原文
制燈心灰法：取白色燈心，先用水灑潮，以厚筆管將燈心塞令堅緊，筆管兩頭用紙塞實，入火緩緩燒過，去竹管塞紙開看，如燒不過則生，如燒太過則無有矣。制須得法為妙。
白話
製作燈心灰的方法：取白色的燈心，先用水灑濕，用厚筆管將燈心塞緊，筆管兩頭用紙塞實，放入火中緩緩燒過，去掉竹管和塞紙，打開來看，如果燒得不夠就還是生的，如果燒得太過就沒有了。製作必須得法才好。
卷十七
咽痛門主方（3）
卷十七／咽喉部34 句
原文
制豬牙皂角法：取堅小不蛀豬牙皂角放瓦上火炙脆，去兩頭，研末。瓷瓶密貯聽用。
白話
製作豬牙皂角的方法：取堅硬細小沒有被蟲蛀的豬牙皂角，放在瓦上用火炙烤至脆，去掉兩頭，研磨成粉末。用瓷瓶密封儲存備用。
原文
制硝法：入金丹用者火硝，以溫湯蘸過綿紙挹干包好，放灶上洞內五六日，收其濕氣。入玉丹內，不必如此。
白話
製作硝的方法：用於金丹的火硝，用溫水蘸過綿紙，吸乾水分包好，放在灶上的洞內五六天，吸收它的濕氣。用於玉丹的話，不必這樣做。
原文
合碧丹法：每用玉丹三分，配百草霜半匙研勻，入燈心灰一釐，甘草末三匙，蘇薄荷葉末三分，研極細。然後入好冰片五釐，多些更妙。再研勻，入小瓷瓶內，勿泄氣。
白話
調配碧丹的方法：每次用玉丹三分，搭配百草霜半匙研磨均勻，加入燈心灰一釐、甘草末三匙、蘇薄荷葉末三分，研磨極細。然後加入好的冰片五釐，多一些更好。再研磨均勻，放入小瓷瓶內，不要洩漏氣味。
原文
此丹宜臨用旋合，不可出三日，不可過陰天。春夏宜多加蘇薄荷葉末，其色青。秋冬宜多加玉丹，其色白。欲出痰加皂莢少許。
白話
此丹宜在臨用時臨時調配，不可超過三天，不可在陰天調配。春夏宜多加蘇薄荷葉末，顏色是青的。秋冬宜多加玉丹，顏色是白的。想要催吐痰涎，加少許皂莢。
原文
合金丹法：每用提過硝一錢八分，入生蒲黃羅細末四分，共研細。
白話
調合金丹的方法：每次用提煉過的硝一錢八分，加入生蒲黃篩過的細末四分，一起研磨細。
原文
次下殭蠶末一分，豬牙皂角一分，和研成淡黃色，加冰片一分，再研。此藥可以久留，冰片臨用時加。
白話
接著加入殭蠶末一分、豬牙皂角一分，混合研磨成淡黃色，加入冰片一分，再研磨。此藥可以長久保存，冰片在臨用時再加入。
原文
按：金丹功主消腫出痰，並牙咬舔舌穿牙疔毒，專用此丹治之。咽喉等證則兼用碧丹，看證輕重加減。如證重者再加牛黃於本方內。如喉腫證及喉風，加殭蠶、牙皂。輕證只用硝與蒲黃。
白話
按：金丹的功效主要消腫催吐痰涎，以及牙咬、舔舌、穿牙疔毒等，專用此丹治療。咽喉等證則兼用碧丹，根據病情輕重加減。如果病情重的，再加牛黃於本方內。如果是喉腫證及喉風，加殭蠶、牙皂。輕證只用硝與蒲黃。
原文
蓋碧丹消痰清熱，解毒驅風，固為良劑，尚屬平緩，不如金丹消腫毒，除風熱，開喉閉，出痰涎，最為神效。
白話
碧丹消痰清熱、解毒驅風，固然是良藥，但藥性較為平緩，不如金丹消腫毒、除風熱、開喉閉、催吐痰涎，最為神效。
原文
但喉證初起，金丹不宜多用，因其能直透入內，且善走散，初起若多用之，恐輕證不勝藥力，反扞格難入也。
白話
但喉證初起時，金丹不宜多用，因為它能直透入內，且善於走散，初起如果多用，恐怕輕證承受不了藥力，反而互相牴觸難以進入。
原文
凡喉證及單雙蛾，只用碧丹，其他重證，金碧兼之，須分先後多寡，初起碧丹（九），金丹（一），吹五管後，碧丹（八），金丹（二），再吹碧丹（七），金丹（三）。
白話
