瘍醫大全

卷十一

外障門主論(3)

卷十一/眼目部37
原文
瞳人幹缺外障 按此證復因腎水虧損,反受火制,故瞳人小如芥子,而且缺內有腦脂凝結,或黃或白。此係內障因頭痛而起,故列於外障。
白話
瞳孔乾缺外障。按此證又因腎水虧損,反被火氣所制,所以瞳孔小如芥子,而且缺損內部有腦脂凝結,或黃或白。這是內障因頭痛而起,所以列在外障。
原文
初病頭痛難忍,坐臥不寧,宜補腎清肝退火為主,久則不見三光不治也。
白話
初發病時頭痛難忍,坐臥不安,宜以補腎清肝退火為主,日久則看不見日月星三光,就不治了。
原文
停肉瘀血外障 按此證皆因連患時眼未愈,不避勞苦,見風太早,以致脾胃受風,肝氣不和,使瘀血凝滯胞瞼之間,兩胞腫澀,眵淚膠黏。
白話
停肉瘀血外障。按此證都是因為連續患眼病未癒,不避勞苦,見風太早,以致脾胃受風,肝氣不和,使瘀血凝滯在胞瞼之間,兩胞腫澀,眼屎淚液膠黏。
原文
先用鐮洗,服勝風湯,點琥珀散;若不愈,點烏金膏、靈光散。
白話
先用鐮洗法,內服勝風湯,點琥珀散;若不癒,點烏金膏、靈光散。
原文
羞明怕日外障 按此證皆因病目久延不愈,鬱火內炎,邪風外客,致使脾家感受,積伏於胞瞼之間,但胞瞼屬脾,蓋脾統血,邪氣既盛則血無所歸,故見陽氣光明,禁不能敵,是以嚏淚交作,眊矂羞明,怕日難睜。
白話
羞明怕日外障。按此證都是因為眼病久延不癒,鬱火內炎,邪風外侵,致使脾臟感受,積伏在胞瞼之間,但胞瞼屬脾,因為脾統血,邪氣既盛則血無所歸,所以見到陽氣光明,禁不能敵,因此噴嚏淚液交作,視物模糊羞明,怕日難睜。
原文
宜服瀉脾湯、(黃芩、桔梗、蒼朮、桃仁、大黃、車前、甘草。)勝風湯,點琥珀散。
白話
宜服瀉脾湯(黃芩、桔梗、蒼朮、桃仁、大黃、車前、甘草)、勝風湯,點琥珀散。
原文
肝經積熱外障 按此證皆因肝家勞苦,蘊積風熱,兼以七情之氣,鬱結不散,衝於腦,攻於目,致目赤色生翳,或聚或散,時發時好。
白話
肝經積熱外障。按此證都是因為肝臟勞苦,蘊積風熱,加上七情之氣,鬱結不散,衝於腦,攻於目,導致目赤生翳,或聚或散,時發時好。
原文
初覺頗輕,年久漸重,宜勝風湯,點琥珀散、八寶散。
白話
初覺頗輕,年久漸重,宜用勝風湯,點琥珀散、八寶散。
原文
熱毒癰疽外障 按此證皆因過食五辛煎炒炙煿之物,或熱水洗浴太過,熱毒上攻,蒸氣入腦,致生癰疽。
白話
熱毒癰疽外障。按此證都是因為過食五辛煎炒炙烤之物,或熱水洗浴太過,熱毒上攻,蒸氣入腦,導致生癰疽。
原文
其病自上胞內眥起,紅腫疼痛,即服消毒飲,輕者可以內消,重者可以外托。
白話
其病從上胞內眼角起,紅腫疼痛,即服消毒飲,輕者可以內消,重者可以外托。
原文
或上胞或白睛出膿者,可保無虞,但肝經黑珠出膿者,則損目失明。
白話
或上胞或白睛出膿者,可保無虞,但肝經黑睛出膿者,則損目失明。
原文
若服消毒飲出膿之後,身體虛弱者服補中益氣湯加減用之可也。
白話
