原文
退翳當歸身 蒼朮 蘇薄荷 甘草 川芎 白蒺黎 黃芩（酒炒） 穀精草 白芍藥 紅花 木賊草 桔梗（各等分） 水煎服。又方
白話
退翳：當歸身、蒼朮、蘇薄荷、甘草、川芎、白蒺黎、黃芩（酒炒）、穀精草、白芍藥、紅花、木賊草、桔梗（各等分）。水煎服。又方。
卷十一
內障門主方（1）
卷十一／眼目部32 句
原文
柴胡 木賊草 防風 黑山梔 白蒺藜 紅花 穀精草 荊芥 菊花 蘇薄荷 赤芍藥（各等分） 白水煎。又方
白話
柴胡、木賊草、防風、黑山梔、白蒺藜、紅花、穀精草、荊芥、菊花、蘇薄荷、赤芍藥（各等分）。白水煎。又方。
原文
沙苑蒺藜 白菊花 穀精草（各二兩） 真蘇薄荷（一兩）上為細末，煉蜜為丸。鹽湯送下三錢。又方
白話
沙苑蒺藜、白菊花、穀精草（各二兩）、真蘇薄荷（一兩）。上為細末，煉蜜為丸。鹽湯送下三錢。又方。
原文
白菊花 玩月砂 草決明 茺蔚子 白蒺藜 夜明砂（各等分）研細，煉蜜為丸如彈子大，白湯調服。真陰虧乏，眼目昏花，或云翳遮睛。
白話
白菊花、玩月砂、草決明、茺蔚子、白蒺藜、夜明砂（各等分）。研細，煉蜜為丸如彈子大，白湯調服。真陰虧乏，眼目昏花，或云翳遮睛。
原文
甘枸杞（一斤，酒浸透，分四處。一川椒同炒，一小茴同炒，一芝麻同炒，一川楝同炒） 白朮 白茯苓 熟地黃（各一兩）制畢研細，煉蜜為丸。鹽湯送下三錢。翳障昏花
白話
甘枸杞（一斤，酒浸透，分四處：一川椒同炒，一小茴同炒，一芝麻同炒，一川楝同炒）、白朮、白茯苓、熟地黃（各一兩）。制畢研細，煉蜜為丸。鹽湯送下三錢。翳障昏花。
原文
懷生地（半斤，酒洗竹刀切片、微火烘乾。） 烏犀角（鎊、不見火，一兩五錢） 白蒺藜（炒去刺） 杭白芍（酒炒） 杜仲（鹽水炒去絲） 玩月砂（微焙，各四兩） 當歸身（酒洗過、焙乾） 釵石斛（酒洗、蒸一時焙乾） 白菊花（去心蒂） 懷牛膝（酒洗焙乾） 懷山藥（微炒，各三兩） 防風（酒洗焙乾） 川芎（各二兩） 蟬蛻（去砂土、頭、翅、足，一兩）上為末，煉蜜丸，早晚白湯送下三錢。羊肝明目丸
白話
懷生地（半斤，酒洗竹刀切片、微火烘乾）、烏犀角（鎊、不見火，一兩五錢）、白蒺藜（炒去刺）、杭白芍（酒炒）、杜仲（鹽水炒去絲）、玩月砂（微焙，各四兩）、當歸身（酒洗過、焙乾）、釵石斛（酒洗、蒸一時焙乾）、白菊花（去心蒂）、懷牛膝（酒洗焙乾）、懷山藥（微炒，各三兩）、防風（酒洗焙乾）、川芎（各二兩）、蟬蛻（去砂土、頭、翅、足，一兩）。上為末，煉蜜丸，早晚白湯送下三錢。羊肝明目丸。
原文
羚羊角 白菊花（去葉蒂） 北五味 青葙子 牡丹皮（各一兩） 白蒺藜（炒去刺） 密蒙花 嫩黃耆（蜜拌炒） 遠志肉（甘草湯浸焙） 天門冬 麥門冬（去心） 白芍藥（酒炒） 菟絲子（各一兩五錢） 酸棗仁（炒） 杜仲（鹽水拌炒斷絲） 白茯苓（乳拌三次） 於白朮（東壁土炒） 懷山藥（炒） 人參（各二兩） 黑羊肝（一具、去淨膜） 澤瀉（鹽水拌炒，八錢） 當歸身（酒洗，二兩五錢） 生地黃（用砂仁五錢、同酒煮爛搗膏） 香附子（童便浸一宿曬乾，用醋拌炒，各四兩）
