原文
羚羊角（一枚，鎊研，紙包縛有乳婦人乳上一宿，次日研，一兩） 青鹽（二兩，煅） 犀角尖（五錢，制同羚羊角法） 百草霜（飛細、三錢）
白話
羚羊角（一枚，鎊碎研磨，用紙包好，綁在有乳汁的婦人乳上一夜，第二天研磨，一兩）、青鹽（二兩，煅燒）、犀角尖（五錢，製作方法同羚羊角）、百草霜（飛細，三錢）。
卷十一
內障門主方（3）
卷十一／眼目部34 句
原文
犍豬肝一具煮熟搗萬下，和丸。每服二錢，空心白湯送下。
白話
取公豬肝一副，煮熟後搗爛萬次，和成藥丸。每次服用二錢，空腹用白開水送下。
原文
老年眼昏（何龍泉）穀精草不拘多少，切成段，同黑羊肝一具切片入銅小鍋內，每早老人自己炒之。其味入鼻，眼昏自亮。琥珀膏 點七十二眼證。
白話
老年眼昏（何龍泉方）：穀精草不拘多少，切成段，同黑羊肝一副切片，放入銅小鍋內，每天早晨老人自己炒它。其氣味進入鼻子，眼昏自然明亮。琥珀膏：點治七十二種眼症。
原文
蕤仁（去油膜、二兩） 大珍珠 琥珀 象牙末 硃砂（水飛） 白硼砂（各二錢） 元明粉（二錢五分） 麝香 冰片（各一分）共乳極細，煉白蜜調膏點之。
白話
蕤仁（去油膜，二兩）、大珍珠、琥珀、象牙末、硃砂（水飛）、白硼砂（各二錢）、元明粉（二錢五分）、麝香、冰片（各一分）。共同研磨極細，煉白蜜調成膏，點眼。
原文
珊瑚膏 治二十年昏眼，能見日光燈頭者可治。
白話
珊瑚膏：治療二十年之久的昏眼，能看見日光和燈光者可以治療。
原文
蘆甘石（火煅水淬七次） 黃丹（水飛、各一兩） 乳香 沒藥 海螵蛸（水飛） 硼砂（各一錢） 青鹽（水飛、五分） 冰片（三分） 麝香（二分） 煉白蜜和膏點之。初起痘翳 白水牛蝨子取血點翳上。
白話
蘆甘石（火煅水淬七次）、黃丹（水飛，各一兩）、乳香、沒藥、海螵蛸（水飛）、硼砂（各一錢）、青鹽（水飛，五分）、冰片（三分）、麝香（二分）。煉白蜜和成膏，點眼。初起的痘翳：用白水牛蝨子取血點在翳上。
原文
琥珀散 治諸般外障紅赤羞明，風熱火眼，血縷癍瘡翳膜，眼弦爛生眵流淚。
白話
琥珀散：治療各種外障，如紅赤羞明、風熱火眼、血絲、斑瘡、翳膜、眼弦潰爛、生眼屎流淚。
原文
蘆甘石（煅，一兩） 琥珀（細竹紙包捶研、二錢） 冰片（三分）共乳極細點眼。推雲散 治諸般外障，雲翳蟹睛，血翳赤膜。
白話
蘆甘石（煅，一兩）、琥珀（用細竹紙包好捶碎研磨，二錢）、冰片（三分）。共同研磨極細，點眼。推雲散：治療各種外障，如雲翳、蟹睛、血翳、赤膜。
原文
石蟹（滾水泡去夾石並砂土，用竹紙包捶碎，再研至無聲為度） 黃連（去須） 白丁香（各一錢） 宮粉 金錫（堅重有金星、研飛） 青鹽（鍋內水化開，澄去砂土火上煎乾） 赤石脂 銅綠（古錢上者刮下，研細水飛曬乾，各三分） 硼砂 乳香（透明者箬包四五層，銅鍋內清水煮數沸，換水煮去油） 沒藥（制同上、各四分） 熊膽（去皮膜） 當門子 枯礬 冰片（各一分）
白話
石蟹（用滾水泡去夾雜的石頭和砂土，用竹紙包好捶碎，再研磨到沒有聲音為度）、黃連（去須）、白丁香（各一錢）、宮粉、金錫（堅重有金星，研飛）、青鹽（鍋內用水化開，澄清去砂土，火上煎乾）、赤石脂、銅綠（從古錢上刮下，研細水飛曬乾，各三分）、硼砂、乳香（透明的用箬葉包四五層，銅鍋內清水煮數沸，換水煮去油）、沒藥（製法同上，各四分）、熊膽（去皮膜）、當門子、枯礬、冰片（各一分）。
原文
共乳細用。一秘方加蛛黃一錢，竹蟣五十個。黃連膏
白話
共同研磨細用。一個秘方加蛛黃一錢，竹蟣五十個。黃連膏（方見下文）。
