瘍醫大全

卷三十二

論報痘三朝生死訣(1)

卷三十二/痘疹部(中)36
原文
聶九吾曰:發熱至三四日報痘,形如粟米,口鼻腮耳年壽之間,先發數點淡紅潤澤者最吉,不必服藥。
白話
聶九吾說:發熱到三四天時報痘,形狀像粟米,口、鼻、腮、耳、年壽之間,先發出幾點淡紅潤澤的,最吉利,不必服藥。
原文
若身熱一二日即出痘,先發與天庭、司空、印堂等處者,或一齊出而稠密者,或乾枯而紫黑者,或成片不分顆粒者,皆血氣凝滯而毒氣肆行,最為可憂,急宜活血養氣而送毒,用調元化毒湯。
白話
如果身體發熱一兩天就出痘,先發在天庭、司空、印堂等處,或者一起出而稠密,或者乾枯而紫黑,或者成片不分顆粒,都是血氣凝滯而毒氣肆行,最為可憂,趕快應該活血養氣而送毒,用調元化毒湯。
原文
(生綿黃耆、人參、白芍、當歸、牛蒡子、連翹、黃芩、黃連、防風、荊芥、桔梗、前胡、木通、紫草茸、紅花、生地、甘草、蟬衣、楂肉煎服。腹痛者去參耆加炒枳殼;大便久秘者去參耆加酒炒大黃微利之,大便通仍除之;若氣血與毒氣俱旺,而脈洪數者,歸芍減三分之一去參耆。此方以參耆養氣,歸、芍、紅花、生地活血,翹、蒡、芩、連、荊、防、前、桔、紫、蟬、通草解毒,加枳、楂疏氣。)
白話
(生綿黃耆、人參、白芍、當歸、牛蒡子、連翹、黃芩、黃連、防風、荊芥、桔梗、前胡、木通、紫草茸、紅花、生地、甘草、蟬衣、楂肉煎服。腹痛者去參耆加炒枳殼;大便久秘者去參耆加酒炒大黃微利之,大便通仍除之;若氣血與毒氣俱旺,而脈洪數者,歸芍減三分之一去參耆。此方以參耆養氣,歸、芍、紅花、生地活血,翹、蒡、芩、連、荊、防、前、桔、紫、蟬、通草解毒,加枳、楂疏氣。)
原文
若痘出不快者,其證不同,最宜分別。痘色紅紫乾枯,或密如蠶種,或一片不分顆粒,身熱大便秘而出不快者,此毒氣鬱滯,血氣不流行也。用調元化毒湯去參耆,加小川芎清之。
白話
如果痘出不快,其證不同,最宜分別。痘色紅紫乾枯,或密如蠶種,或一片不分顆粒,身熱大便秘而出不快者,此毒氣鬱滯,血氣不流行也。用調元化毒湯去參耆,加小川芎清之。
原文
痘色淡白,飲食減少,身涼手足冷,小便清,大便滑而出不快者,此氣血怯弱,不能載毒出外也。用溫中益氣湯以托之。
白話
痘色淡白,飲食減少,身涼手足冷,小便清,大便滑而出不快者,此氣血怯弱,不能載毒出外也。用溫中益氣湯以托之。
原文
有鼻塞聲重,咳嗽惡寒而出不快者,風寒蔽之也。宜加減參蘇飲發散之。
白話
有鼻塞聲重,咳嗽惡寒而出不快者,風寒蔽之也。宜加減參蘇飲發散之。
原文
(蘇葉、人參、陳皮、小川芎、羌活、防風、荊芥、桔梗、白芷、甘草,冬加麻黃五分煎,帶熱服,但不可出汗。)或因邪穢所觸,伏陷而出不快者,其痘必癢,宜用平和湯解之。
白話
(蘇葉、人參、陳皮、小川芎、羌活、防風、荊芥、桔梗、白芷、甘草,冬加麻黃五分煎,帶熱服,但不可出汗。)或因邪穢所觸,伏陷而出不快者,其痘必癢,宜用平和湯解之。
原文
(人參、當歸、桔梗、白芍、紫蘇、黃耆、防風、白芷、甘草、官桂、沉香、檀香、乳香、藿香溫服。)痘正出時,有忽然傳風,眼直視,牙關緊者,此調護不謹而為風邪所襲也。且勿輕用驅風峻藥,宜姜附湯。
白話
