卷三十三

痘疹門主方（1）

卷三十三／痘疹部（下）32 句

原文

夾熱見痘，大小便紅，血熱甚者。（《邵公一百三方》）

白話

夾雜熱邪而出現痘疹，大小便帶血，血熱很嚴重的患者。（《邵公一百三方》）

原文

當歸白芍牛蒡子升麻黃連熟地枳殼山梔地骨皮木通水煎服。痘上面收完，足下收遲，聲音不亮。

白話

當歸、白芍、牛蒡子、升麻、黃連、熟地、枳殼、山梔、地骨皮、木通，用水煎煮服用。痘疹在臉上已經收完，但腳下收得遲緩，聲音不清亮。

原文

天花粉桔梗甘草訶子肉防風陳皮白茯苓葛根石膏燈心引煎。痘滿面連肉一片紅者。

白話

天花粉、桔梗、甘草、訶子肉、防風、陳皮、白茯苓、葛根、石膏，用燈心草作引煎煮。痘疹滿臉連同皮肉一片通紅者。

原文

升麻（少許）陳皮紫草紅花枳殼甘草黃連（炒）黃芩（炒）生地木通蘇木水煎服。痘頂陷稠密者。

白話

升麻（少許）、陳皮、紫草、紅花、枳殼、甘草、黃連（炒）、黃芩（炒）、生地、木通、蘇木，用水煎煮服用。痘疹頂部凹陷且稠密者。

原文

人參桔梗川芎白茯苓白朮（土炒）甘草白芷生黃耆紫草防風穿山甲（炮）水煎服。痘內中有大紫泡者。紅花淫羊藿白朮白羊糞甘草水煎服。痘口鼻中並出蛔蟲者。

白話

人參、桔梗、川芎、白茯苓、白朮（土炒）、甘草、白芷、生黃耆、紫草、防風、穿山甲（炮），用水煎煮服用。痘疹內有大紫泡者。紅花、淫羊藿、白朮、白羊糞、甘草，用水煎煮服用。痘疹口鼻中同時排出蛔蟲者。

