（各五分）、茅根、升麻（各三錢）、藕節（一錢），加入綠豆五十粒作為藥引，煎煮後服用。奪命丹治療小兒風搐痰氣，急驚風和慢驚風，效果如神。

原文

犀牛黃青黛甘草（各一錢）鬱金明天麻白殭蠶白附子全蠍（去頭、足）茯神蟬蛻（去頭、足）陳膽星（各二錢）鉤藤鉤桔梗硃砂（各五分）

白話

犀牛黃、青黛、甘草（各一錢）、鬱金、明天麻、白殭蠶、白附子、全蠍（去除頭、足）、茯神、蟬蛻（去除頭、足）、陳膽星（各二錢）、鉤藤鉤、桔梗、硃砂（各五分）。

原文

研細蜜丸芡實大，金箔三十張為衣。每服一丸，金銀花煎湯調服。神驗稀痘丹預服可免痘瘡。

白話

將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如芡實大小的藥丸，以金箔三十張為外衣。每次服用一丸，用金銀花煎湯調服。神驗稀痘丹，預先服用可以避免痘瘡。

原文

絲瓜蒂（燒存性五錢）犀牛黃（一錢）辰砂（七分）蟬酥（乳化二錢）共為細末。一歲一分，砂糖湯調服。

白話

絲瓜蒂（燒存性，五錢）、犀牛黃（一錢）、辰砂（七分）、蟬酥（乳化，二錢），共同研磨成細末。一歲的兒童服用一分，用砂糖湯調服。

原文

大解散黃耆羌活（各二錢）赤芍藥桔梗（各七分）白芷黃連甘草（各五分）地

白話

大解散：黃耆、羌活（各二錢）、赤芍藥、桔梗（各七分）、白芷、黃連、甘草（各五分）、地

原文

膚子川芎（各三分）明天麻（二分）水煎服。

白話

膚子、川芎（各三分）、明天麻（二分），用水煎煮後服用。

原文

紫草透肌湯紫草（二錢）防風荊芥薄荷山楂肉梔子甘草（各等分）水煎服。笑逢散山梔仁蟬蛻（各等分）水煎服。七貞湯治痘二三日可服。

白話

紫草透肌湯：紫草（二錢）、防風、荊芥、薄荷、山楂肉、梔子、甘草（各等分），用水煎煮後服用。笑逢散：山梔仁、蟬蛻（各等分），用水煎煮後服用。七貞湯：治療痘疹，在發病二三日時可以服用。

原文

升麻（六錢）川芎（五分）甘草（三錢）薄荷（八分）淫羊藿（一錢）穿山甲（土炒二片）水煎服。

白話

升麻（六錢）、川芎（五分）、甘草（三錢）、薄荷（八分）、淫羊藿（一錢）、穿山甲（土炒，二片），用水煎煮後服用。

原文

牙托散人牙（人乳制過，一個）麝香（二分）研細，生酒調服。

白話

牙托散：人牙（用人乳炮製過，一個）、麝香（二分），研磨成細末，用生酒調服。

原文

拔疔丹治痘疔雄黃硃砂白芷（各等分）乳細，油胭脂調用，銀針挑破搓之。實腸湯治痘泄瀉

白話

拔疔丹：治療痘疔。雄黃、硃砂、白芷（各等分），研磨成細末，用油胭脂調和後使用，用銀針挑破痘疔後搓入藥粉。實腸湯：治療痘疹引起的泄瀉。

原文

白朮（土炒一錢）赤石脂（五分）甘草（四分）龍骨（三分）枯礬（二分）水煎服。淫羊補漿湯治痘不灌漿。

白話

白朮（土炒，一錢）、赤石脂（五分）、甘草（四分）、龍骨（三分）、枯礬（二分），用水煎煮後服用。淫羊補漿湯：治療痘疹不灌漿。

原文

淫羊藿人參白朮（土炒）穿山甲（炮，各二錢）防風生地甘草川當歸黃豆（炒，各三錢）官桂廣木香川芎白芷陳皮（各一錢）白茯苓黃耆（各五分）糯米（五錢）竹筍煎汁當水煎，不拘時服。益氣收漿湯治痘不收靨。

白話

淫羊藿、人參、白朮（土炒）、穿山甲（炮製，各二錢）、防風、生地、甘草、川當歸、黃豆（炒，各三錢）、官桂、廣木香、川芎、白芷、陳皮（各一錢）、白茯苓、黃耆（各五分）、糯米（五錢）。用竹筍煎出的汁液代替水來煎藥，不拘時間服用。益氣收漿湯：治療痘疹不收靨。

