原文
又曰：先看面上諸經絡，生死吉凶自靈通。左臉肝兮右臉肺，脾為年壽及人中；心屬印堂方廣額，腎為顴骨耳尻風。此是陰陽部位屬，痘嫌枯滯及鮮紅。
白話
又說：先看臉上的各個經絡部位，生死吉凶自然能夠靈驗貫通。左臉屬於肝，右臉屬於肺，脾對應年壽（鼻樑中段）和人中；心對應印堂、方廣（額頭中間）和額頭，腎對應顴骨、耳朵和尾骨風門。這些是陰陽部位所屬，痘瘡忌諱乾枯滯澀以及顏色鮮紅。
卷三十二
論報痘三朝生死訣（3）
卷三十二／痘疹部（中）18 句
原文
假如年壽部先發，人中腮腳亦相同，淡紅磊落如朱潤，過期七日自然安。
白話
假如年壽部位先發出痘疹，人中、腮邊、腳部也同樣，顏色淡紅而顆粒分明像硃砂般潤澤，過了七天自然就會平安。
原文
若越印堂方廣出，心家熱毒解方頤，顴骨耳目似麻子，重極須知命必終。
白話
如果越過印堂、方廣部位發出，是心臟的熱毒要從面頰化解；顴骨、耳朵、眼睛像麻子一樣，病情極重時須知性命必然終結。
原文
又曰：發熱三日，氣體如常；見點紅活，無分部位。
白話
又說：發熱三天，氣色體態如同平常；出現的痘點紅潤活潑，不分部位。
原文
出來遂覺粗肥，稀疏可必，初出如還瑣碎，稠密堪知。
白話
長出來後覺得粗大飽滿，就可以斷定是稀疏的；如果初出時像細碎的樣子，就知道會是稠密的。
原文
帶熱敷瘡，陸續出來，尖圓高聳，顏色光潤，雖甚密猶為可救；一齊擁出焮紅皮薄，即稀疏未必全生。
白話
伴隨發熱而敷布痘瘡，陸續長出，痘形尖圓高聳，顏色光澤潤滑，即使很密集也還可以救治；如果一下子全部湧出，皮膚紅腫灼熱且皮薄，就算稀疏也不一定都能存活。
原文
細細白頭如痱，乾枯定作內攻；形緋緋紅點如丹，焦萎定成悴憔。
白話
細小的白色痘頭像痱子一樣，乾枯的一定會向內攻入；形狀像紅紅的丹砂點，焦枯萎縮的一定會變成憔悴危重。
原文
勢粗肥光頂點子不肥，終白陷頭尖嫩薄；茱萸紋起定空漿，肌嫩則皮薄嬌紅。
白話
形勢粗大肥厚光亮，但痘頂的點子不肥，最終會白色凹陷、頭尖嫩薄；出現茱萸一樣的紋路，一定是漿液空虛，肌膚嫩則皮薄嬌紅。
原文
黃瘦則痘成褐色，人黑皮粗，瘡色必然慘暗。是故嬰兒之肌肉不同，未可一例而斷。只要錠凸有神，不喜煩紅乾燥，色澤神安。
白話
面色黃瘦則痘瘡會變成褐色，人黑皮粗，瘡色必然慘淡晦暗。因此嬰兒的肌肉不同，不能一概而論。只要痘粒凸起有神采，不喜歡煩紅乾燥，色澤光潤精神安穩。
原文
見點如珠如粟，毛焦皮燥敷瘡，或紫或焦，是故帶熱齊出，既恐密似針頭，縱然陸續出來，尤忌形如蠶種，如麩如痱如疹如疥，根窠不立，腳地俱無，犯此數端，皆云莫救。
白話
出現的痘點像珠子像粟米，毛髮焦枯皮膚乾燥而敷布瘡點，有的紫色有的焦黑，因此伴隨發熱一起長出，既擔心密集得像針頭一樣；即使陸續長出，尤其忌諱形狀像蠶種、像麥麩、像痱子、像疹子、像疥瘡，根基不穩，底部完全沒有，犯了這幾種情況，都說無可救藥。
原文
夾斑如同蚊咬，惡裂甚似蛇傷，乃或螺螄云電，差為可救。未熱先敷數點，俗名報痘。若還熱久而不敷，便作疔看。
白話
夾雜斑點如同蚊子叮咬，惡劣破裂得很像蛇咬傷，或者像螺螄痘、雲片痘、電光痘，還算可以救治。尚未發熱就先敷現幾顆痘點，俗稱報痘。如果已經發熱很久卻不敷出痘點，便當作疔瘡來看待。
原文
先發塊而後發瘡，塊名癡毒而必生；先發瘡而後發塊，塊名鬼腫以難醫。
白話
先發出腫塊然後才長瘡，腫塊叫做癡毒，一定會生成瘡；先長瘡然後才出現腫塊，腫塊叫做鬼腫，難以醫治。
原文
避痘避於隱僻，眼泡唇口必多凶；悶痘悶於要害，舌喉肩背而不吉。
白話
痘疹避開而長在隱蔽偏僻處，眼泡、嘴唇、口腔必然多凶險；悶痘悶在要害部位，舌頭、喉嚨、肩膀、背部便不吉利。
原文
順不憎多，逆嫌一粒冷疔；先見諸痘，不敢彰形。
白話
順證不嫌多，逆證則嫌惡哪怕一顆冷疔；先出現的各種痘瘡，不敢顯露形跡。
原文
賊痘若生，諸痘不能灌汁；辨認若真，急宜挑破。
白話
賊痘如果發生，其他痘瘡就不能灌漿；辨認清楚之後，應當趕快挑破。
原文
是以里證未平，痘雖出而毒猶在內；透肌發散，尤宜解毒為良。
白話
因此裡證沒有平息，痘瘡雖然發出但毒邪仍在體內；通透肌膚發散，尤其適宜以解毒為佳。
原文
便調人靜，身雖熱而毒已在表，補兼發散，仍以安表為先。
白話
大便調暢，人安靜，身體雖然發熱但毒邪已在體表，補益兼用發散，仍然以安撫體表為先。
原文
設使內外證平，此後不須混治，再看精神勇怯，詳審表補如何。
白話
假如內外證候都平穩，此後不需要混亂治療，再觀察精神的強弱，詳細審定補表的方法如何。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。