(人參、當歸、桔梗、白芍、紫蘇、黃耆、防風、白芷、甘草、官桂、沉香、檀香、乳香、藿香溫服。)痘正出時,有忽然傳風,眼直視,牙關緊者,此調護不謹而為風邪所襲也。且勿輕用驅風峻藥,宜姜附湯。
原文
(白附子、老生薑各二錢,煎濃湯灌下一二酒杯,出微汗即愈。)痘正出時,身微溫而不熱不寒者為佳;或熱輕和緩亦無妨。惟大熱者可憂。若出齊發熱尤可憂。
白話
(白附子、老生薑各二錢,煎濃湯灌下一二酒杯,出微汗即愈。)痘正出時,身微溫而不熱不寒者為佳;或熱輕和緩亦無妨。惟大熱者可憂。若出齊發熱尤可憂。
原文
其痘必稠密,必紅紫,必乾枯,仍用調元化毒湯去參耆。
白話
其痘必稠密,必紅紫,必乾枯,仍用調元化毒湯去參耆。
原文
看痘出齊與否,以腳心為驗,腳心有痘則出齊矣。若痘稀少者不必拘此,以身不熱為出齊。
白話
看痘出齊與否,以腳心為驗,腳心有痘則出齊矣。若痘稀少者不必拘此,以身不熱為出齊。
原文
肉食不可太早,必待痘出齊而身不熱,方可食豬肉;若熱未退而食肉以助火邪,必成大患。
白話
肉食不可太早,必待痘出齊而身不熱,方可食豬肉;若熱未退而食肉以助火邪,必成大患。
原文
雞肉首尾俱不可食,惟起脹時怯弱者可食以助行漿,壯盛者亦忌之。
白話
雞肉首尾俱不可食,惟起脹時怯弱者可食以助行漿,壯盛者亦忌之。
原文
諸魚皆腥,牛羊皆膻,痘家最忌,並宜禁絕。
白話
諸魚皆腥,牛羊皆膻,痘家最忌,並宜禁絕。
原文
報痘時頭面稀少,頂尖礙手,根窠紅潤,前心後心,皆無其色,如水珠光澤者上吉。
白話
報痘時頭面稀少,頂尖礙手,根窠紅潤,前心後心,皆無其色,如水珠光澤者上吉。
原文
報痘先花後果,花如硃砂梅之色,是其花也。
白話
報痘先花後果,花如硃砂梅之色,是其花也。
原文
痘如嫩黃色,後成老黃色,頂尖小小紅點者,是順證也。
白話
痘如嫩黃色,後成老黃色,頂尖小小紅點者,是順證也。
原文
(不可一概而論,此正是知花大法也。)先花後痘,六日紅是其花也。
白話
(不可一概而論,此正是知花大法也。)先花後痘,六日紅是其花也。
原文
(九日成功,亦是此種順痘也。)報痘煩躁不寧,腰腹痛不止,口氣大臭,出紫點者死。
白話
(九日成功,亦是此種順痘也。)報痘煩躁不寧,腰腹痛不止,口氣大臭,出紫點者死。
原文
報痘色白皮薄而光,根窠全無紅色,或帶一線紅,三五日即長如綠豆大,此痘不能貫漿,久後即是一包清水,擦破即死。
白話
報痘色白皮薄而光,根窠全無紅色,或帶一線紅,三五日即長如綠豆大,此痘不能貫漿,久後即是一包清水,擦破即死。
原文
(不可因好看,妄與藥治,切記。)報痘全然不起,頂如湯包,抑或如燈草燒者,十日後癢塌而死。報痘起紅斑如錦紋者,六日死。報痘遍身如蛇皮者死。
白話
(不可因好看,妄與藥治,切記。)報痘全然不起,頂如湯包,抑或如燈草燒者,十日後癢塌而死。報痘起紅斑如錦紋者,六日死。報痘遍身如蛇皮者死。
原文
報痘遍身起黑斑如痣狀,肌肉成黑色塊者,指日而死。報痘過暖,毒氣收入心經者,半日死。
白話
報痘遍身起黑斑如痣狀,肌肉成黑色塊者,指日而死。報痘過暖,毒氣收入心經者,半日死。
原文
報痘形不現,過涼,涼極則里不能外發,必閉,五日死。
白話
報痘形不現,過涼,涼極則里不能外發,必閉,五日死。
原文
