原文
入傾銀罐內，煉化攪成粉，將三項藥各稱等一分，米飯為丸，空心白芷煎湯送下一分，半日許下部作脹痛時，要人手拍左右，其管退出；外用好生肌藥收口，其功甚速，如瘡口小，可另用好爛藥爛開瘡口，其管更易退出。
白話
放入傾銀罐內，煉化攪成粉末，將三項藥各稱取相等的一分，用米飯做成丸，空腹時用白芷煎湯送下一分。約半天後，下部感到脹痛時，要有人用手拍打左右，那瘡管就會退出；外面用好的生肌藥收口，效果很快。如果瘡口小，可以另外用好的爛藥爛開瘡口，那瘡管更容易退出。
卷二十三
痔漏門主方（4）
卷二十三／後陰部38 句
原文
如欲速於退管，可用萆麻子一兩煎水熏洗，其退更速。
白話
如果想要更快地退出瘡管，可以用萆麻子一兩煎水熏洗，這樣退出更快。
原文
治痔良方 夫痔何由而生，乃心經之積熱，流於大腸經，為害於穀道，古人名之曰痔、曰漏，此證男女皆患。
白話
治療痔瘡的良方。痔瘡從何而生？是心經積聚的熱，流到大腸經，在肛門造成危害，古人稱之為痔、為漏，這種病症男女都會罹患。
原文
蓋緣美味多飧，醇醪過飲，醉飽貪欲，喜怒交加，漸積而成。
白話
大概是因為美味食物吃得多，醇酒過量飲用，醉酒飽食後貪淫慾，喜怒情緒交加，逐漸積累而成。
原文
其患初起結累如牛乳雞心，不破為痔，破流膿水為漏，變為蓮花通腸雞冠，其禍不小，不醫則患重於一切。
白話
這種病初起時結成累累的像牛乳、雞心狀的東西，不破的是痔，破了流出膿水的是漏，變成蓮花、通腸、雞冠狀，其禍不小，不醫治則病情比一切都要嚴重。
原文
世人不審痔源，不解漏根，動輒藥線穿蝕，致受痛苦，男子強求一時之功，而婦人豈能穿線乎！
白話
世人不審查痔瘡的根源，不瞭解漏管的根本，動不動就用藥線穿蝕，導致遭受痛苦，男子勉強求得一時的功效，而婦人難道能夠穿線嗎？
原文
譬夫瓦破則漏水下流，不補其瓦，漏安能免，予得此方，男婦並治，不理其瘡，惟補其氣血為主，使其上不漏則下無害矣。
白話
好比瓦片破了就會漏水往下流，不修補瓦片，漏水怎能免除？我得到這個方子，男女都可治療，不直接處理瘡口，而以補益氣血為主，使上部不漏，下部就沒有害處了。
原文
且無號痛之慘，潰爛之險，服此藥者，不惟能愈痔漏，抑且以保壽延年耳。
白話
而且沒有號叫疼痛的慘狀、潰爛的危險，服用此藥的人，不僅能治癒痔漏，還能保壽延年啊。
原文
人參 甘枸杞 生地 當歸身（各一兩五錢） 茯苓 麥門冬（去心） 棗仁（炒） 遠志肉 白芍（酒炒，各八錢） 粉甘草（去皮，五錢） 白朮（土炒，一兩）
白話
人參、甘枸杞、生地、當歸身（各一兩五錢）、茯苓、麥門冬（去心）、棗仁（炒）、遠志肉、白芍（酒炒，各八錢）、粉甘草（去皮，五錢）、白朮（土炒，一兩）。
原文
上為細末，用豬心血略加煉蜜，為丸如桐子大。每臨臥時，無灰酒送下七八十丸。先看瘡之輕重。輕者煎五六劑，重者十劑，候瘡痛止水收。再照方合丸藥服。
白話
以上藥材研為細末，用豬心血稍微加煉蜜，做成如梧桐子大的藥丸。每晚臨睡時，用無灰酒送服七八十丸。先看瘡的輕重，輕者煎服五六劑，重者十劑，等到瘡痛停止、水液收斂。再按照原方配製丸藥服用。
原文
服時仰臥一二時，勿令心亂妄想，宜少房欲，忌火酒、蔥、蒜、生酒、小雞，宜永斷羊肉。
白話
服藥時要仰臥一兩個時辰，不要讓心亂妄想，應減少房事，忌吃火酒、蔥、蒜、生酒、小雞，應永遠斷絕羊肉。
原文
痔漏方（方君達）。若久漏倍人參二三兩，雞冠、石榴等痔，先宜止痛為主，再搽枯痔藥、冰螺散，或用熊膽磨搽，或番木鱉磨搽。
白話
痔漏方（方君達）。如果久漏，人參加倍二三兩，雞冠痔、石榴痔等，先應以止痛為主，再搽枯痔藥、冰螺散，或用熊膽磨汁塗搽，或番木鱉磨汁塗搽。
原文