原文
蘆甘石（煅、二兩） 石蟹（二錢） 琥珀 珍珠 熊膽（各一錢） 冰片（二分） 麝香（三分）
白話
蘆甘石（煅，二兩）、石蟹（二錢）、琥珀、珍珠、熊膽（各一錢）、冰片（二分）、麝香（三分）。
原文
先將甘蔗二枝去皮，切作薄片。用清水四五碗煮二碗，將渣搗汁濾清，入川黃連二兩，熬一碗去渣濾淨，加川蜜二兩，又熬至大半碗，入前藥共一處研至無聲為度。
白話
先將甘蔗二枝去皮，切成薄片。用清水四五碗煮到剩二碗，將渣搗汁濾清，加入川黃連二兩，熬成一碗去渣濾淨，加入川蜜二兩，又熬到剩大半碗，加入前述藥料共同一處研磨到無聲為度。
原文
秘精菟絲丸 治內障昏花翳障，腎氣虛損，目眩耳鳴。四肢倦怠，夜夢遺精。
白話
秘精菟絲丸：治療內障昏花、翳障，腎氣虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，夜夢遺精。
原文
懷山藥（以七分打爛） 白茯苓 石蓮肉（各二兩） 菟絲子（煮餅，五兩）
白話
懷山藥（以七分打爛）、白茯苓、石蓮肉（各二兩）、菟絲子（煮成餅，五兩）。
原文
上用山藥糊加蜜丸，空心臨臥俱用鹽湯送下三錢。明目夜光丸（張中寰《治眼奇方》）
白話
上用山藥糊加蜜做成丸，空腹和臨睡前都用鹽湯送下三錢。明目夜光丸（張中寰《治眼奇方》）。
原文
生地（酒洗） 釵石斛 當歸（酒洗） 菟絲子（酒煮搗爛） 青葙子 枸杞子（各二兩） 人參 山萸肉（去核） 懷牛膝（酒洗） 粉丹皮 元參（各一兩） 白茯苓 山藥（各一兩五錢） 密蒙花 菊花（各五錢） 北五味（七錢）煉蜜丸，空心開水送下三錢。神效眼藥
白話
生地（酒洗）、釵石斛、當歸（酒洗）、菟絲子（酒煮搗爛）、青葙子、枸杞子（各二兩）、人參、山萸肉（去核）、懷牛膝（酒洗）、粉丹皮、元參（各一兩）、白茯苓、山藥（各一兩五錢）、密蒙花、菊花（各五錢）、北五味（七錢）。煉蜜為丸，空腹開水送下三錢。神效眼藥（方見下文）。
原文
蕤仁（上白者佳，去淨油，二錢） 冰片（一分） 硼砂（三錢） 真牛黃 麝香（各五釐）共乳極細，骨簪蘸點。
白話
蕤仁（上白者佳，去淨油，二錢）、冰片（一分）、硼砂（三錢）、真牛黃、麝香（各五釐）。共同研磨極細，用骨簪蘸取點眼。
原文
升靈藥法水銀（一兩） 枯礬 焰硝（各一兩六錢）
白話
升靈藥法：水銀（一兩）、枯礬、焰硝（各一兩六錢）。
原文
先將硝礬共研細，入兩耳小鐵鍋內，鵝翎掃圓，上以指按五指眼如梅花樣，將水銀均分於內。
白話
先將焰硝和枯礬共同研細，放入有兩耳的小鐵鍋內，用鵝翎掃圓，上面用手指按出五個指眼如梅花樣，將水銀均勻分在裡面。
原文
上以粗碗蓋之，周圍以棉紙捻濕水封口，再加研細軟石膏按緊於碗底上，上以大鐵錘壓之，於風火爐上微火煅二炷香，但石膏有氣出，即壓之，再加武火一炷香，取起冷定，刮下研收。升黃靈藥加宮粉一兩六錢。升紫靈藥加陀僧一兩六錢，火候宜小。
白話
上面用粗碗蓋住，周圍用棉紙捻濕水封口，再加研細的軟石膏按緊在碗底上，上面用大鐵錘壓住，在風火爐上用微火煅二炷香，只要石膏有氣冒出，就壓緊它，再加武火一炷香，取起冷卻，刮下研細收藏。升黃靈藥加宮粉一兩六錢。升紫靈藥加陀僧一兩六錢，火候宜小。
原文
升白靈藥法生鉛 水銀（各一兩） 硼砂（三錢）
白話
升白靈藥法：生鉛、水銀（各一兩）、硼砂（三錢）。
原文
先將鉛化開入水銀，即取出為末，再入硼砂共研聽用。食鹽、火硝、枯礬各五錢。
白話
先將鉛化開加入水銀，即取出研為末，再加入硼砂共同研磨備用。食鹽、火硝、枯礬各五錢。
