原文
鹿角散 治乳癰初起，結腫疼痛，憎寒發熱，但未成膿者。
白話
鹿角散 治療乳癰剛發作，結塊腫脹疼痛，怕冷發熱，但還沒有化膿的情況。
卷二十
乳癰門主方（1）
卷二十／胸膺臍腹部33 句
原文
鹿角尖三寸，用炭火煅稍紅，存性，研末，每服三錢。食後熱酒一茶盅調服，甚者再一服必消。
白話
鹿角尖三寸，用炭火燒到稍微發紅，保留藥性，研磨成粉末，每次服用三錢。飯後用一杯熱酒調服，嚴重的人再服一次必定消散。
原文
或以生鹿角尖銼細末，生酒沖服三錢，立消。
白話
或者用生鹿角尖磨成細末，用生酒沖服三錢，立刻消散。
原文
又方 馬齒莧一把，洗淨，同皮硝搗爛，敷上即刻止痛。如無鮮者，可於端午連根採收，亦可。
白話
另一個藥方：馬齒莧一把，洗淨，和皮硝一起搗爛，敷在患處立刻止痛。如果沒有新鮮的，可以在端午節連根採收，也可以使用。
原文
灸乳腫妙方《正宗》。治氣惱勞傷或寒熱不調，乳內忽生腫痛。用碗一隻，內用粗燈草四根，十字排勻。
白話
灸乳腫妙方（出自《正宗》）。治療因生氣、勞累損傷或寒熱失調，乳房內突然產生腫痛。用一個碗，裡面放四根粗燈心草，排列成十字形均勻分佈。
原文
碗內燈草頭各露出寸許，再用平山粗紙裁成一寸五分闊紙條，用水濕貼蓋碗內燈草上，紙與碗口相齊，將碗覆於腫乳上，留燈草頭在外，將艾大圓放碗足底內，點火灸之，艾盡再添，灸至碗口流出水氣，內痛覺方止住。甚者次日再灸一次，必消。錦囊新定消乳癰神效方（馮氏。）
白話
碗內的燈心草頭各露出大約一寸，再用平山粗紙裁成一寸五分寬的紙條，用水浸濕後貼在碗內的燈心草上，紙與碗口對齊，將碗倒扣在腫脹的乳房上，留下燈心草頭在外面，將艾絨做成大圓柱放在碗底內，點火進行灸治，艾絨燒盡再添加，灸到碗口流出水氣，內部感到疼痛才停止。嚴重的人第二天再灸一次，必定消散。錦囊中新制定的消除乳癰神效方（馮氏方）。
原文
金銀花（二兩） 蒲公英（一兩） 甘草節（三錢） 沒藥（去油二錢） 當歸尾（六錢）
白話
金銀花（二兩）、蒲公英（一兩）、甘草節（三錢）、沒藥（去油，二錢）、當歸尾（六錢）。
原文
水酒各三碗煎一碗，食後服；渣再煎，絞汁服。
白話
用水和酒各三碗煎到一碗，飯後服用；藥渣再煎一次，絞取藥汁服用。
原文
又方（葛稚川。）人牙齒燒存性，研極細，酥調敷。
白話
另一個藥方（葛稚川方）。人的牙齒燒至保留藥性，研磨成極細的粉末，用酥油調和後敷用。
原文
究原五物湯 《外科集驗》。乳癰癰疽發背，立止疼痛。
白話
究原五物湯（出自《外科集驗》）。治療乳癰、癰疽、發背，能立刻止住疼痛。
原文
栝蔞（一枚，研） 皂角刺（燒帶生） 沒藥（各五錢） 乳香 甘草（各二錢五分）酒三斤煎取二斤，時時飲之。
白話
栝蔞（一枚，研磨）、皂角刺（燒到帶有生性）、沒藥（各五錢）、乳香、甘草（各二錢五分）。用酒三斤煎取二斤，時常飲用。
原文