原文

防風當歸黃連直殭蠶木通熟地牡蠣牡丹皮水煎服。痘飲食挫喉痰涎盛者。

白話

防風、當歸、黃連、直殭蠶、木通、熟地、牡蠣、牡丹皮，用水煎煮服用。痘疹導致飲食嗆喉、痰涎很多者。

原文

桔梗熟地防風陳皮川貝母麥門冬栝蔞仁厚朴北五味杏仁牛蒡子天花粉水煎服。外用山豆根磨水漱口。痘灰白全無血色者。

白話

桔梗、熟地、防風、陳皮、川貝母、麥門冬、栝蔞仁、厚朴、北五味、杏仁、牛蒡子、天花粉，用水煎煮服用。外用山豆根磨水漱口。痘疹灰白、完全沒有血色者。

原文

人參白朮當歸甘草黃耆白芍熟地肉桂川芎穿山甲（炮）水酒各半煎服。痘泄瀉不止者。

白話

人參、白朮、當歸、甘草、黃耆、白芍、熟地、肉桂、川芎、穿山甲（炮），用水和酒各半煎煮服用。痘疹泄瀉不止者。

原文

人參白朮廣木香訶子肉麥門冬肉豆蔻（麵包煨去油）烏梅棗引煎，加人牙，煅，乳酒調服。痘胸腹脹悶亂氣促者。

白話

人參、白朮、廣木香、訶子肉、麥門冬、肉豆蔻（麵包煨去油），用烏梅、大棗作引煎煮，加入人牙（煅過），用乳汁、酒調服。痘疹胸腹脹滿、悶亂、氣促者。

原文

赤茯苓川芎當歸熟地山楂肉麥門冬檳榔枳實木通枳殼大腹皮澤瀉水煎服。痘初出血點皮肉白者。

白話

赤茯苓、川芎、當歸、熟地、山楂肉、麥門冬、檳榔、枳實、木通、枳殼、大腹皮、澤瀉，用水煎煮服用。痘疹初現出血點、皮肉色白者。

原文

生地黃連（炒）枳殼牡丹皮陳皮紫草木通川芎甘草棗引煎半熟時，加當歸。痘黑陷成斑，摸不礙手者。

白話

生地、黃連（炒）、枳殼、牡丹皮、陳皮、紫草、木通、川芎、甘草，用大棗作引煎煮，煮到半熟時，加入當歸。痘疹黑陷成斑，摸起來不礙手者。

原文

升麻紫草陳皮牛蒡子熟地枳殼紅花穿山甲黃豆（四十粒）生地糯米引煎服。痘自首至尾熱不除者。

白話

升麻、紫草、陳皮、牛蒡子、熟地、枳殼、紅花、穿山甲、黃豆（四十粒）、生地，用糯米作引煎煮服用。痘疹從頭到尾發熱不退者。

原文

地膚子連翹當歸柴胡地骨皮甘草牛蒡子前胡防風紫草黃芩生石膏水煎服。痘遍身作癢者。

白話

地膚子、連翹、當歸、柴胡、地骨皮、甘草、牛蒡子、前胡、防風、紫草、黃芩、生石膏，用水煎煮服用。痘疹全身發癢者。

原文

人參川芎生地何首烏白芍淫羊藿生黃耆穿山甲白茯苓薑棗引煎服。如不止宜燒燈火。痘後泄瀉不止者。

白話

人參、川芎、生地、何首烏、白芍、淫羊藿、生黃耆、穿山甲、白茯苓，用生薑、大棗作引煎煮服用。如果仍不止，宜用燈火燒灼。痘後泄瀉不止者。

原文

人參白茯苓白朮廣木香川芎白豆蔻肉桂訶子肉山藥香附薑棗引煎服。痘狂亂語言不正者。人參遠志肉茯神天門冬山楂石菖蒲

白話

人參、白茯苓、白朮、廣木香、川芎、白豆蔻、肉桂、訶子肉、山藥、香附，用生薑、大棗作引煎煮服用。痘疹發狂、言語錯亂者。人參、遠志肉、茯神、天門冬、山楂、石菖蒲。

原文

燈心十四根，用水煎服。（若還不愈，用滑石、辰砂各三分，冰片五釐，燈心湯服。）痘將收厭遍身黑陷膿臭濕爛者。

白話

燈心草十四根，用水煎煮服用。（若仍不痊癒，用滑石、辰砂各三分，冰片五釐，用燈心草湯送服。）痘疹將要收斂時，全身黑陷、膿臭、濕爛者。

原文

防風羌活桔梗荊芥柴胡黃柏木通甘草水煎服。痘如十二三朝不能靨者。

白話

防風、羌活、桔梗、荊芥、柴胡、黃柏、木通、甘草，用水煎煮服用。痘疹到了十二三天還不能結痂者。

原文

人參何首烏黃耆（各一錢）水煎，入象牙，炒黃色一錢研，調服。痘初起吐瀉不止者。

白話

人參、何首烏、黃耆（各一錢），用水煎煮，加入象牙（炒至黃色，一錢，研末），調和服用。痘疹初起時嘔吐、腹瀉不止者。

原文

陳皮半夏直殭蠶山楂白茯苓黃豆（七粒）薑棗引，煎服。痘初出大熱稠密半隱肌膚者。牛蒡子防風升麻白朮白芍水煎服。

白話

陳皮、半夏、直殭蠶、山楂、白茯苓、黃豆（七粒），用生薑、大棗作引，煎煮服用。痘疹初出時高熱、稠密、半隱於肌膚者。牛蒡子、防風、升麻、白朮、白芍，用水煎煮服用。

原文

又方荷葉絲瓜穰麻黃肉桂甘草紫草蟬蛻水煎服。

白話

另一方：荷葉、絲瓜穰、麻黃、肉桂、甘草、紫草、蟬蛻，用水煎煮服用。

原文

神燈照解痘靨轉凶為吉歌。（痘不起兮怎奈何？我有神燈通竅多，照動乾坎方為主，次照大處太陽窩，一日三次周流照，其痘中間定發窠，此法上仙留下世，醫家少會照沉疴。）

白話

神燈照解救痘疹結痂時由凶轉吉的歌訣。（痘疹不起，怎麼辦呢？我有神燈能通很多竅，先照動乾、坎方位為主，其次照耀大的部位如太陽穴窩，一天三次循環照射，那痘疹中間一定會發出窠來。這個方法是上仙留在世間的，但醫生很少會用此法來醫治重病。）