若服消毒飲出膿之後,身體虛弱者服補中益氣湯加減使用即可。
原文
夜間珠痛外障 按此證皆因肝經血不足,肝氣壅塞,兼以寒氣相乘,以致血病不行,夜間珠痛頭疼,淚出不止,筋脈俱痛。
白話
夜間珠痛外障。按此證都是因為肝經血不足,肝氣壅塞,加上寒氣相乘,以致血病不行,夜間眼珠痛頭疼,淚出不止,筋脈俱痛。
原文
蓋目為血脈之宗,又為肝經之竅,繫於腦,帶於肝,肝藏血,氣順則血行循目繫上榮,目中光彩而明,氣逆而血病,則目無所養,邪並而痛;況夜屬陰,正寒氣旺盛之時,肝氣既逆,又遇寒陰乘之,邪正相搏,是以淚出疼痛。治宜疏風活血,服神效補肝散。
白話
因為目為血脈之宗,又為肝經之竅,繫於腦,連於肝,肝藏血,氣順則血行循目繫上榮,目中光彩而明,氣逆則血病,目無所養,邪氣並至而痛;況且夜屬陰,正是寒氣旺盛之時,肝氣既逆,又遇寒陰乘之,邪正相搏,所以淚出疼痛。治宜疏風活血,服神效補肝散。
原文
回回頭痛外障 按此證乃回教之人以水洗浴,從頭倒澆至足,其濕發漬於頭上,冷風侵入睛中,以致頭痛目系凝滯瘀血,眼弦緊急。
白話
回回頭痛外障。按此證是回教之人用水洗浴,從頭倒澆至腳,其濕髮浸漬在頭上,冷風侵入睛中,以致頭痛目系凝滯瘀血,眼弦緊急。
原文
大抵頭為諸陽之會,陽為火,宜散而不宜伏,目為氣血之宗,宜暖而不宜寒,既受冷濕所傷,乃成凝痛之病。宜洗輪散。
白話
大抵頭為諸陽之會,陽為火,宜散而不宜伏,目為氣血之宗,宜暖而不宜寒,既受冷濕所傷,乃成凝痛之病。宜用洗輪散。
原文
(當歸、白朮、羌活、山梔、牛蒡、甘草。)
白話
(當歸、白朮、羌活、山梔、牛蒡、甘草。)
原文
旋螺突起外障 按此證皆因臟腑俱勞,積伏熱毒,以致攻衝於目。
白話
旋螺突起外障。按此證都是因為臟腑俱勞,積伏熱毒,以致攻衝於目。
原文
睛珠忽然腫硬突出,如癰如疽,流膿流血,俱已潰損,不治之證,只可消腫定痛而已。
白話
睛珠忽然腫硬突出,如癰如疽,流膿流血,都已潰損,是不治之證,只可消腫定痛而已。
原文
轆轤轉關外障 按此證皆因肝臟風熱邪毒,兼以原患瘡毒,餘毒未盡,上攻於頭,害走空竅。
白話
轆轤轉關外障。按此證都是因為肝臟風熱邪毒,加上原本患有瘡毒,餘毒未盡,上攻於頭,侵害走空竅。
原文
目稟臟腑之精凝結而成,毒攻其間,不即發出,自根底壅長瘀肉,將珠托出眶外,脹大如瘤,掛於顴上,睛珠不能轉動,瞳人直視,胞瞼還自啟閉,雖無疼痛等證,斷不能治。
白話
目稟受臟腑之精凝結而成,毒攻其間,不即發出,自根底壅長瘀肉,將眼珠托出眼眶之外,脹大如瘤,掛在顴骨上,睛珠不能轉動,瞳孔直視,胞瞼還能自行開閉,雖無疼痛等證,斷不能治。
原文
日久加以七情鬱結,毒邪攻急,忽然痛腫破裂而已。
白話
日久加上七情鬱結,毒邪攻急,忽然痛腫破裂而已。
原文
蓋直視者,太陽經絕也,不獨目不能治,命亦隨之而傾。
白話
因為直視者,是太陽經氣絕,不只目不能治,生命也隨之而傾倒。
原文