元壽丹（張涵谷。）乳癰初起即消，已潰可保余瓣無恙。
白話
元壽丹（張涵谷方）。乳癰剛發作就能消散，已經潰爛的可以保護其餘部分不受損傷。
原文
龜殼（去牆版不用，止用龜蓋，火煅存性）研細末。熱酒調服三錢，儘量飲醉，即愈。
白話
龜殼（去掉腹甲不用，只用背甲，用火煅燒保留藥性）研磨成細末。用熱酒調服三錢，儘量喝醉，就會痊癒。
原文
芙蓉膏 治乳癰發背癰疽，拔根止痛斂口。芙蓉花搗如泥，若無花取根，用竹刀刮去粗皮，只用內嫩白皮，搗如泥，入蜜少許調勻。
白話
芙蓉膏 治療乳癰、發背、癰疽，能拔除病根、止痛、收斂傷口。用芙蓉花搗成泥，如果沒有花則用根，用竹刀颳去粗皮，只取內層的嫩白皮，搗成泥，加入少許蜂蜜調勻。
原文
如未穿即敷四圍，中留一孔透氣；如已潰，即填入瘡口，其膿根自然湧出，俟膿盡再上干膿散。
白話
如果沒有破潰就敷在四周，中間留一個孔透氣；如果已經潰爛，就直接填入瘡口，膿根自然會湧出，等到膿流盡再用乾膿散。
原文
干膿散 凡毒膿汁久出不已者，用此摻之，干膿斂口。
白話
乾膿散 凡是毒膿汁長期流出不止的，用此藥粉撒上，能乾燥膿液、收斂傷口。
原文
海螵蛸 天竺黃 飛血丹（炒紫色） 輕粉（二錢） 麝香（二分五釐） 真降香老節（三錢）共乳極細，乾摻瘡口，不數日膿即干矣。
白話
海螵蛸、天竺黃、飛血丹（炒成紫色）、輕粉（二錢）、麝香（二分五釐）、真降香老節（三錢）。一起研磨成極細的粉末，乾撒在瘡口上，沒幾天膿就會乾了。
原文
乳癰初起《濟生》。活鯽魚背脊肉和蒸，飯搗如泥，敷上即散。乳癰。穿山甲（炒二兩） 青皮（三兩）
白話
乳癰初起（《濟生方》方）。活鯽魚背脊肉同蒸，米飯搗成泥，敷上即消散。乳癰方：穿山甲（炒，二兩）、青皮（三兩）。
原文
研細末。用熱酒調服三錢，另飲酒儘量，被蓋取汗即消。
白話
研磨成細末。用熱酒調服三錢，另外再儘量飲酒，蓋上被子取汗，就會消散。
原文
乳癰初起但未成膿者皆消 用大碗盛醋半碗，以白石蛋大一塊，燒紅淬醋內二三次，以醋熱為度，即將患乳浸入醋內，冷則再燒再淬，再浸三次即消。
白話
乳癰初起但還沒有化膿的都能消散。用大碗盛半碗醋，拿一塊雞蛋大的白色石頭，燒紅後浸入醋中兩三次，到醋變熱為止，隨即將患側乳房浸入醋中，冷了再燒石頭再浸，重複浸三次就會消散。
原文
乳癰爛見心者 貓腹下毛，乾鍋內煅存性為末。乾摻或清油調勻，入輕粉少許搓之。
白話
乳癰潰爛見到心臟的情況：用貓腹下的毛，在乾鍋內煅燒保留藥性，研成粉末。乾撒或用清油調勻，加入少許輕粉塗抹。
原文
乳癰潰爛兩三指大者 蔥汁半酒杯，牛皮膠一兩，切片隔水燉一伏時，以膠老為度。
白話
乳癰潰爛有兩三指寬的情況：用蔥汁半酒杯，牛皮膠一兩，切片後隔水燉一個晝夜，以膠變老為度。
原文
乘熱納入潰處，以桑皮紙貼之，如內膿未盡，自然脫下，乃如法乘熱納入，倘黏緊不脫，即不須又換，聽其自落，則肉已長足收口矣。寶之。
