原文
天行赤眼外障 按此證初患之時，皆因天行時氣受之者，兩目赤腫眊矂，緊澀羞明，頭痛淚出，鼻塞眵多，臟腑秘結，宜芍藥清肝散；（荊芥、防風、柴胡、薄荷、川芎、赤芍、羌活、炒梔、知母、甘草、桔梗、大黃、黃芩、滑石、前胡、石膏、芒硝。）大便秘結者，服羌活勝風湯。
天行赤眼外障。按：此證初患之時，皆因天行時氣所感染，患者兩目赤腫模糊，緊澀怕光，頭痛流淚，鼻塞眼屎多，臟腑秘結，宜用芍藥清肝散；（荊芥、防風、柴胡、薄荷、川芎、赤芍、羌活、炒梔子、知母、甘草、桔梗、大黃、黃芩、滑石、前胡、石膏、芒硝。）大便秘結者，服用羌活勝風湯。
原文
（羌活、前胡、荊芥、枳殼、防風、白朮、黃芩、柴胡、薄荷、川芎、桔梗、大黃、白芷調治。）
（羌活、前胡、荊芥、枳殼、防風、白朮、黃芩、柴胡、薄荷、川芎、桔梗、大黃、白芷調治。）
原文
赤眼生翳外障 按此證皆因患赤眼之時，不避辛苦，外受風日，內多房勞，耗傷元氣，以致纏延不愈。
赤眼生翳外障。按：此證皆因患赤眼之時，不避辛苦，外受風日，內多房勞，耗傷元氣，以致纏綿不愈。
原文
時常赤腫，或癢或痛，淚出難睜，風熱伏積不散，上胞凝血，磨擦睛珠，漸生翳膜，宜鐮洗去上胞瘀血。
時常赤腫，或癢或痛，流淚難睜，風熱伏積不散，上眼瞼凝血，磨擦眼珠，漸生翳膜，宜用鐮洗法去除上眼瞼瘀血。
原文
暴風客熱外障 按此證皆由肺火壅塞，熱氣上衝，以致白睛陡紅腫壅起，烏珠內陷，日夜腫脹，疼痛淚出難睜，宜服清金桑皮散。
暴風客熱外障。按：此證皆由肺火壅塞，熱氣上衝，以致白睛突然紅腫壅起，黑睛內陷，日夜腫脹，疼痛流淚難睜，宜服清金桑皮散。
原文
（桑皮、元參、赤芍、防風、菊花、杏仁、黃芩、枳殼、桔梗、旋覆花、升麻、葶藶子。）又肺經火盛熱結，白珠紅腫，微覺脹疼，近黑珠邊起一二小泡，大便乾結者，宜瀉肺湯。
（桑皮、玄參、赤芍、防風、菊花、杏仁、黃芩、枳殼、桔梗、旋覆花、升麻、葶藶子。）又肺經火盛熱結，白睛紅腫，微覺脹痛，近黑睛邊起一二小泡，大便乾結者，宜瀉肺湯。
原文
兩眥赤脈外障 按此證皆因心與小腸膀胱經蘊熱，或食五辛煎炒熱物，致使亢陽上炎，火氣熾盛，故大小眥赤脈貫睛，兼小便澀痛，紅赤如淋，服八正散。
兩眥赤脈外障。按：此證皆因心與小腸、膀胱經蘊熱，或食五辛煎炒熱物，致使亢陽上炎，火氣熾盛，故大小眥赤脈貫睛，兼小便澀痛，紅赤如淋，服八正散。
原文
（瞿麥、炒梔、大黃、甘草、燈心、萹蓄、木通、滑石、車前子。）
（瞿麥、炒梔子、大黃、甘草、燈心、萹蓄、木通、滑石、車前子。）
原文
瞼生癍瘡外障 按此證皆因脾胃二經停積，風熱作癢流淚，用手搓揉，或誤服寒涼之劑，致使眼胞內瘀血凝滯不散，故生血縷，後因勞役酒色過度，漸成堅硬疙瘩，形如花椒相似，內有白漿磨擦瞳人，即生翳膜。
瞼生癍瘡外障。按：此證皆因脾胃二經停積，風熱作癢流淚，用手搓揉，或誤服寒涼之劑，致使眼胞內瘀血凝滯不散，故生血縷，後因勞役酒色過度，漸成堅硬疙瘩，形如花椒相似，內有白漿磨擦瞳人，即生翳膜。
原文
治法定鐮洗去瘀血，輕者羌活勝風湯，重者防風散結湯，（防風、羌活、前胡、柴胡、蒼朮、黃芩、黃連、獨活、白芍、防己、紅花、當歸尾、甘草、白茯苓、蘇木，此藥治上下胞內瘀血不散，並鐮洗後系從權，若多服則耗血慎之。）點烏金膏或靈光散。俟病去大半，服清熱消凝丸。