胞肉凝脂外障 按此證皆因脾胃二經感伏風熱淫邪,凝血在內不散,攻於上下胞。
白話
胞肉凝脂外障。按此證都是因為脾胃二經感受伏藏風熱淫邪,凝血在內不散,攻於上下胞。
原文
紫黑浮腫,閉不能開,如膠黏膩,先服祛風散,(黃耆、當歸、茯苓、元參、蒼朮、白芷、防風、姜活、菊花、茺蔚子、藁本、甘草。)鐮洗瘀血,服勝風散,點烏金膏並靈光散。
白話
紫黑浮腫,閉不能開,如膠黏膩,先服祛風散(黃耆、當歸、茯苓、元參、蒼朮、白芷、防風、羌活、菊花、茺蔚子、藁本、甘草),鐮洗瘀血,服勝風散,點烏金膏和靈光散。
原文
婦女經水過多外障 按此證皆因行經去血過多或血崩漏血,產後下血過多,以致肝脾虧損。
白話
婦女經水過多外障。按此證都是因為行經去血過多或血崩漏血,產後下血過多,以致肝脾虧損。
原文
蓋肝藏血,脾統血,二經既傷,則血少火盛,遂有上炎之患,攻衝頭目,致令頭痛目暗,珠疼淚流,赤澀生翳,如粟米、魚鱗陷下,先服芎歸補血湯、(當歸、川芎、生地、天冬、熟地、白芍、防風、甘草、白朮、牛膝。)四制香附丸,(酒、鹽、童便、醋四制香附、當歸、白芍、熟地、川芎、人參、黃柏、白朮、澤蘭葉、益母草,煉蜜丸。每服三錢,空心白湯送下。一方少人參、白朮。)點琥珀散、八寶散。
白話
因為肝藏血,脾統血,二經既傷,則血少火盛,遂有上炎之患,攻衝頭目,致使頭痛目暗,珠疼淚流,赤澀生翳,如粟米、魚鱗陷下,先服芎歸補血湯(當歸、川芎、生地、天冬、熟地、白芍、防風、甘草、白朮、牛膝)、四制香附丸(酒、鹽、童便、醋四制香附、當歸、白芍、熟地、川芎、人參、黃柏、白朮、澤蘭葉、益母草,煉蜜丸。每服三錢,空心白湯送下。一方少人參、白朮),點琥珀散、八寶散。
原文
婦女經血逆流外障 按此證皆因心脾傷損。凡室女、童子積想在心,不得遂志,思慮過度,多致勞損心神,男子則神色敗,女子則經水閉,邪火上炎,逼血錯經妄行,逆注於目,烏珠上下紅如血灌,甚者烏睛周圍如胬肉生起。
白話
婦女經血逆流外障。按此證都是因為心脾傷損。凡未婚女子、童子積想在心,不得遂志,思慮過度,多致勞損心神,男子則神色敗,女子則經水閉,邪火上炎,逼血錯經妄行,逆注於目,黑睛上下紅如血灌,甚者黑睛周圍如胬肉生起。
原文
若血翳包睛相似,須服通經破血湯,(川芎、生地、黃連、甘草、連翹、蘇木、甘菊花、歸尾、赤芍、黃芩、羌活、大黃、紅花、劉寄奴、元明粉、木賊草。)使翳膜自消而經血調順後,點琥珀散並八寶散。
白話
若與血翳包睛相似,須服通經破血湯(川芎、生地、黃連、甘草、連翹、蘇木、甘菊花、歸尾、赤芍、黃芩、羌活、大黃、紅花、劉寄奴、元明粉、木賊草),使翳膜自消而經血調順後,點琥珀散和八寶散。
原文
小兒疳眼外障 按此證皆因過食生冷麵食,兼之飢飽不均,以致脾胃傷損,日積月累,釀而成病。
白話
小兒疳眼外障。按此證都是因為過食生冷麵食,加上飢飽不均,以致脾胃傷損,日積月累,釀而成病。
原文
