原文
黃連（二錢） 黃芩 黑山梔 黃柏（各一錢五分） 水煎服。
白話
黃連（二錢）、黃芩、黑山梔、黃柏（各一錢五分），用水煎煮後服用。
卷十七
咽痛門主方（2）
卷十七／咽喉部21 句
原文
清胃湯生地（二錢） 升麻 連翹 牡丹皮 黃連 水煎服。引火湯（雷真君。）
白話
清胃湯：生地黃（二錢）、升麻、連翹、牡丹皮、黃連，用水煎煮後服用。引火湯（雷真君方）。
原文
熟地 元參（各一兩） 白茯苓（五錢） 白芥子（二錢） 山茱萸 山藥（各四錢） 北五味（二錢） 肉桂（一錢） 水煎服。生肌散 痧痘口瘡臭爛。
白話
熟地黃、元參（各一兩）、白茯苓（五錢）、白芥子（二錢）、山茱萸、山藥（各四錢）、北五味子（二錢）、肉桂（一錢），用水煎煮後服用。生肌散：用於痧痘後口瘡臭爛。
原文
黃連（土炒） 地骨皮 黃柏 五倍子 生甘草（各等分）
白話
黃連（土炒）、地骨皮、黃柏、五倍子、生甘草（各等分）。
原文
研細乾摻之。若仍有作熱作膿而不即愈者，乃內毒未盡也。仍用大連翹飲解之。二聖散 痧痘咽喉腫痛，不拘初起回後。白殭蠶（二錢） 苦參（三錢）研細。吹入三四次，即腫消痛止。敗毒散 疹後口臭口瘡唇爛，咽喉疼痛。
白話
研成細末，乾燥後摻在患處。如果仍然發熱、化膿而未能立即痊癒，這是體內毒素尚未清除的緣故。仍舊使用大連翹飲來解毒。二聖散：用於痧痘引起的咽喉腫痛，不論是初起或恢復期。白殭蠶（二錢）、苦參（三錢），研成細末，吹入喉中三四次，即可消腫止痛。敗毒散：用於疹後口臭、口瘡、唇爛、咽喉疼痛。
原文
生地（一錢五分） 桔梗 連翹 牛蒡子 天花粉 元參 金銀花（各八分） 粉丹皮 柴胡（各七分） 生甘草（三分） 黃柏（蜜水炒） 薄荷 赤芍藥（各五分） 熟石膏（一錢）
白話
生地黃（一錢五分）、桔梗、連翹、牛蒡子、天花粉、元參、金銀花（各八分）、牡丹皮、柴胡（各七分）、生甘草（三分）、黃柏（蜜水炒）、薄荷、赤芍藥（各五分）、熟石膏（一錢）。
原文
加淡竹葉一錢，燈心五十寸同煎，再加生犀角磨汁和藥服。每日用米泔水洗十餘次。
白話
加入淡竹葉一錢、燈心草五十寸一同煎煮，再加入生犀角磨汁和藥服用。每天用米泔水清洗十多次。
原文
若不頻洗，又不服藥，內熱熾甚，則變走馬牙疳矣。
白話
如果不頻繁清洗，又不服藥，體內熱邪熾盛，就會轉變為走馬牙疳。
原文
喉間腫長如瓜蒂者不可刺，刺破則傷人 鹽煅過研細，以雞翎蘸搽即消。喉下諸般腫 蝸牛飛面研勻，貼腫痛。紫袍散（周鶴仙。） 治咽喉十八種證。
白話
喉間腫脹長得像瓜蒂一樣的，不可用針刺，刺破會傷人。將鹽煅燒後研細，用雞毛蘸取塗抹即可消腫。喉下各種腫脹：蝸牛與飛面（麵粉）研勻，貼在腫痛處。紫袍散（周鶴仙方）：治療咽喉十八種病症。
原文
石膏 青黛 硃砂 白硼砂（各一兩） 人中白（煅） 元明粉 膽礬 山豆根 真冰片（三分）
白話
石膏、青黛、硃砂、白硼砂（各一兩）、人中白（煅）、元明粉、膽礬、山豆根、真冰片（三分）。
原文
共乳極細末。瓷瓶密貯，急時用二三釐吹咽喉即愈。熱痛咽痛 童便三合含咽。