治法：定用鐮洗去除瘀血，輕者用羌活勝風湯，重者用防風散結湯，（防風、羌活、前胡、柴胡、蒼朮、黃芩、黃連、獨活、白芍、防己、紅花、當歸尾、甘草、白茯苓、蘇木，此藥治上下眼胞內瘀血不散，並鐮洗後係從權之法，若多服則耗血，慎之。）點烏金膏或靈光散。俟病去大半，服清熱消凝丸。
原文
（治淫熱反克，風熱不散，白睛如血貫，有熱而血滯者，川芎、當歸、荊芥、薄荷、羌活、藁本、菊花、滑石、石膏、連翹、山梔、甘草、黃芩、白朮、桔梗煉蜜為丸，每丸重一錢三分，臨臥時須清茶調服。）
（治淫熱反克，風熱不散，白睛如血貫，有熱而血滯者，川芎、當歸、荊芥、薄荷、羌活、藁本、菊花、滑石、石膏、連翹、山梔、甘草、黃芩、白朮、桔梗，煉蜜為丸，每丸重一錢三分，臨臥時須清茶調服。）
原文
瞼生風粟外障 按此證皆因脾經受風，致使血壅熱積不散；或為病已久，腫澀難睜，亦與癍瘡相類。
瞼生風粟外障。按：此證皆因脾經受風，致使血壅熱積不散；或為病已久，腫澀難睜，亦與癍瘡相類。
原文
但只胞內生小窠如粟米，堅硬白色，磨擦睛珠，淚出澀痛，漸生翳膜。
但只眼胞內生小顆粒如粟米，堅硬白色，磨擦眼珠，流淚澀痛，漸生翳膜。
原文
（羚羊角、犀角、知母、元參、大黃、芒硝、黃芩、桔梗、防風。）
（羚羊角、犀角、知母、玄參、大黃、芒硝、黃芩、桔梗、防風。）
原文
白翳花陷外障 按此證皆因七情五賊，飢飽勞役，損傷脾胃，兼之肝血不足，以致睛疼如刺，刺應太陽，眼睫無力，常欲垂閉，淚出羞明，珠上即生白翳陷下，如粟米魚鱗之狀。
白翳花陷外障。按：此證皆因七情五賊，飢飽勞役，損傷脾胃，兼之肝血不足，以致睛疼如刺，刺痛連及太陽穴，眼睫無力，常欲垂閉，流淚怕光，珠上即生白翳凹陷，如粟米魚鱗之狀。
原文
先服柴胡復生湯；珠痛者，服當歸養榮湯；（熟地、當歸、白芍、川芎、羌活、防風、白芷。）癮澀難開服當歸活血湯；（當歸、黃耆、甘草、升麻、柴胡、白芷、防風、蔓荊子。）元氣虛弱者服補中益氣湯。花陷不起者亦可服。
先服柴胡復生湯；珠痛者，服當歸養榮湯；（熟地、當歸、白芍、川芎、羌活、防風、白芷。）癮澀難開服當歸活血湯；（當歸、黃耆、甘草、升麻、柴胡、白芷、防風、蔓荊子。）元氣虛弱者服補中益氣湯。花陷不起者亦可服。
原文
蠅頭蟹睛外障 按此證皆因肝腎俱勞，火邪炎熱之極，兼之七情鬱結，以傷脾土，脾土既病，則失生生之職，不能含血上榮於目，故睛珠疼極，淚出難睜，或因暴怒，烏珠上暴起藍黑翳如蠅頭蟹睛之狀，離瞳人而起者，名為離睛蟹眼，當瞳人而起者，名為蠅頭，先服柴胡復生湯；（白芍、川芎、藁本、柴胡、蒼朮、甘草、白芷、茯苓、羌活、黃芩、蔓荊子、薄荷、獨活、桔梗、五味子。）痛不止，服當歸養榮湯，次服黃耆湯、神效補肝散；虛者沖和養胃湯，後服石斛夜光丸，俱加五味子以斂之；點推雲散、八寶散。
蠅頭蟹睛外障。按：此證皆因肝腎俱勞，火邪炎熱之極，兼之七情鬱結，以傷脾土，脾土既病，則失生生之職，不能含血上榮於目，故睛珠疼極，淚出難睜，或因暴怒，黑睛上暴起藍黑翳如蠅頭蟹睛之狀，離瞳人而起者，名為離睛蟹眼，正對瞳人而起者，名為蠅頭，先服柴胡復生湯；（白芍、川芎、藁本、柴胡、蒼朮、甘草、白芷、茯苓、羌活、黃芩、蔓荊子、薄荷、獨活、桔梗、五味子。）痛不止，服當歸養榮湯，次服黃耆湯、神效補肝散；虛者沖和養胃湯，後服石斛夜光丸，俱加五味子以斂之；點推雲散、八寶散。