阿魏（一兩） 人參（五錢） 生地（三兩） 熟地 全蠍（米泔浸洗） 槐花（去梗灰炒） 阿膠（蛤粉炒，各二兩） 象皮（土炒） 紅花 川連（各五錢） 柿餅（八兩，陳茶浸，同生熟地搗膏） 槐角子（連子炒，二兩）
白話
阿魏（一兩）、人參（五錢）、生地（三兩）、熟地、全蠍（米泔水浸洗）、槐花（去梗用灰炒）、阿膠（蛤粉炒，各二兩）、象皮（土炒）、紅花、川連（各五錢）、柿餅（八兩，用陳茶浸泡，同生熟地搗成膏）、槐角子（連子炒，二兩）。
原文
上為末，以柿餅膏和杵為丸如綠豆大。每早晚空心開水送下二錢，戒氣惱房事，生冷發物，如痔流水時，不可行走，內外痔漏，並下部有漏，久服神效。痔漏混元丹（郭朗仙。）
白話
以上藥材研為末，用柿餅膏調和搗杵成如綠豆大的丸。每天早晚空腹用開水送下二錢，戒氣惱、房事、生冷發物，當痔瘡流水時，不可行走。內外痔漏，以及下部有漏，久服有神效。痔漏混元丹（郭朗仙）。
原文
青礞石（八兩，黑色打碎有金星者佳） 黑鉛（三兩，同硫黃四兩炒成青金色） 陳明瓦（三兩二錢） 明雄 水銀 雌黃（各二兩） 白砒（八錢） 皂礬（四兩） 牙硝（六兩，同青礞石煅金色）
白話
青礞石（八兩，黑色打碎有金星者佳）、黑鉛（三兩，同硫黃四兩炒成青金色）、陳明瓦（三兩二錢）、明雄、水銀、雌黃（各二兩）、白砒（八錢）、皂礬（四兩）、牙硝（六兩，同青礞石煅成金色）。
原文
各研粗末，用升量有多少，好做混元球大小，先以灰如藥數成球，庶不致藥多球小也。
白話
各自研成粗末，用升量有多少，以便做成混元球的大小，先用灰按照藥的數量做成球，才不至於藥多球小。
原文
球成將藥裝入混元球內，以泥蓋蓋之封固，入灰缸內，用金粟火煨一日至夜，又翻轉四面俱煨到。
白話
球做成後，將藥裝入混元球內，用泥蓋蓋好並封固，放入灰缸內，用金粟火煨一日到夜，再翻轉四面都煨到。
原文
取起去蓋看時，如藥茶褐色、黃色俱好；如白色、黑白色可再封口煨之。
白話
取出拿去蓋子看時，如果藥是茶褐色、黃色都好；如果是白色、黑白色可以再封口煨它。
原文
養火一日，取出配後藥，每靈藥一兩，加鳳頭貫眾去心，淨二兩，以濕紙包鹽泥固濟曬乾，入炭煅紅取出，悶息存性，研細末一兩，黑棗肉一兩二錢，同入石臼內杵為丸如黃豆大，每空心酒下三四丸，或五丸。
白話
養火一日，取出配後面的藥。每靈藥一兩，加鳳頭貫眾去心，淨重二兩，用濕紙包鹽泥固封曬乾，放入炭火中煅紅取出，悶熄保存藥性，研成細末一兩，黑棗肉一兩二錢，一同放入石臼內搗杵成如黃豆大的丸。每次空腹用酒送下三四丸，或五丸。
原文
服後倘喉痛破損，止藥一二日，待喉中不痛，照前又服，以愈為度。
白話
服用後如果喉嚨痛破損，停止用藥一二日，等到喉中不痛，照前法再服，以痊癒為度。
原文
做紫土混元球法 用紫土槌熟，加舊草鞋或舊棉絮和入土內，多杵為妙，再以舊絹一小方，藥多少即用灰多少於內，包裹成球，要圓些，上扎之，入泥內包裹成球，以木板打之，入灰內，過一二日換灰，取起又打之。待乾，若有縫以泥塗之，以無縫為度。
白話
製作紫土混元球的方法：用紫土槌熟，加舊草鞋或舊棉絮和入土內，多搗杵為佳。再用舊絹一小方，藥多少就用灰多少放在裡面，包裹成球，要圓些，上面紮緊，放入泥內包裹成球，用木板打實，放入灰內，過一二日換灰，取起又打。待乾，如果有裂縫用泥塗補，以無縫為度。
原文
俟極乾透，解去繩，取去灰，入藥內，其口先做有子口小蓋，現成裝藥入內，以蓋蓋之，再以熟泥封固，要緊，再下缸煨之。
白話
等到極乾透，解去繩子，去掉灰，放入藥內。其口先做有子口的小蓋，現成裝藥入內，用蓋蓋上，再用熟泥封固，要緊，再放入缸中煨它。
原文
醜午丹 治痔瘡痔漏，能止膿水，不用退管，自然斂口，誠乃痔中之聖藥也。馬藺子（三錢，炒研細） 牛黃（三釐）
白話
