碎金賦（3）

應當結痂卻不結痂，應當收斂卻不收斂。便祕不通暢啊，是裡氣有熱而用涼藥導瀉；大便稀溏不實啊，是中氣虛弱而用溫藥養護。

熱邪損傷皮毛啊，責怪肺金不能收斂多餘的氣；濕邪損傷肌肉啊，歸咎脾土不能乾燥殘餘的漿液。

頭部瘡瘍堆積膿液而不平復啊，如同孤陽之鰥夫而不能生長；足部瘡瘍包裹水液而不乾燥啊，如同純陰之寡婦而不能增長。

飲食減少啊，拖延時日而死亡；煩躁加劇啊，很快斷氣而亡。

若要問痂皮不脫落，是因為病氣在其中妨礙。痘疹如果敗壞啊，補種空痘不要懷疑次序；瘡瘍如果潰爛啊，已經化膿就不要指望結痂收漿。

全身浸漬蔓延啊，粘連被褥而最痛苦；面部腫脹灌膿啊，呼吸腥臭而再次妨礙。

泄瀉多是水液啊，這是蓄水的病，水去盡後自然停止；大便多為膿血啊，這是倒靨的證候，膿去盡後才可吉祥。

瘢痕凹凸不平啊，凹陷的是虛證，突出的是實證；皮膚痂皮嫩薄啊，內部則睏乏而外部則潰瘍。

邪氣除盡而正氣恢復，痂皮脫落而身體康健，如果幼小身軀多病，就是有餘毒潛藏。

發出或許未盡啊，沒有空痘要預防突然暴發；透發或許不透啊，沒有潰膿必然會發生疽瘍。

未到時日而過早收沒，毒火內陷而可怕；或者超過時日而不結痂，邪氣留滯而令人惆悵。身體發熱要審察其虛弱，咽喉啞要看嘔吐嗆咳。

不要因為怕冷而肌膚發熱啊，知道是風寒外感；突然吐瀉而腹痛啊，必定是飲食內傷。

病有痛苦而眩暈啊，是凶多吉少的預兆；身體無邪而昏沉迷亂啊，是否極泰來的現象。

聲音發不出啊，要從肺腎經脈尋求；斑疹再次出現啊，要責怪心脾臟腑。疳蝕出血的難治，完穀不化的泄瀉無藥可醫。不要認為痘疹收沒就放鬆懈怠，不要認為毒素去除就倉促匆忙。正氣漸漸增長但尚未恢復，邪氣剛剛消滅但尚未終止。

特別觸犯禁忌啊當下就會產生變故，放縱食用肥甘厚味啊日後必定遭殃。

疥癩腐爛潰瘍啊，滿臉斑痕而像鬼；癰疽流注啊，四肢殘廢而像瘦弱之人。

眼睛腫痛啊，冷痘侵入而成翳膜；牙齒黑爛啊，熱毒浸蝕而潰爛牙床。雖然說是餘毒為害，但也是定數難以預防。

容貌頓時改變啊令人驚駭，調治後悔太遲啊空自惆悵。

說人不能勝天啊，為什麼要設立醫藥；說醫不如用巫啊，怎能感動上天。

只要遇到出痘的年歲，多尋求解毒的方劑。重的必定變輕啊，輕的不會發出；凶的變為吉啊，吉的又有何妨。

那些方劑雖然有，但效果不恒定，與其事先輕率妄動，不如臨時精心詳察。

審察歲氣的災祥啊，必須解除其鬱滯；觀察形氣之勇怯啊，各自調平其臟腑。

想要避開疫氣傳染啊，必須先選擇好地方；想要依仗藥力調護啊，尤其要識別良醫。

惺惺散、參蘇散是發散的妙方，人參敗毒散、防風通聖散確實是疫癘的奇方。

發熱而驚悸啊，用導赤散、瀉青丸；發熱而煩渴啊，用柴胡葛根湯。

自利啊用黃芩芍藥湯，不便秘啊用四順清涼飲。

腹痛毒氣攻衝啊，勻氣散再加枳實；腰痛病情劇烈啊，敗毒散再加入木香。

調元飲可以補益啊，表裡實證的人不要飲用；小承氣湯可以攻下啊，脾胃虛弱的人不要嘗試。

養正啊用黃耆、人參、甘草，解毒啊用連翹、山豆根、牛蒡。

咽喉苦痛啊，甘橘湯中加大力子（牛蒡）;斑疹夾雜發出啊，防風通聖散內去掉芒硝、大黃。

小便赤澀啊，用連翹飲、導赤湯；大便滑泄啊，用豆蔻丸、木香散。

瘡瘍如果乾枯啊，四物湯合併涼膈散；痘疹如果黑陷啊，奪命丹並輔以水楊浴法。

赤紅豔麗焮腫啊，黃連解毒湯加入生黃耆、當歸、芍藥；灰白平坦塌陷啊，異功散用桂枝、黃耆、防風。

氣虛而毒盛的人，用無價散、四君子湯加枳實；血虛而毒盛的人，用無價散、四物湯加牛蒡。

氣血兩虛啊，用十全大補湯、無價散；大小便都阻滯啊，用八正散、三黃丸。

再用膽瀉的方法，來瀉出毒氣所在的臟腑。

黑陷要審察其虛實，虛證用大補（十全大補湯），實證用涼膈（河間涼膈散）;癢塌要分清其急緩，急證用異功散，緩證用調陽（即調元湯）。

昏悶譫妄啊，龍腦膏誰知道它的妙處；虛煩迷亂啊，抱龍丸不如它的好。

滿面乾燥疼痛啊，用百花膏調水塗抹；全身潰爛啊，用敗草散鋪床。

蟬蛻散去除眼中膚翳，苦參丸治療身上淫瘡。

虛熱多汗啊，調元湯加浮麥為引；食積經常腹痛啊，脾積丸用原湯送服。

飢餓卻不喜歡吃飯啊，異功散宜久服；口渴想要喝水啊，白朮散可以常服。

人參敗毒散、防風通聖散，確實是衝鋒陷陣的先鋒；調元湯、錢氏異功散，確實是殿後的大將。

大體上醫者要識別證候，用藥不固守成方。專門使用溫補的人，就宗法於文宗（陳文中）;喜歡用涼瀉的人，就師法於仲陽（錢乙）。

不理解他們的書啊，就像盲人在溪邊小徑瞎走；不體察他們的神韻啊，就像矮子仰望宮牆。

感嘆我年事已高啊，想深入研究而力不從心；懼怕此道晦暗不明啊，特意闡發說明而言辭不明顯。

嘔心瀝血啊，並非想要標新立異；費盡口舌啊，豈敢依仗所長。希望得到有識之士的指正，只會被大方之家嘲笑。