原文
此證外點內服，必要積以歲月，其翳方能收復，亦有不能去者。
此證外點內服，必要積以歲月，其翳方能收復，亦有不能去除者。
原文
黑翳如珠外障 按此證皆因腎虛肝熱，子母俱虧，其病感受，大抵與前證相仿。
黑翳如珠外障。按：此證皆因腎虛肝熱，子母俱虧，其病感受，大抵與前證相仿。
原文
睛珠疼痛，淚出難睜，羞明怕日，烏珠上邊生黑翳，突起如黑豆，先服黃耆湯、（人參、黃耆、知母、白茯苓、遠志、大黃、防風、地骨皮。）育神夜光丸。
睛珠疼痛，流淚難睜，怕光怕日，黑睛上邊生黑翳，突起如黑豆，先服黃耆湯、（人參、黃耆、知母、白茯苓、遠志、大黃、防風、地骨皮。）育神夜光丸。
原文
（人參、生地、熟地、天門冬、麥門冬、釵斛、牛膝、當歸、枳殼、枸杞子、地骨皮、菟絲子、菊花、遠志煉蜜為丸，白湯下。）
（人參、生地、熟地、天門冬、麥門冬、釵斛、牛膝、當歸、枳殼、枸杞子、地骨皮、菟絲子、菊花、遠志，煉蜜為丸，白湯送下。）
原文
血翳包睛外障 按此證皆因脾受風熱，更兼肝腎虛勞，上胞有病，磨擦睛珠；內因積熱，外感風邪，遂使凝血不散，漸生翳膜。上有紅絲縱橫錯貫，遮蔽瞳人，難以視物。
血翳包睛外障。按：此證皆因脾受風熱，更兼肝腎虛勞，上眼胞有病，磨擦眼珠；內因積熱，外感風邪，遂使凝血不散，漸生翳膜。上有紅絲縱橫交錯，遮蔽瞳人，難以視物。
原文
治法先宜鐮洗去上胞瘀血，先服勝風湯兼當歸散，（當歸、生地、熟地、黃連、山梔、赤芍、桑白皮、防己、龍膽草。）後服石斛夜光丸，點烏金膏。如有客熱風痰之證，則宜育神夜光丸。
治法：先宜鐮洗去除上眼胞瘀血，先服勝風湯兼當歸散，（當歸、生地、熟地、黃連、山梔、赤芍、桑白皮、防己、龍膽草。）後服石斛夜光丸，點烏金膏。如有客熱風痰之證，則宜育神夜光丸。
原文
血灌瞳人外障 按此證皆因肝心火盛，載血上貫目中。
血灌瞳人外障。按：此證皆因肝心火盛，載血上貫目中。
原文
心者君主之官，神之舍也，屬火宜靜，或因大驚傷心，大怒傷肝，心神散亂，以致火性妄動，載血錯經，妄行灌注於目，遮蔽瞳人，紅色不分黑白，疼痛難睜，驚狂罵詈，如見鬼神。
心者，君主之官，神之舍也，屬火宜靜，或因大驚傷心，大怒傷肝，心神散亂，以致火性妄動，載血錯經，妄行灌注於目，遮蔽瞳人，紅色不分黑白，疼痛難睜，驚狂罵詈，如見鬼神。
原文
目乃五臟六腑之精華，榮衛魂魄之所常營也，亦神氣之所主也，神亂則魂魄散，故言語狂亂見矣。
目乃五臟六腑之精華，榮衛魂魄之所常營也，亦神氣之所主也，神亂則魂魄散，故言語狂亂出現矣。
原文
初病一二日，紅色即可砭；若日久如圓眼核紫黃色，則不治矣。
初病一二日，紅色即可砭；若日久如圓眼核紫黃色，則不治矣。
原文
（砭法：取粗茶葉簍上箬葉二片，以中間硬梗為脊，剪針長一寸四五分，如劍形，頭尖身闊，取其至鼻內小孔穴處即止，不能往上也。用時將針安放鼻內，向穴處餘八九分，在外用手突然往上一送，出血數匙，便勿再砭。）即令臥暖處不可驚動，久睡自醒，其妙如神。