白話
羚羊角、白菊花（去葉蒂）、北五味、青葙子、牡丹皮（各一兩）、白蒺藜（炒去刺）、密蒙花、嫩黃耆（蜜拌炒）、遠志肉（甘草湯浸焙）、天門冬、麥門冬（去心）、白芍藥（酒炒）、菟絲子（各一兩五錢）、酸棗仁（炒）、杜仲（鹽水拌炒斷絲）、白茯苓（乳拌三次）、於白朮（東壁土炒）、懷山藥（炒）、人參（各二兩）、黑羊肝（一具、去淨膜）、澤瀉（鹽水拌炒，八錢）、當歸身（酒洗，二兩五錢）、生地黃（用砂仁五錢、同酒煮爛搗膏）、香附子（童便浸一宿曬乾，用醋拌炒，各四兩）。
原文
黑羊肝用木木賊草二兩同酒煮爛，去木賊草將肝同上藥磨細末，煉蜜為丸，每早白湯送下三錢，每晚白酒送下二錢。幼年腎虛眼花。
白話
黑羊肝用木木賊草二兩同酒煮爛，去木賊草，將肝同上藥磨細末，煉蜜為丸，每早白湯送下三錢，每晚白酒送下二錢。幼年腎虛眼花。
原文
北五味（打匾、焙） 麥門冬（焙，各二兩） 甘枸杞（黑芝麻同炒、去芝麻） 白蒺藜（隔紙炒） 釵石斛（酒蒸焙，各四兩） 魚膘（一斤，切、蛤粉炒成珠）研細蜜丸，每早淡鹽湯送下三錢。中年眼目昏花
白話
北五味（打匾、焙）、麥門冬（焙，各二兩）、甘枸杞（黑芝麻同炒、去芝麻）、白蒺藜（隔紙炒）、釵石斛（酒蒸焙，各四兩）、魚膘（一斤，切、蛤粉炒成珠）。研細蜜丸，每早淡鹽湯送下三錢。中年眼目昏花。
原文
蔓荊子（煮熟炒、曬乾研去油） 草決明（微炒，各十二兩）
白話
蔓荊子（煮熟炒、曬乾研去油）、草決明（微炒，各十二兩）。
原文
研細，用沙苑蒺藜半斤，熬膏杵丸，食遠白湯送下二錢。
白話
研細，用沙苑蒺藜半斤，熬膏杵丸，食遠白湯送下二錢。
原文
退翳障並治赤眼 熊膽少許，淨水略調開，取去筋膜塵土，入冰片一二分，如癢淚加生薑汁少許，以銅箸蘸點。
白話
退翳障並治赤眼：熊膽少許，淨水略調開，取去筋膜塵土，入冰片一二分，如癢淚加生薑汁少許，以銅箸蘸點。
原文
眼生外障，視物昏黑 豬膽一個，傾入銀器中微火熬膏，加冰片少許點。
白話
眼生外障，視物昏黑：豬膽一個，傾入銀器中微火熬膏，加冰片少許點。
原文
又方 豬膽外膜曬乾捻線煅灰，加冰片研細點之。眼珠上白星。
白話
又方：豬膽外膜曬乾捻線煅灰，加冰片研細點之。眼珠上白星。
原文
東丹（一分） 輕粉 麝香（各五釐）研極細，左眼吹右鼻孔，右眼吹左鼻孔。
白話
東丹（一分）、輕粉、麝香（各五釐）。研極細，左眼吹右鼻孔，右眼吹左鼻孔。
原文
眼目生星，暫時得者可退 白蒺藜三錢，水煎洗之三日即無星。外障翳膜昏爛眼藥
白話
眼目生星，暫時得者可退：白蒺藜三錢，水煎洗之三日即無星。外障翳膜昏爛眼藥。
原文