原文

何首烏白芍黃耆桔梗（各二錢）人參（七分）白朮（三錢）陳皮砂仁甘草（各一錢）山楂肉（一錢二分）米泔水煎服。

白話

何首烏、白芍、黃耆、桔梗（各二錢）、人參（七分）、白朮（三錢）、陳皮、砂仁、甘草（各一錢）、山楂肉（一錢二分），用米泔水（淘米水）煎煮後服用。

原文

昇天散杏仁防風甘草麻黃梔子乾葛乾薑（各五分）水煎服。

白話

昇天散：杏仁、防風、甘草、麻黃、梔子、乾葛、乾薑（各五分），用水煎煮後服用。

原文

升麻劑升麻肉桂豬苓澤瀉白茯苓黃耆甘草（各等分）烏梅（一個）水煎服。

白話

升麻劑：升麻、肉桂、豬苓、澤瀉、白茯苓、黃耆、甘草（各等分），烏梅（一個），用水煎煮後服用。

原文

清血退心湯麻黃山梔官桂薑黃蒲黃木通連翹甘草（各等分）水煎服。

白話

清血退心湯：麻黃、山梔、官桂、薑黃、蒲黃、木通、連翹、甘草（各等分），用水煎煮後服用。

原文

獨活消痰飲半夏天南星乾葛羌活木通甘草（各等分）水煎服。

白話

獨活消痰飲：半夏、天南星、乾葛、羌活、木通、甘草（各等分），用水煎煮後服用。

原文

解毒散黃芩梔子連翹烏梅蘇薄荷甘草（各等分）水煎服。

白話

解毒散：黃芩、梔子、連翹、烏梅、蘇薄荷、甘草（各等分），用水煎煮後服用。

原文

開關散直殭蠶（炒去絲一錢）陳膽星麝香（各二分）水煎服。

白話

開關散：直殭蠶（炒去絲，一錢）、陳膽星、麝香（各二分），用水煎煮後服用。

原文

陰陽湯黃耆白茯苓白朮山楂肉甘草木通砂仁杏仁（各等分）水煎服。

白話

陰陽湯：黃耆、白茯苓、白朮、山楂肉、甘草、木通、砂仁、杏仁（各等分），用水煎煮後服用。

原文

化積止利湯神麯廣木香檳榔黃連砂仁麥芽水煎服。

白話

化積止利湯：神麯、廣木香、檳榔、黃連、砂仁、麥芽，用水煎煮後服用。

原文

敗毒清涼飲防風白芍白朮羌活黃耆獨活杏仁甘草梔子（各等分）水煎服。

白話

敗毒清涼飲：防風、白芍、白朮、羌活、黃耆、獨活、杏仁、甘草、梔子（各等分），用水煎煮後服用。

原文

水楊柳湯水楊柳（春冬用根，秋夏用枝葉，五斤）

白話

水楊柳湯：水楊柳（春冬二季用根部，秋夏二季用枝葉，五斤）。

原文

水一大鍋，煎五六沸，先用數杓於木盆內，以手探試，不可太熱，慢慢添湯洗之，拭乾，然後以神燈照其周身，如陷塌處有暈腳起系，便是漿影也，後必滿足。倘若不滿，又如前法洗之。

白話

用水一大鍋，煎煮五六沸，先用數杓藥湯放入木盆內，用手試探溫度，不可太熱，慢慢添加藥湯清洗患處，擦乾後，再用神燈照射全身。如果凹陷塌陷處有暈腳升起，就是漿影的現象，之後必定會灌漿飽滿。倘若仍不飽滿，再按照前法清洗。

原文

如虛弱者只洗頭面四肢；若洗照不起發者，則津液枯槁難治矣。四味升葛湯治痘三日前後可用。升麻葛根芍藥甘草水煎服。

白話

如果是虛弱的患者，只清洗頭面四肢；如果清洗照射後仍不發起，則是津液枯竭，難以治療了。四味升葛湯：治療痘疹，在發病三日前後可以使用。升麻、葛根、芍藥、甘草，用水煎煮後服用。

原文

和勸湯升麻葛根芍藥甘草人參川芎羌活防風（各等分）水煎服。四配清中飲治痘七日前可用。當歸芍藥甘草大黃水煎服。解毒三賢飲治痘十四日前後可用。鼠黏子荊芥甘草水煎服。連翹飲治痘十四朝用。

白話

和勸湯：升麻、葛根、芍藥、甘草、人參、川芎、羌活、防風（各等分），用水煎煮後服用。四配清中飲：治療痘疹，在發病七日內可以使用。當歸、芍藥、甘草、大黃，用水煎煮後服用。解毒三賢飲：治療痘疹，在發病十四日前後可以使用。鼠黏子、荊芥、甘草，用水煎煮後服用。連翹飲：治療痘疹，在發病十四日時使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。