（砭法：取粗茶葉簍上箬葉二片，以中間硬梗為脊，剪針長一寸四五分，如劍形，頭尖身闊，取其至鼻內小孔穴處即止，不能往上也。用時將針安放鼻內，向穴處餘八九分，在外用手突然往上一送，出血數匙，便勿再砭。）即令臥暖處不可驚動，久睡自醒，其妙如神。
原文
雞冠蜆肉外障 按此證屬脾胃二經熱積，外受風邪，致使血凝不散，上胞內壅瘀血一塊，軟而紫黑色即雞冠；下胞內生瘀肉一條，軟而淡紅色即蜆肉。
雞冠蜆肉外障。按：此證屬脾胃二經熱積，外受風邪，致使血凝不散，上眼胞內壅瘀血一塊，軟而紫黑色即雞冠；下眼胞內生瘀肉一條，軟而淡紅色即蜆肉。
原文
宜鐮去瘀血，服抽風散，（元參、黃芩、桔梗、防風、細辛、車前、大黃、芒硝。）點靈藥烏金膏。
宜鐮去瘀血，服抽風散，（玄參、黃芩、桔梗、防風、細辛、車前子、大黃、芒硝。）點靈藥烏金膏。
原文
胬肉攀睛外障 按此證初患赤眼，臨風不避辛苦，延久而成；或因熱足下於冷水，或因站立行房，致傷陽蹻經絡者。
胬肉攀睛外障。按：此證初患赤眼，臨風不避辛苦，延久而成；或因熱足浸於冷水，或因站立行房，致傷陽蹻經絡者。
原文
其脈起於足，上行至頭面屬目內眥，此經既傷，內眥即生赤脈如縷，縷根生瘀肉，瘀肉生黃赤脂，脂則橫侵黑睛，漸蝕神水，或兼銳眥而病者，合於太陽經也。
其脈起於足，上行至頭面屬目內眥，此經既傷，內眥即生赤脈如縷，縷根生瘀肉，瘀肉生黃赤脂，脂則橫侵黑睛，漸蝕神水，或兼銳眥而病者，合於太陽經也。
原文
治法：如未蝕黑珠者，服勝風湯加蔓荊子、撥雲退翳丸：（川芎、荊芥、菊花、甘草、黃連、蛇蛻、當歸、川椒、蟬蛻、密蒙花、蔓荊子、地骨皮、白蒺藜、木賊草、桃仁、薄荷、天花粉，煉蜜丸，重八分，每服一丸，食遠清茶調下。有翳米泔水調下，睛昏當歸湯調下，內障者用木香湯調下。）有熱兼服還陰救苦湯。
治法：如未蝕黑睛者，服勝風湯加蔓荊子、撥雲退翳丸：（川芎、荊芥、菊花、甘草、黃連、蛇蛻、當歸、川椒、蟬蛻、密蒙花、蔓荊子、地骨皮、白蒺藜、木賊草、桃仁、薄荷、天花粉，煉蜜為丸，重八分，每服一丸，食遠清茶調下。有翳用米泔水調下，睛昏用當歸湯調下，內障者用木香湯調下。）有熱兼服還陰救苦湯。
原文
白膜侵睛外障 按此證皆因肺熱肝虛，腎水虧弱，腎水不能生肝木，故肝受肺之邪熱所克。
白膜侵睛外障。按：此證皆因肺熱肝虛，腎水虧弱，腎水不能生肝木，故肝受肺之邪熱所克。
原文
烏珠周圍漸生白色如翳，日久漸遮瞳人，終有昏暗之患。
黑睛周圍漸生白色如翳，日久漸遮瞳人，終有昏暗之患。
原文
先服瀉肺湯以瀉肺經之實熱，後服育神夜光丸加天冬、麥冬滋陰補腎。
先服瀉肺湯以瀉肺經之實熱，後服育神夜光丸加天冬、麥冬滋陰補腎。
原文
膜入水輪外障 按此證皆由目病已久，抑鬱不舒，更兼調理失宜，房勞太過，以致肝腎虧虛，漸生翳膜。始而藍色若蠅翅，日久則白厚矣。宜沖和養胃湯、石斛夜光丸。
膜入水輪外障。按：此證皆由目病已久，抑鬱不舒，更兼調理失宜，房勞太過，以致肝腎虧虛，漸生翳膜。始而藍色若蠅翅，日久則白厚矣。宜沖和養胃湯、石斛夜光丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。