白話
一同研磨成極細的粉末，用瓷瓶密封儲存。緊急時取用二、三釐吹入咽喉即可痊癒。熱痛咽痛：取童便三合含在口中慢慢嚥下。
原文
咽喉破爛 倒掛塵（陰陽瓦煅，七分） 明礬（三分） 研細吹。
白話
咽喉破爛：倒掛塵（用陰陽瓦煅燒，七分）、明礬（三分），研細後吹入喉中。
原文
回生救苦上清丹（徐峨峰） 治咽喉十八種急證如神。
白話
回生救苦上清丹（徐峨峰方）：治療咽喉十八種急症，效果神妙。
原文
白殭蠶（焙存性，一錢） 生硝尖 煅硝尖 白硼砂（各五分） 明礬 熟礬（各二分） 海螵蛸（三分） 冰片（一分）
白話
白殭蠶（焙存性，一錢）、生硝尖、煅硝尖、白硼砂（各五分）、明礬、熟礬（各二分）、海螵蛸（三分）、冰片（一分）。
原文
共研極細末。瓷瓶收貯，每用少許吹上，吐去痰涎，即愈。
白話
一同研磨成極細的粉末，用瓷瓶收貯。每次取少許吹在患處，吐出痰涎，即可痊癒。
原文
咽喉危證 野蕎麥（春間初發紅嘴形類海棠，六七月間可長四五尺，其莖葉頗似海棠，節有紅節，葉大如掌。）每採鮮葉搗汁，入醋一匙，以綿蘸掃，涎出即活。奎光秘傳咽喉口齒合藥法：
白話
咽喉危證：野蕎麥（春天初發時紅嘴形狀類似海棠，六七月間可長到四五尺，其莖葉很像海棠，節上有紅節，葉子大如手掌。）每次採摘新鮮葉子搗汁，加入一匙醋，用棉花蘸取塗掃，涎液流出即可活命。奎光秘傳咽喉口齒合藥法：
原文
玉丹（此宜預先多制，愈久愈神。） 將明礬指頭大塊者入罐內，放桴炭火上熔化，以箸試看罐底無塊時，隨投火硝如礬一兩，下硝三錢為則。硼砂每礬一兩，下硼砂三錢為則。
白話
玉丹（此藥宜預先多製備，存放越久越神效。）將指頭大小的明礬塊放入罐內，放在桴炭火上熔化，用筷子試探罐底沒有硬塊時，隨即投入火硝。以明礬一兩為基準，加入火硝三錢。硼砂的用量：每明礬一兩，加入硼砂三錢。
原文
少頃又投明礬化盡，又下硝硼如前法，逐層投完。
白話
過一會兒再投入明礬，待完全熔化，再按照前法加入火硝、硼砂，逐層投完。
原文
待罐口鋪地如饅頭樣，方用武火煉至乾枯，用淨瓦覆罐口，一時取起，將研細牛黃少許，用水五六匙調和，以匙挑滴丹上，將罐仍入火內烘乾，即取起。
白話
待罐口鋪出的藥料像饅頭形狀時，再用武火煉至乾枯，用乾淨瓦片蓋住罐口，過一段時間取起。將少許研細的牛黃，用五六匙水調和，用匙挑取滴在丹上，然後將罐子再放入火中烘乾，隨即取出。
原文
連罐覆淨地上，下以紙襯地上，用瓦蓋七日，收貯聽用。
白話
連罐子一起倒扣在乾淨的地上，下面用紙鋪墊，再用瓦片蓋住，放置七天，然後收貯備用。
原文
制黃柏法：揀好黃柏切片，用荊芥穗為君，甘草佐之，煎濃汁浸軟，攤瓦上緩緩炙黃，不可令焦，酒白蜜湯曬乾，研末聽用。
白話
炮製黃柏的方法：挑選好的黃柏切片，用荊芥穗為主藥，甘草為輔藥，煎煮濃汁浸泡黃柏使其變軟，攤在瓦片上慢慢炙烤至黃色，不可烤焦，再用酒、白蜜湯浸潤後曬乾，研成粉末備用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。