宣黃連 甘菊花 當歸（各一錢） 黑山梔 黃芩 連翹 木賊草 黃柏 荊芥穗 防風（各五分） 大黃（二錢）
白話
宣黃連、甘菊花、當歸（各一錢）、黑山梔、黃芩、連翹、木賊草、黃柏、荊芥穗、防風（各五分）、大黃（二錢）。
原文
共入砂鍋內加童便七碗煎濃汁，去渣作七分，以蘆甘石四兩研為細末，入銅勺內炒熱，入藥汁一分滾干，又投汁一分滾干，如次七次已畢，研極細，加硼砂、燈心各一錢，牛黃、雄黃各三分，珍珠五分，同研千餘下，再加熊膽五分，冰片、麝香各一分，自然霜一錢，又研無聲為度，瓷瓶密貯，挑少許點大眼角，一日三次，連點七日。（制自然霜法：新磚一塊磨光，以桑柴燒紅，放於平處，皮硝一升灑熱磚上，待硝吃盡冷定，用布一塊裹磚縫好，投糞窖內三七日滿取出，冷水洗淨，用大棉紙包好，放潔淨處，候磚上生白霜，以鵝翎掃收。翳障 人指甲刮末，人乳調點。
白話
共入砂鍋內加童便七碗煎濃汁，去渣作七分，以蘆甘石四兩研為細末，入銅勺內炒熱，入藥汁一分滾干，又投汁一分滾干，如次七次已畢，研極細，加硼砂、燈心各一錢，牛黃、雄黃各三分，珍珠五分，同研千餘下，再加熊膽五分，冰片、麝香各一分，自然霜一錢，又研無聲為度，瓷瓶密貯，挑少許點大眼角，一日三次，連點七日。（制自然霜法：新磚一塊磨光，以桑柴燒紅，放於平處，皮硝一升灑熱磚上，待硝吃盡冷定，用布一塊裹磚縫好，投糞窖內三七日滿取出，冷水洗淨，用大棉紙包好，放潔淨處，候磚上生白霜，以鵝翎掃收。翳障：人指甲刮末，人乳調點。）
原文
病後生翳，大人小兒皆宜（《救急方》）白菊花、蟬蛻等分為末，入蜜少許，水煎服。
白話
病後生翳，大人小兒皆宜（《救急方》）：白菊花、蟬蛻等分為末，入蜜少許，水煎服。
原文
杏仁膏 藥匾杏仁一粒去皮、尖，細瓷器內研細，滴熱人乳二三滴，浸片時絞去渣，點眼角內數次，翳即去矣。鵝翎丹 諸種目疾屢試神效，兼治眼漏亦效。
白話
杏仁膏：藥匾杏仁一粒去皮、尖，細瓷器內研細，滴熱人乳二三滴，浸片時絞去渣，點眼角內數次，翳即去矣。鵝翎丹：諸種目疾屢試神效，兼治眼漏亦效。
原文
粉蘆甘石（三兩，用川連二兩，龍膽草二兩煎汁，待甘石煅赤淬汁內，以酥為度，研如飛塵。仍投前汁內曬乾） 官硼砂（二錢） 新珍珠（一錢） 真血珀 片腦 熊膽（各五分）
白話
粉蘆甘石（三兩，用川連二兩，龍膽草二兩煎汁，待甘石煅赤淬汁內，以酥為度，研如飛塵。仍投前汁內曬乾）、官硼砂（二錢）、新珍珠（一錢）、真血珀、片腦、熊膽（各五分）。
原文
上各味研至無聲，即入前汁內，搓成如線細條晾乾，以鵝翎管貯，用時取一條夾眼角內自化沁入，一條可治數人。點眼
白話
上各味研至無聲，即入前汁內，搓成如線細條晾乾，以鵝翎管貯，用時取一條夾眼角內自化沁入，一條可治數人。點眼。
原文
蕤仁（去淨油，一兩，用秦皮煎湯，灑濕安平底碗內，用艾圓三枚，各包川椒一粒捻著熏之，再放瓦上熯干，研極細入後藥。） 硃砂（飛、一錢） 硼砂（五錢） 麝香（五分）共研極細點之，閉目一炷香為度。點眼
