原文
《太陰陽明論》曰：陽受風氣，陰受濕氣。傷於風者，上先受之。傷於濕者，下先受之。
白話
《太陰陽明論》說：陽氣感受風邪，陰氣感受濕邪。被風邪所傷的，上部先受影響；被濕邪所傷的，下部先受影響。
卷二十六
男婦緩風腳氣門主論（1）
卷二十六／腳氣部19 句
原文
清濕襲虛則病起於下；風雨襲虛則病起於上。
白話
清冷的濕氣侵襲虛弱之處，疾病就從下部發生；風雨侵襲虛弱之處，疾病就從上部發生。
原文
《邪氣臟腑病形篇》曰：身半已上者，邪中之也，身半已下者，濕中之也。
白話
《邪氣臟腑病形篇》說：身體上半身，是風邪侵襲的部位；身體下半身，是濕邪侵襲的部位。
原文
《陰陽應象大論》曰：地之濕氣，感則害人皮肉筋脈。《通評虛實論》曰：蹠跛寒風濕之病也。
白話
《陰陽應象大論》說：地上的濕氣，感受了就會傷害人的皮肉筋脈。《通評虛實論》說：腳跛、寒冷、風濕等病。
原文
《臟氣法時論》曰：脾苦濕，急食苦以燥之，禁濕地濡衣。
白話
《臟氣法時論》說：脾臟苦於濕邪，趕快吃苦味的藥物來乾燥它，禁止居住在潮濕的地方和穿著濕衣服。
原文
《調經論》曰：寒濕之中人也，皮膚不收，肌肉堅緊，營血泣，衛氣去，故曰虛。
白話
《調經論》說：寒濕侵襲人體，皮膚不能收縮，肌肉堅硬緊繃，營血凝滯，衛氣離散，所以稱之為虛。
原文
虛者聶闢氣不足，按之則氣足以溫之，故快然而不痛。《五常政大論》曰：太陰司天，濕氣下臨。
白話
虛證是皮膚皺縮、氣不足，按壓時氣就能夠溫煦它，所以感到舒暢而不疼痛。《五常政大論》說：太陰之氣主司上半年，濕氣從天而降。
原文
《六元正紀大論》曰：太陽司天之政，民病寒濕，發肌肉萎，足萎不收。
白話
《六元正紀大論》說：太陽之氣主司上半年的年份，民眾患寒濕病，出現肌肉萎縮，腳軟無力不能收縮。
原文
太陰司天之政，民病寒濕，腹滿身䐜憤胕腫。太陰所致為重胕腫。
白話
太陰之氣主司上半年的年份，民眾患寒濕病，腹部脹滿、身體腫脹、腳部浮腫。太陰之氣所導致的疾病是身體沉重和腳部浮腫。
原文
《生氣通天論》曰：因於氣為腫，四維相代，陽氣乃竭。
白話
《生氣通天論》說：因為氣機不暢而導致腫脹，四肢交替腫脹，陽氣就會衰竭。
原文
《經脈篇》曰：胃病則大腹水腫，膝臏腫痛。足陽明實則狂顛，虛則足不收脛枯。《平人氣象論》曰：足脛腫曰水。
白話
《經脈篇》說：胃病則腹部水腫，膝蓋骨腫痛。足陽明經實證則發狂癲癇，虛證則腳軟無力、小腿枯瘦。《平人氣象論》說：腳和小腿腫脹稱為水腫。
原文
張景岳曰：腳氣之說，古所無也，自晉蘇敬始有此名。
白話
張景岳說：腳氣這種說法，古代是沒有的，從晉代蘇敬才開始有這個名稱。
原文
然其腫痛麻頑，即經之所謂痹也；其縱緩不收，即經之所謂痿也；其甚而上衝，即經之所謂厥逆也。
白話
然而它的腫痛麻木頑固，就是經典中所說的痹證；它的鬆弛無力不能收縮，就是經典中所說的痿證；它嚴重時向上衝逆，就是經典中所說的厥逆。
原文
逮夫後世，則有類傷寒四證，而以腳氣居其一，謂凡頭痛發熱，身痛便閉，而但見腳膝屈弱無力者，便是腳氣，此說太混，予不然之。
白話
到了後世，就有類似傷寒的四種證候，而將腳氣列為其中之一，說凡是頭痛發熱、身體疼痛、大便不通，而且見到腳膝彎曲無力的人，就是腳氣，這種說法太混亂，我不同意。
原文
夫腳氣本水濕下壅之病，而實非陽邪外感證也，若諸證之兼見者，則若有之。
白話
腳氣本來是水濕向下壅滯的疾病，而實際上不是陽邪外感的證候，如果各種證候同時出現的，則可能有這種情況。
原文
若以外感之腳軟者，便認作腳氣，則淆亂意見，大不通也。
白話
如果將外感引起的腳軟，就認為是腳氣，那麼就會混淆認識，非常不通。
原文
又曰：腳氣之證，其初甚微，飲食動作無不如故，或無他疾而急得之，或因病後而漸得之，及其病也，則自膝至足，或見麻痹，或見冷痛，或見痿弱，或見攣急，或腫或不腫，或日漸枯細，或蒸蒸惡熱，或洒洒惡寒，或如冰冷，或如火熱，或到底能食，或不能食，或有物如指，發自腨腓而氣上衝心，是皆腳氣之正病也。
白話
又說：腳氣的證候，初期非常輕微，飲食動作都和平常一樣，或者沒有其他疾病而突然發作，或者因病後而逐漸發生，等到發病時，則從膝蓋到腳，有的出現麻痹，有的出現冷痛，有的出現痿弱，有的出現拘攣緊急，有的腫脹有的不腫，有的日漸枯萎細小，有的陣陣發熱怕熱，有的陣陣發冷怕冷，有的像冰一樣冷，有的像火一樣熱，有的始終能進食，有的不能進食，有的有像手指一樣的東西，從小腿肚發出而氣向上衝擊心臟，這些都是腳氣的主要病症。
原文
其有為發熱頭痛，寒熱往來，或腹內作痛，或見飲食則嘔吐，或惡聞食氣，或不欲見明，或語言錯亂，精神昏憒，是皆腳氣之兼證也。
白話
其中有的表現為發熱頭痛、寒熱往來，或者腹內疼痛，或者見到飲食就嘔吐，或者厭惡聞到食物的氣味，或者不喜歡光亮，或者語言錯亂、精神昏亂，這些都是腳氣的兼夾證候。
原文
大抵此證有緩急，緩者其來漸，或二三月而日甚，其來速或一二日而即起，治之若緩，恐其氣上衝心，亦能殺人。
白話
大致上這個病證有緩慢和急迫之分，緩慢的其發病逐漸，可能兩三個月而日益加重；急迫的其發病迅速，可能一兩天就發作。如果治療得太慢，恐怕其氣上衝心臟，也能殺人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。