原文
喜泰順曰：夫痘瘡之發也，身熱和緩，達於外者必輕，悶亂煩躁，彰於外者必重，勢之所必然也。
白話
喜泰順說：痘瘡發作時，身體發熱但和緩，能透發到體表的必定輕微；如果胸悶煩亂、煩躁不安，明顯表現在外的必定嚴重，這是勢所必然的。
卷三十二
論報痘三朝生死訣（2）
卷三十二／痘疹部（中）8 句
原文
故顏色貴潤澤而嫌昏暗，顆粒貴圓淨而嫌破碎；痘貴高聳而嫌平塌，皮貴結實而嫌虛薄，粒貴稀疏而嫌稠密。根窠收緊，痘分陰陽。
白話
所以痘的顏色貴在潤澤，忌諱昏暗；痘顆粒貴在圓潤乾淨，忌諱破碎；痘瘡貴在高聳，忌諱平塌；皮膚貴在結實，忌諱虛薄；痘粒貴在稀疏，忌諱稠密。根腳收緊，痘瘡區分陰陽。
原文
見點活動，更忌浮腫，出要參差，血宜歸附。
白話
痘點顯現時要活動，更忌諱浮腫；發出時要有參差不齊的順序，出血應當歸附於正常。
原文
耳後頭項心胸少於他處為佳，眉稜兩太陽額前光澤不滯為妙。
白話
耳後、頭頂、心胸部位痘點比其它地方少為佳；眉稜、兩側太陽穴、額前光澤而不滯澀為妙。
原文
若一發便出盡者，重也；痘夾疹者，半輕半重也；裡外微紅者，輕也；外紅里黑者，重也；瘡上黑點如針孔者，熱極也；青乾紫陷、煩紅焦黑，昏睡汗出，腹脹喘啼，大小便秘者，睏也。
白話
如果一發熱就全部出完的，是重症；痘瘡夾雜疹子的，是半輕半重；痘瘡裡外微紅的，是輕症；外紅內黑的，是重症；瘡上有像針孔一樣黑點的，是熱極所致；痘色青乾紫陷、煩紅焦黑，昏睡出汗，腹脹喘哭，大小便不通的，是危困之證。
原文
善治者於其形色而辨之，於其輕重而分之，則輕者可以高枕獲安，而重者亦可以扶危而奏績矣。
白話
善於治療的人根據痘瘡的形狀和顏色來辨別，根據輕重來區分，那麼輕症的人可以高枕無憂獲得平安，而重症的人也能夠扶持危急而獲得成效了。
原文
又曰：熱緩神清痘大兮，根窠紅活出參差，四肢溫暖無寒熱，乳食如常渴瀉除，更兼腰項當心少，但宜調治不須醫。
白話
又說：發熱緩和、神志清楚、痘瘡顆粒大，根腳紅活、發出參差不齊，四肢溫暖、沒有寒熱，乳食如常、口渴腹瀉消除，再加上腰、項、當心部位痘少，這種情況只適宜調理治療，不需要用藥醫治。
原文
又曰：初熱一日即便出，稠密焮紅減飲食，泄瀉煩渴頭面多，紅斑夾疹二便塞，平塌灰白欠光明，疔毒膿瘡水流濕，若此重證須預防，莫待臨期嘆疏失。
白話
又說：初發熱一天就立刻出痘，痘點稠密、紅腫發熱、食慾減退，泄瀉煩渴、頭面部痘多，伴有紅斑夾雜疹子、大小便不通，痘瘡平塌灰白、缺乏光澤，出現疔毒膿瘡、流水潮濕，像這樣的重症必須提前預防，不要等到臨期感嘆疏忽失誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。