腠理不密,令目怕日羞明,眵多流膿,珠痛生翳,或陷下,或生蟹睛,腮下瘰癧口疳,好啼善飢,肌肉消瘦,身熱發黃,肚腹疼痛,治當理脾胃,平肝木,切忌寒涼通利之劑。
白話
腠理不密,使目怕日羞明,眼屎多流膿,珠痛生翳,或陷下,或生蟹睛,腮下瘰癧口疳,好哭善飢,肌肉消瘦,身熱發黃,肚腹疼痛,治當理脾胃,平肝木,切忌寒涼通利之劑。
原文
先服茯苓燥濕湯、(人參、白朮、蔓荊子、羌活、甘草、白茯苓、防風、前胡、枳殼、獨活、柴胡、川芎、蒼朮、澤瀉、蘇薄荷。)人參啟脾丸、(人參、白朮、茯苓、山藥、蓮肉、陳皮、澤瀉、甘草、山楂肉,用荷葉煮老米糊丸如桐子大,每服三五十丸,清米飲送下。)九味蘆薈丸。
白話
先服茯苓燥濕湯(人參、白朮、蔓荊子、羌活、甘草、白茯苓、防風、前胡、枳殼、獨活、柴胡、川芎、蒼朮、澤瀉、蘇薄荷)、人參啟脾丸(人參、白朮、茯苓、山藥、蓮肉、陳皮、澤瀉、甘草、山楂肉,用荷葉煮老米糊丸如桐子大,每服三五十丸,清米飲送下)、九味蘆薈丸。
原文
(蘆薈、蕪荑、當歸、川芎、白芍、甘草、胡黃連、廣木香、龍膽草,煉蜜丸,重一錢,臨臥清米湯送下。)若初起目瞪無神,睛縐如蠶腹,腹大,下痢紅白,乃不治之候,不久當殞。
白話
(蘆薈、蕪荑、當歸、川芎、白芍、甘草、胡黃連、廣木香、龍膽草,煉蜜丸,重一錢,臨臥清米湯送下。)若初起目瞪無神,睛皺如蠶腹,腹大,下痢紅白,乃不治之候,不久當死。
原文
小兒胎元外障 按此證皆因其母懷孕,過食五辛熱毒之物,或浴水過熱,感受熱毒,攻及小兒之目,致生下時兒目即病,或一二月而病,或百日之外始病,皆系胎毒未散。
白話
小兒胎元外障。按此證都是因為其母懷孕,過食五辛熱毒之物,或浴水過熱,感受熱毒,攻及小兒之目,導致生下時兒目即病,或一二月而病,或百日之外始病,都是胎毒未散。
原文
其證疼痛淚出,赤澀難睜,羞明怕日,烏睛生翳,突起如黑豆,甚則紅腫不開,眵淚如糊,宜服除熱飲、(甘菊花、茺蔚子、知母、黃芩、木賊草、元參、大黃、防風、竹葉十片為引。)燥濕湯。亦有食乳母熱毒之乳而病者。
白話
其證疼痛淚出,赤澀難睜,羞明怕日,黑睛生翳,突起如黑豆,甚則紅腫不開,眼屎淚液如糊,宜服除熱飲(甘菊花、茺蔚子、知母、黃芩、木賊草、元參、大黃、防風、竹葉十片為引)、燥濕湯。也有吃乳母熱毒之乳而病的。
原文
小兒斜視外障 按此證皆因痘後、痧後風邪入腦,致令目繫帶轉,故睛珠不能正視;亦有驚振所傷者。
白話
小兒斜視外障。按此證都是因為痘後、痧後風邪入腦,致使目繫帶轉,所以睛珠不能正視;也有驚嚇震動所傷的。
原文
宜服消風散、防風通聖散,(荊芥、薄荷、桔梗、川芎、白朮、石膏、甘草、大黃、防風、連翹、黃芩、當歸、白芍、滑石、山梔、芒硝,水煎食後服,大便不實者減硝黃。)兼養血之劑。
白話
宜服消風散、防風通聖散(荊芥、薄荷、桔梗、川芎、白朮、石膏、甘草、大黃、防風、連翹、黃芩、當歸、白芍、滑石、山梔、芒硝,水煎食後服,大便不實者減硝黃),兼用養血之劑。