白話
趁熱塞入潰爛處，用桑皮紙貼住，如果內部膿未盡，自然會脫落，就再按照方法趁熱塞入；如果粘緊不脫落，就不必再換，讓它自行脫落，這時肉已經長滿收口了。珍惜這個方法。
原文
神效栝蔞散（《外科集驗》）。治乳癰、乳疽、奶勞。
白話
神效栝蔞散（出自《外科集驗》）。治療乳癰、乳疽、奶勞。
原文
川當歸（酒洗，去蘆焙切） 生甘草（各五錢） 滴乳香（去油，另研一錢） 苦栝蔞（子多者一個，去皮，焙為末，如急用只須研爛） 明沒藥（去油，另研，二錢五分）
白話
川當歸（用酒洗過，去掉蘆頭烘乾切片）、生甘草（各五錢）、滴乳香（去油，另研，一錢）、苦栝蔞（籽多的取一個，去皮，烘乾研末，如果急用只需搗爛）、明沒藥（去油，另研，二錢五分）。
原文
無灰酒三升，同藥入銀石器中，慢火熬取一升，清汁分為三服，食後服之。
白話
用無灰酒三升，與藥一同放入銀或石器皿中，小火熬取一升，澄清藥汁分成三次服用，飯後服用。
原文
如奶勞便服此藥，杜絕病根；如毒氣已成，能化膿為黃水；如毒未成即消。甚者再服，以退為度。治乳之方甚多，獨此一方神驗，萬無一失。消乳癰神方
白話
如果是奶勞，服用此藥就能杜絕病根；如果毒氣已經形成，能讓膿化成黃水；如果毒氣尚未形成，就會消散。嚴重的人再服一次，以病情減退為度。治療乳房的藥方很多，唯獨此方神效，萬無一失。消乳癰神方
原文
大當歸（一枝，洗去泥） 蒲公英（四兩） 金銀花（四兩） 甘草節（五錢）
白話
大當歸（一枝，洗去泥土）、蒲公英（四兩）、金銀花（四兩）、甘草節（五錢）。
原文
酒水同煎三大碗，渣再煎服，以一日夜服儘自消，歷試歷驗。
白話
用酒和水同煎成三大碗，藥渣再煎一次服用，在一天一夜內服完，自然消散，屢試屢驗。
原文
乳癰未成即散，已成即潰，立刻止痛，神效無比，名 橘香散 。
白話
乳癰未形成就能消散，已形成就能潰破，立刻止痛，神效無比，名為橘香散。
原文
陳皮（去白淨，五錢） 麝香（一分）研細酒調服二錢，被蓋出汗。
白話
陳皮（去掉白色內膜，五錢）、麝香（一分）。研磨成細末，用酒調服二錢，蓋被子出汗。
原文
乳癰初起二三日立消，天下第一仙方 活鯽魚一尾頭骨生搗極爛，香臘糟一小團，再研勻敷上一日，待消小即取下，不消再貼，如神。乳癰。（周鶴仙方。）
白話
乳癰初起兩三天立刻消散，天下第一仙方：活鯽魚一條的頭骨，生搗成極爛的泥，加入一小團香臘糟，再研磨均勻，敷在患處一天，等到腫塊消小就取下，不消就再貼，效果如神。此方治乳癰（周鶴仙方）。
原文
苦栝蔞（兩個，每個入酥炙穿山甲一錢，人弱者用五分） 粉甘草（六錢裝入瓜內）
白話
苦栝蔞（兩個，每個裡面放入酥炙過的穿山甲一錢，體弱者用五分）、粉甘草（六錢裝入栝蔞內）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。