原文
先將鹽硝礬三味共研一處，下鍋炒煉乾，再研細分作二股，取羊城罐將一股裝在下，將汞、鉛、硼裝在中間，再將一股裝在上面，用鐵盞蓋罐口上，以鐵梁壓住；鐵線扎定，軟石膏細末臘封口陰乾，爐中用鐵釘三根為三足，置罐於上，先文後武煉三炷香，取起冷定開看，刮下研細用。煅時若罐口有煙出，用新筆蘸水塗之。
白話
先將食鹽、火硝、枯礬三味共同研在一處，下鍋炒煉乾，再研細分作兩份。取羊城罐將一份裝在下面，將汞、鉛、硼裝在中間，再將另一份裝在上面。用鐵盞蓋住罐口，用鐵梁壓住；鐵線扎緊，用軟石膏細末加蠟封口陰乾。爐中用鐵釘三根作為三足，把罐放在上面，先文火後武火煉三炷香。取起冷卻後打開查看，刮下研細使用。煅燒時如果罐口有煙冒出，用新毛筆蘸水塗抹。
原文
煅蘆甘石法 取潔白輕而有聲的蘆甘石，捶黃豆大，用竹紙包四五層，以線縛圓，外用紫土入新綿捶勻，包在內約一指厚為圓球，陰三五日，收淨處候乾，將乾用線絡掛檐前曬極乾透。
白話
煅蘆甘石法：取潔白輕而有聲音的蘆甘石，捶成黃豆大小，用竹紙包四五層，用線縛成圓形，外面用紫土加入新棉花捶勻，包在內約一指厚成為圓球，陰乾三五日，收到乾淨處等它乾，將要乾時用線絡掛在屋簷前曬到極乾透。
原文
擇吉日用鐵線縛數道，平地上砌磚爐，留門扇風，爐中用大釘三根為足，置炭火將球懸爐上炙一炷香，方可下爐。
白話
選擇吉日用鐵線縛數道，平地上砌磚爐，留門讓風進入，爐中用大釘三根作為足，放置炭火將球懸掛在爐上方炙一炷香，才可以下爐。
原文
煅三炷香，先取童便一小缸入黃連、黃柏、黃芩各六錢，侵半日濾清，將球徐徐入童便內浸一宿，取出研細水飛，再研聽用。
白話
煅三炷香。先取童便一小缸，加入黃連、黃柏、黃芩各六錢，浸泡半日後濾清，將球緩緩放入童便內浸泡一夜，取出研細水飛，再研磨備用。
原文
八寶散 治諸般外障翳膜，花陷癍瘡，並風眼痼眼，紅澀羞明眵淚。
白話
八寶散：治療各種外障翳膜、花陷、斑瘡，以及風眼、頑固眼疾，紅澀羞明、眼屎流淚。
原文
蘆甘石（煅、一兩） 頭號藥（三錢） 共研極細用。
白話
蘆甘石（煅，一兩）、頭號藥（三錢）。共同研極細使用。
原文
靈光散 治外障癍瘡，攀睛胬肉，蜆肉蟹睛，俱宜點之。
白話
靈光散：治療外障斑瘡、攀睛胬肉、蜆肉蟹睛，都適合點用。
原文
蘆甘石（煅、一兩） 靈藥（一錢、重者或二三錢）
白話
蘆甘石（煅，一兩）、靈藥（一錢，病情重者或用二三錢）。
原文
共研極細末，必須調點患處少許，將目久閉，候痛止藥性散盡方可撥去，用絹拭去令淨，以熱水洗之。
白話
共同研極細末。必須調點患處少許，將眼睛久閉，等待疼痛停止、藥性散盡才可以撥去，用絹拭去令乾淨，用熱水洗滌。
原文
凡病重者連點七日，眼胞發腫，方可歇藥。避風調理，七日看患處有病再點。
白話
凡病情嚴重者連點七日，眼皮發腫，才可以停藥。避風調理，七日後看患處有病再點。
原文
但此藥最痛，若要除病，須耐心方效。癍瘡蜆肉，重者點淨靈藥少許，將目久閉，性退之後，化而為眵。虛弱者不可點。
白話
但此藥最痛，若要除病，須耐心方有效。斑瘡蜆肉，嚴重者點少量淨靈藥，將眼睛久閉，藥性消退之後，化為眼屎。虛弱者不可點。
原文
點翳方 用蘿蔔子一粒研細去殼，以燈草蘸唾津調點翳上，不過一二次即落。
白話
點翳方：用蘿蔔子一粒研細去殼，用燈草蘸唾液調點在翳上，不過一兩次即脫落。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。