凡是喉證及單雙蛾，只用碧丹，其他重證，金丹碧丹兼用，須分先後多寡。初起時碧丹九分、金丹一分，吹五管後，碧丹八分、金丹二分，再吹碧丹七分、金丹三分。
原文
如證重者碧丹金丹各半，用至三五次後，痰涎必上湧，然後金丹（六），碧丹（四），將管直入喉中，重吹一次，隨收出管，即吊出痰。竟用金丹（八），碧丹（二），亦可。
白話
如果病情重的，碧丹金丹各半，用至三五次後，痰涎必定上湧，然後金丹六分、碧丹四分，將管子直入喉中，重吹一次，隨即收回管子，就能引出痰涎。甚至直接用金丹八分、碧丹二分，也可以。
原文
膏滋藥法 蘇薄荷（為君），玉丹（為臣），川貝母（為佐），燈心灰、百草霜、甘草、冰片（為使）。
白話
膏滋藥法：蘇薄荷為君藥，玉丹為臣藥，川貝母為佐藥，燈心灰、百草霜、甘草、冰片為使藥。
原文
先將玉丹、百草霜研和後，入燈心灰再研，再入薄荷、甘草、貝母研極細，方入冰片研，蜜調服。
白話
先將玉丹、百草霜研磨混合後，加入燈心灰再研磨，再加入薄荷、甘草、貝母研磨極細，才加入冰片研磨，用蜂蜜調和服用。
原文
凡喉癰喉菌須時時噙咽之，證重則兼煎藥及吹藥。喉證主方
白話
凡是喉癰、喉菌，須時時含在口中慢慢咽下，病情重則兼用煎藥及吹藥。喉證主方。
原文
牛蒡子（炒研） 前胡 連翹（炒） 桔梗 黑山梔 栝蔞根 枯黃芩 元參 甘草（或加金銀花 發熱加柴胡 頭痛加熟石膏 口渴加麥冬、知母 胸膈飽加枳殼 鬱熱加芍藥、貝母） 水煎服。
白話
牛蒡子（炒過研磨）、前胡、連翹（炒過）、桔梗、黑山梔、栝蔞根、枯黃芩、元參、甘草（或加金銀花；發熱加柴胡；頭痛加熟石膏；口渴加麥冬、知母；胸膈飽脹加枳殼；鬱熱加芍藥、貝母），用水煎服。
原文
三黃散方 生地（為君） 蒲黃（為臣） 牛黃（為佐） 冰片（為使），共為極細末，用芭蕉根汁或扁柏葉汁和蜜調敷。此藥治頭癰面癰。
白話
三黃散方：生地為君藥，蒲黃為臣藥，牛黃為佐藥，冰片為使藥，共同研磨成極細粉末，用芭蕉根汁或扁柏葉汁和蜂蜜調和敷用。此藥治療頭癰、面癰。
原文
如腫硬不消，因氣凝血滯，或痰塊結而不散，則兼陰證矣。宜用薑汁、蔥汁為要。兼治小兒丹毒。
白話
如果腫硬不消，是因為氣凝血滯，或痰塊結聚而不散，則兼有陰證了。宜用薑汁、蔥汁為要。兼治小兒丹毒。
原文
玉鎖匙方 巴豆壓油於紙上，捻成條子，點燈滅火，以煙薰入鼻中，一時鼻若流涕，其關即開。犀角解毒丸
白話
玉鎖匙方：巴豆壓油在紙上，捻成條子，點燈後吹滅，用煙薰入鼻中，一會兒鼻子如果流涕，其關閉即開。犀角解毒丸。
原文
犀角（鎊，一錢） 桔梗（一兩） 赤茯苓 牛蒡子 生地（各五錢） 元參 連翹（各六錢） 朴硝 甘草 青黛（各二錢）
白話
犀角（鎊，一錢）、桔梗（一兩）、赤茯苓、牛蒡子、生地（各五錢）、元參、連翹（各六錢）、朴硝、甘草、青黛（各二錢）。
原文
共研極細末。煉蜜為丸如龍眼大，薄荷湯化下，挾驚者硃砂為衣。
白話
共同研磨成極細粉末。用煉製的蜂蜜做成如龍眼大的丸藥，用薄荷湯化開服用，挾驚者用硃砂為衣。
原文
此通治小兒諸瘡毒，及痧痘後餘毒喉齒等證。
白話
此方通治小兒各種瘡毒，以及痧痘後餘毒、喉齒等證。
原文
口疳藥即兼長肉方 每薄荷三分配兒茶一分五釐，制黃柏釐許，龍骨二釐，白芷二釐五毫，如腫痛即用三四釐。甘草、珍珠各五釐，各研細，配合再研。加冰片三釐再研勻，入瓷罐內。凡遇口碎及各種口疳用此。
白話
口疳藥即兼長肉方：每次用薄荷三分、兒茶一分五釐、制黃柏釐許、龍骨二釐、白芷二釐五毫，如果腫痛即用三四釐。甘草、珍珠各五釐，各自研磨細，配合再研磨。加入冰片三釐再研磨均勻，放入瓷罐內。凡是遇到口碎及各種口疳用此。