白話
蕤仁（去淨油，一兩，用秦皮煎湯，灑濕安平底碗內，用艾圓三枚，各包川椒一粒捻著熏之，再放瓦上熯干，研極細入後藥）、硃砂（飛、一錢）、硼砂（五錢）、麝香（五分）。共研極細點之，閉目一炷香為度。點眼。
原文
蘆甘石（三錢） 新珠子 硼砂（口含、吐去澀水） 琥珀（各七分） 真蟾酥（烘去油） 冰片（各一分） 兒茶（烘去油，三分） 麝香（二分） 硃砂 磁粉（煅紅淬入乳黃連汁內七次，各五分）上各乳至無聲為度，和勻點之。
白話
蘆甘石（三錢）、新珠子、硼砂（口含、吐去澀水）、琥珀（各七分）、真蟾酥（烘去油）、冰片（各一分）、兒茶（烘去油，三分）、麝香（二分）、硃砂、磁粉（煅紅淬入乳黃連汁內七次，各五分）。上各乳至無聲為度，和勻點之。
原文
眼生蘿蔔花神方 取極大白蘿蔔一枚剜空，入雞子白一枚，種土內待其開花結子後取起，取出雞子白研細，加蘆甘石煅過一錢，熊膽五分，冰片一分五釐，研絕細末，以蜜和點眼。一日一次，七日全好。退翳。（駱肩山）
白話
眼生蘿蔔花神方：取極大白蘿蔔一枚剜空，入雞子白一枚，種土內待其開花結子後取起，取出雞子白研細，加蘆甘石煅過一錢，熊膽五分，冰片一分五釐，研絕細末，以蜜和點眼。一日一次，七日全好。退翳。（駱肩山）
原文
夜明砂 無名異（煅） 龍膽草 青蛤粉 穀精草（各三錢） 蘆薈（一錢）
白話
夜明砂、無名異（煅）、龍膽草、青蛤粉、穀精草（各三錢）、蘆薈（一錢）。
原文
各研末，用牙豬肝一個，不見水，竹刀切開去筋絲。
白話
各研末，用牙豬肝一個，不見水，竹刀切開去筋絲。
原文
將藥末散入肝內，用線縫好，放砂鍋內或蒸或煮，以肝熟為度，食之，忌生冷、蔥、蒜、椒、薑、發物。
白話
將藥末散入肝內，用線縫好，放砂鍋內或蒸或煮，以肝熟為度，食之，忌生冷、蔥、蒜、椒、薑、發物。
原文
清心明目丸（《濟生》） 補心養血，清神長智，潤肺利竅，聰耳明目。
白話
清心明目丸（《濟生》）：補心養血，清神長智，潤肺利竅，聰耳明目。
原文
生地（酒洗） 遠志（甘草湯泡焙） 石菖蒲 川連 當歸身（酒洗） 甘菊 麥冬 甘草（各一兩五錢） 甘枸杞（二兩）
白話
生地（酒洗）、遠志（甘草湯泡焙）、石菖蒲、川連、當歸身（酒洗）、甘菊、麥冬、甘草（各一兩五錢）、甘枸杞（二兩）。
原文
煉蜜丸如桐子大，每服七八十丸，臨臥燈心湯下。地黃丸 眼眶痛，肝虛羞明。
白話
煉蜜丸如桐子大，每服七八十丸，臨臥燈心湯下。地黃丸：眼眶痛，肝虛羞明。
原文
生地 釵石斛 熟地 元參各等分，煉蜜丸，茶清食遠服二錢。
白話
生地、釵石斛、熟地、元參各等分，煉蜜丸，茶清食遠服二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。