醜午丹。治療痔瘡痔漏，能止膿水，不用退管，自然收斂瘡口，真是痔瘡中的聖藥。馬藺子（三錢，炒研細）、牛黃（三釐）。
原文
梨一個去皮，上剜一孔去心，將藥裝入梨內，仍以蓋蓋之，竹籤扦好，飯鍋內燉熟，不可入水，服時入白蜜七八錢，槌爛食之。一日吃一個，奏功最捷。內外痔均效。
白話
梨一個去皮，上面挖一個孔去心，將藥裝入梨內，仍用原蓋蓋上，用竹籤插好，放在飯鍋內燉熟，不可入水。服用時加入白蜜七八錢，搗爛食用。一天吃一個，見效最快。內外痔均有效。
原文
凡痔漏發背，疔毒臁瘡，破流黃水，到處起瘡。
白話
凡是痔漏、發背、疔毒、臁瘡，破流黃水，到處起瘡。
原文
杭粉一兩，入銀罐內化開，成老金色，冷定研末，加冰片三分，搽之其水自止，其痛亦定，即不成瘡矣。痔漏退管。
白話
杭粉一兩，放入銀罐內化開，成為老金色，冷後研末，加冰片三分，塗搽後其黃水自止，疼痛也停止，就不會形成瘡了。痔漏退管。
原文
貓耳朵刺（即十大功勞，五錢） 槐花（一兩）煎湯，先熏後洗，如打噴嚏，其管即脫下。治痔漏二三十孔出糞者。犬肉 青黛（福建者，各八兩）
白話
貓耳朵刺（即十大功勞，五錢）、槐花（一兩）煎湯，先熏後洗，如果打噴嚏，那瘡管就會脫落。治療痔漏有二三十個孔洞排出糞便的。犬肉、青黛（福建產的，各八兩）。
原文
共搗千杵為丸，每空心白酒或白湯送下二錢；至重者一斤，全好。
白話
一起搗杵千次做成丸，每次空腹用白酒或白開水送下二錢；最重者服一斤，全部痊癒。
原文
熏洗痔漏 瓦松、皮硝、川椒、地骨皮、槐條，用鱉一個，煨湯煎藥，傾淨桶內，先熏後洗。
白話
熏洗痔漏：用瓦松、皮硝、川椒、地骨皮、槐條，用鱉一個，煨湯煎藥，倒入乾淨桶內，先熏後洗。
原文
又方 花椒、艾葉、蔥白、白茄根、馬齒莧、皮硝、五倍子，煎湯，先熏後洗。蝟皮丸
白話
又一方：花椒、艾葉、蔥白、白茄根、馬齒莧、皮硝、五倍子，煎湯，先熏後洗。蝟皮丸。
原文
刺蝟皮（三四個，酒浸焙） 經霜槐角子（一斤）當歸（三兩）
白話
刺蝟皮（三四個，酒浸後焙乾）、經霜槐角子（一斤）、當歸（三兩）。
原文
共為末，煉蜜丸，桐子大，每服一二百丸，溫酒送下。痔漏。
白話
一起研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次服一二百丸，溫酒送下。治療痔漏。
原文
（湯道士。）穿山甲（炙一兩） 槐花 明礬（各二兩）
白話
（湯道士。）穿山甲（炙一兩）、槐花、明礬（各二兩）。
原文
共研細，黃蠟二兩熔化為丸，每服一錢五分。
白話
一起研細，用黃蠟二兩熔化為丸，每次服一錢五分。
原文
痔漏丸金銀花（一斤） 甘草節 連翹（去心各三兩）
白話
痔漏丸：金銀花（一斤）、甘草節、連翹（去心各三兩）。
原文
共研細末，用夏枯草八兩熬膏，加煉蜜少許，和杵為丸如彈子大，約重三錢。每早晚用開水或酒調服一丸。戒色欲、燒酒，余者不忌。一料全愈。
白話
一起研成細末，用夏枯草八兩熬膏，加少許煉蜜，調和搗杵成如彈子大的丸，約重三錢。每天早晚用開水或酒調服一丸。戒色慾、燒酒，其餘不忌。一料即可痊癒。
原文
痔漏 象牙屑二斤，研極細末，每早用熟雞蛋三個蘸屑吃。或入稀粥內，服完一料全愈。三十年痔漏三料除根。白蓮鬚 黑牽牛（各一兩五錢） 當歸（五錢）
白話
痔漏：象牙屑二斤，研成極細末，每天早晨用熟雞蛋三個蘸屑吃。或者加入稀粥內，服完一料即痊癒。三十年痔漏三料除根。白蓮鬚、黑牽牛（各一兩五錢）、當歸（五錢）。
原文
研末，每服二錢空心酒下。忌熱物。五日見效。
白話
研末，每次服二錢，空腹用酒送下。忌熱物。五日見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。