(天時嚴寒,或驗發痘證,將薄被單同宜保護,以免外寒襲侵,而報痘時切不可輕投苦寒,冰凝氣血,不能外發,其害非淺。)報痘不分根窠,其色如灰,其痘又如魚子之小者,又癢又痛,八日死。
白話
(天時嚴寒,或驗發痘證,將薄被單同宜保護,以免外寒襲侵,而報痘時切不可輕投苦寒,冰凝氣血,不能外發,其害非淺。)報痘不分根窠,其色如灰,其痘又如魚子之小者,又癢又痛,八日死。
原文
報痘有父母平日不謹慎,遺火毒於嬰兒,臨時先一發,其色黃,頭如瘡,後焦枯,頭面身忽然全無如平日好時者,內歸五經,串到即死也。
白話
報痘有父母平日不謹慎,遺火毒於嬰兒,臨時先一發,其色黃,頭如瘡,後焦枯,頭面身忽然全無如平日好時者,內歸五經,串到即死也。
原文
報痘嬰兒先天本不足,後天又不足,先後二天大虧,父母又不滋補嬰兒,任其尫羸,出痘臨時無藥治矣。
白話
報痘嬰兒先天本不足,後天又不足,先後二天大虧,父母又不滋補嬰兒,任其尫羸,出痘臨時無藥治矣。
原文
(不在痘之多少,俱因氣血虧損,不能載毒外出耳。)報痘夾麻痧者,萬難收功也。
白話
(不在痘之多少,俱因氣血虧損,不能載毒外出耳。)報痘夾麻痧者,萬難收功也。
原文
報痘喉痘阻閉者,氣不流行,飲食不下者,三日死。
白話
報痘喉痘阻閉者,氣不流行,飲食不下者,三日死。
原文
報痘證出五臟之上,外而皮肉並無者,一刻死。
白話
報痘證出五臟之上,外而皮肉並無者,一刻死。
原文
(此痘孰能知是肚內五臟上而出痘,師曰:有此證得,小兒無病,忽然肢體發寒又有汗,頭項發上有水珠,其色紫脹欲破者是。破則無救,以此辨之,則知內臟發痘矣。)報痘,凡小嬰兒,平日不可過與酒糖煎炒等味。
白話
(此痘孰能知是肚內五臟上而出痘,師曰:有此證得,小兒無病,忽然肢體發寒又有汗,頭項發上有水珠,其色紫脹欲破者是。破則無救,以此辨之,則知內臟發痘矣。)報痘,凡小嬰兒,平日不可過與酒糖煎炒等味。
原文
若平時過與,到報痘時,邪入合邪,正氣微弱,就難以勝肝脾二火,腎水縱有些,又何能制二經之火,此時相剋晝夜必死。
白話
若平時過與,到報痘時,邪入合邪,正氣微弱,就難以勝肝脾二火,腎水縱有些,又何能制二經之火,此時相剋晝夜必死。
原文
(為父母者須防之於未萌,不可不知。)報痘之時,如四圍淡白,色如枯澀,屬血虛;如痘頂白色,俱收暈而頂陷者屬氣虛。
白話
(為父母者須防之於未萌,不可不知。)報痘之時,如四圍淡白,色如枯澀,屬血虛;如痘頂白色,俱收暈而頂陷者屬氣虛。
原文
急宜芎、歸、肉桂、木香之類,加人乳和好酒服之。
白話
急宜芎、歸、肉桂、木香之類,加人乳和好酒服之。
原文
諸痘未出之先,有大痘一粒,如金黃色,又一黑痘如黃痘大者;黃者名曰賊痘,黑者名曰痘疔。
白話
諸痘未出之先,有大痘一粒,如金黃色,又一黑痘如黃痘大者;黃者名曰賊痘,黑者名曰痘疔。
原文
一起之時,急用銀針刺破,以口含清滾湯吸出穢血,用紫草膏或油胭脂,加血餘灰、珍珠末調敷瘡口,諸痘自然起發也。
白話
一起之時,急用銀針刺破,以口含清滾湯吸出穢血,用紫草膏或油胭脂,加血餘灰、珍珠末調敷瘡口,諸痘自然起發也。
原文
報痘初出之時,多有咽喉腫痛聲啞之證,乃內毒壅塞氣道而起,可用甘桔湯加元參、牛蒡子治之也。
白話
報痘初出之時,多有咽喉腫痛聲啞之證,乃內毒壅塞氣道而起,可用甘桔湯加元參、牛蒡子治之也。