原文

紫草（上）白芷（上）沉香（中）北細辛（中）三奈（中）乳香（中）檀香（中）肉桂（下）

白話

紫草（上等）、白芷（上等）、沉香（中等）、北細辛（中等）、三奈（中等）、乳香（中等）、檀香（中等）、肉桂（下等）。

原文

共乳細末。將藥擲入紙條內，用麻油、黃蠟各五錢熬化，將藥捻拖之，燃照痘兒面部周身，一日數照，以解其靨。

白話

一起研磨成細末。將藥放入紙條內，用麻油、黃蠟各五錢熬化，將藥捻拖過去，點燃後照射痘兒的面部和全身，一天照射數次，以化解其結痂不順的狀況。

原文

異功散治痘風寒，滋氣血，和陰陽，救表裡。

白話

異功散治療痘疹感受風寒，滋養氣血，調和陰陽，救治表裡。

原文

人參廣木香陳皮肉豆蔻官桂白茯苓當歸熟附子厚朴母丁香半夏白朮

白話

人參、廣木香、陳皮、肉豆蔻、官桂、白茯苓、當歸、熟附子、厚朴、母丁香、半夏、白朮。

原文

薑棗引煎服。（若還用之不當，只消一服即亡。）小異功散治痘喘嗽。人參麥門冬杏仁北五味陳皮白朮水煎服。

白話

用生薑、大棗作引煎煮服用。（如果用之不當，只需一服就會死亡。）小異功散治療痘疹氣喘咳嗽。人參、麥門冬、杏仁、北五味、陳皮、白朮，用水煎煮服用。

原文

溫中湯治痘三朝，身涼不渴，口氣冷，痘淡白，二便清利。

白話

溫中湯治療痘疹三天時，身體涼而不渴，口氣冷，痘疹淡白，大小便清利。

原文

陳皮厚朴人參白茯苓黃耆官桂半夏當歸川芎熟地

白話

陳皮、厚朴、人參、白茯苓、黃耆、官桂、半夏、當歸、川芎、熟地。

原文

姜引煎服。泄瀉加白朮、澤瀉；再不止加訶子肉、肉豆蔻，能保脾胃，助氣血，數劑必灌稠漿。托裡湯人參黃耆當歸防風青皮生地水煎服。痘不起速服，莫待痘苗枯。內托均氣散（《十二仙方》）。治痘初熱。

白話

用生薑作引煎煮服用。泄瀉加白朮、澤瀉；若仍不止加訶子肉、肉豆蔻，能保護脾胃，幫助氣血，幾劑後必然灌出濃稠的漿液。托裡湯：人參、黃耆、當歸、防風、青皮、生地，用水煎煮服用。痘疹不起要趕快服用，不要等到痘苗乾枯。內托均氣散（《十二仙方》）。治療痘疹初起發熱。

原文

蘇葉（八分）乾葛（七分）廣木香（六分）黃耆川芎甘草（各五分）桔梗（四分）白芍紫草（各三分）筍七片引煎服。蘇發散治小兒感冒，傷寒傷風，咳嗽流涕。

白話

蘇葉（八分）、乾葛（七分）、廣木香（六分）、黃耆、川芎、甘草（各五分）、桔梗（四分）、白芍、紫草（各三分），用筍七片作引煎煮服用。蘇發散治療小兒感冒，傷寒傷風，咳嗽流涕。

原文

蘇葉陳皮（各一錢）蒼朮甘草（各七分）厚朴枳殼（各三分）蔥引煎服。灌膿起頂湯治痘不起發。

白話

蘇葉、陳皮（各一錢）、蒼朮、甘草（各七分）、厚朴、枳殼（各三分），用蔥作引煎煮服用。灌膿起頂湯治療痘疹不起發。

原文

人參（七分）黃耆（二錢）白芷甘枸杞（各一錢）淫羊藿川芎甘草（各五分）黃豆（七粒）薑棗引，煎服。結靨散治痘不收作癢。

白話

人參（七分）、黃耆（二錢）、白芷、甘枸杞（各一錢）、淫羊藿、川芎、甘草（各五分）、黃豆（七粒），用生薑、大棗作引，煎煮服用。結靨散治療痘疹不收斂而發癢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。