原文
若初腫起而熱甚者，多用薄荷；若不腫不甚熱病久，宜用長肉為主，本方多加兒茶、珍珠、龍骨；如色成紫及一切喉證碎者，亦用此長肉。
白話
如果初腫起而熱甚的，多用薄荷；如果不腫、不甚熱、病久，宜以長肉為主，本方多加兒茶、珍珠、龍骨；如果顏色成紫及一切喉證碎爛的，也用此方長肉。
原文
如治走馬疳、穿牙疔，及重舌口疳，初生小兒胎毒、口疳，本方中加牛黃，倍珍珠，無不奏效。若黑而臭腐者不治。小兒黃色胎疳，如干橘穰者不治。
白話
如果治療走馬疳、穿牙疔，及重舌口疳，初生小兒胎毒、口疳，本方中加牛黃，倍用珍珠，無不奏效。如果黑色而臭腐的，不治。小兒黃色胎疳，像乾橘瓤的，不治。
原文
如治痧痘後口疳，去黃柏、龍骨，加牛黃，倍珍珠各五釐，多更妙。
白話
如果治療痧痘後口疳，去掉黃柏、龍骨，加牛黃，倍用珍珠各五釐，多一些更好。
原文
大抵遇極凶證難效者，或欲速愈見效，加牛黃、珍珠各五釐，多些更妙。痘後疳非此不效，餘證加之，亦無不神應。
白話
大抵遇到極凶險難以見效的證候，或想要快速痊癒見效，加牛黃、珍珠各五釐，多一些更好。痘後疳非此不效，其他證候加上，也無不神效。
原文
凡用碧丹，看證凶險時，冰片宜多加些，將愈甘草宜多加些。吹咽痛。
白話
凡是使用碧丹，看證候凶險時，冰片宜多加一些，將要痊癒時甘草宜多加一些。吹治咽痛。
原文
壁蟢窩（二十個） 橄欖核（三個）共於陰陽瓦上焙存性，研細吹。冰梅 治咽喉百病。
白話
壁蟢窩（二十個）、橄欖核（三個），共同在陰陽瓦上焙乾保留藥性，研磨細吹用。冰梅：治療咽喉百病。
原文
半熟大梅子（一百枚，五月五日午時，用食鹽、朴硝各四兩，水三碗，入壇內浸梅子，其水約過梅子三指，浸一宿，後入） 豬牙皂（如眉毛大者作去核、去弦） 防風 甘草 白礬（各四兩） 鮮南星（切片） 鮮半夏（切片，各三十五枚） 桔梗（二兩）
白話
半熟的大梅子（一百枚，五月五日午時，用食鹽、朴硝各四兩，水三碗，放入壇內浸泡梅子，水大約超過梅子三指，浸泡一夜，後加入）豬牙皂（如眉毛大小的，去掉核、去掉弦）、防風、甘草、白礬（各四兩）、鮮南星（切片）、鮮半夏（切片，各三十五枚）、桔梗（二兩）。
原文
研細拌入。浸七日取梅曬乾，又侵又曬，以汁盡梅上起白霜為度，瓷瓶收貯。
白話
研磨細拌入。浸泡七日，取出梅子曬乾，又浸泡又曬，直到汁液用盡、梅子上起白霜為度，用瓷瓶收存儲藏。
原文
凡用取梅一枚，絲棉包噙口內，有水先咽五六口，後有痰涎吐盡，以口內無痰，只有清水，方去梅子，可以食粥，一枚可治二病。
白話
凡是使用時取一枚梅子，用絲棉包好含在口內，有口水先咽下五六口，之後有痰涎吐盡，直到口內沒有痰，只有清水，才去掉梅子，可以吃粥。一枚可治二病。
原文
赤麟丹（吳振華） 治喉痹喉風喉蛾喉癰七十二證如神。
白話
赤麟丹（吳振華）：治療喉痹、喉風、喉蛾、喉癰等七十二種證候，效果如神。
原文
用傾元寶罐一個，入明礬二兩，好血竭二錢，於罐內放巴豆仁二十一粒於礬內，放炭火上煅，令煙盡，冷定加白硼砂二錢，冰片一錢，共研極細，瓷瓶密貯。每用少許吹之。
白話
用傾元寶罐一個，放入明礬二兩、好血竭二錢，在罐內放巴豆仁二十一粒於礬內，放在炭火上煅燒，直到煙盡，冷卻後加入白硼砂二錢、冰片一錢，共同研磨極細，瓷瓶密封儲存。每次用少許吹入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。