瘍醫大全

卷九

癰疽潰瘍門主方(5)

卷九/癰疽潰瘍門主方22
原文
黃耆(蜜炙) 人參 白朮(土炒) 當歸身 蒼朮(炒) 麥門冬 升麻 五味子(炒) 神麯 廣陳皮 甘草(各五分) 黃柏(酒拌,炒三分)薑棗引煎服。
白話
黃耆(蜜炙)、人參、白朮(土炒)、當歸身、蒼朮(炒)、麥門冬、升麻、五味子(炒)、神麯、廣陳皮、甘草(各五分),黃柏(酒拌,炒三分),以生薑、紅棗為引,煎煮後服用。
原文
內補黃耆湯 治癰疽發背,潰後虛弱無力,體倦懶言,精神短少,飲食無味,自汗口乾,脈澀不睡。
白話
內補黃耆湯,治療癰疽發背,潰瘍後虛弱無力,身體疲倦懶得說話,精神不足,飲食無味,自汗口乾,脈象澀滯而難以入睡。
原文
人參 白茯苓 黃耆(蜜炙) 當歸身 肉桂 遠志肉(炒) 川芎 麥門冬 熟地 白芍藥(各一錢) 甘草(五分)薑棗引,煎,食遠服。
白話
人參、白茯苓、黃耆(蜜炙)、當歸身、肉桂、遠志肉(炒)、川芎、麥門冬、熟地、白芍藥(各一錢),甘草(五分),以生薑、紅棗為引,煎煮,在飯後較遠時間服用。
原文
托裡清中湯 癰疽脾胃虛弱,咳嗽痰氣不清,飲食少思。
白話
托裡清中湯,治療癰疽脾胃虛弱,咳嗽痰氣不順,食慾不振。
原文
人參 白茯苓 白朮 半夏 陳皮 桔梗(各一錢) 麥門冬 五味子 甘草(各五分)薑棗引,煎,食遠服。
白話
人參、白茯苓、白朮、半夏、陳皮、桔梗(各一錢),麥門冬、五味子、甘草(各五分),以生薑、紅棗為引,煎煮,在飯後較遠時間服用。
原文
托裡和中湯 癰疽中氣虛弱,飲食少思,腫不消,潰不斂。
白話
托裡和中湯,治療癰疽中氣虛弱,食慾不振,腫塊不消退,潰瘍不收口。
原文
人參 白茯苓 白朮 陳皮 半夏 炮姜(各一錢) 廣木香 甘草(各五分)薑棗引,煎,食遠服。
白話
人參、白茯苓、白朮、陳皮、半夏、炮薑(各一錢),廣木香、甘草(各五分),以生薑、紅棗為引,煎煮,在飯後較遠時間服用。
原文
托裡建中湯 癰疽元氣素虛,或因寒涼,損傷脾胃,飲食少思,凡飧無味,或作嘔泄瀉,急服以健中氣。
白話
托裡建中湯,治療癰疽元氣原本虛弱,或因寒涼藥物損傷脾胃,食慾不振,飯食無味,或出現嘔吐腹瀉,應趕快服用以健運中氣。
原文
人參 白朮 白茯苓(各一錢) 半夏 炮姜(各一錢) 甘草(五分) 熟附子(八分)煨姜三片、棗二枚煎,不拘時服。
白話
人參、白朮、白茯苓(各一錢),半夏、炮薑(各一錢),甘草(五分),熟附子(八分),以煨薑三片、紅棗二枚,煎煮,不拘時間服用。
原文
托裡溫中湯 癰疽陽弱陰寒,脈虛身冷,或瘡為寒變,反致不疼,或膿水清稀,心下痞滿,腸鳴腹痛,大便微溏,食則氣短嘔逆,不得安臥,時發昏憒。
白話
托裡溫中湯,治療癰疽陽氣虛弱陰寒內盛,脈象虛弱身體冰冷,或因瘡瘍被寒邪所變,反而導致不疼痛,或是膿水清稀,胃脘部痞塞脹滿,腸鳴腹痛,大便稍微稀溏,進食時氣短嘔吐,無法安睡,時常昏迷不醒。
原文
白朮 廣木香 丁香(各五分) 人參 益智仁 乾薑(炮) 半夏 陳皮 羌活 白蔻仁 甘草(各一錢) 熟附子(二錢) 白茯苓(二錢)薑棗引,煎,不拘時服。
白話
白朮、廣木香、丁香(各五分),人參、益智仁、乾薑(炮)、半夏、陳皮、羌活、白蔻仁、甘草(各一錢),熟附子(二錢),白茯苓(二錢),以生薑、紅棗為引,煎煮,不拘時間服用。
原文
此方與舊不同,余制此,嘗治癰疽陰證及雜證陽氣脫陷,與寒氣逼陽於外者。
白話
此方與舊方不同,我制定此方,曾治療癰疽陰證以及各種疾病中陽氣下陷,以及寒氣逼迫陽氣外越的患者。
原文
發熱煩躁,口乾作渴,投以姜附之類,津液頓生,煩熱頓退,其應如響。
白話
發熱煩躁,口乾口渴,給予乾薑、附子之類的藥物,津液立即產生,煩熱立刻消退,其效果如同回聲一樣迅速。
原文
醒脾益胃湯 潰瘍脾胃虛弱,過傷飲食生冷,以致胸膈不寬,四肢面目浮腫,及小水不利。
白話
醒脾益胃湯,治療潰瘍後脾胃虛弱,過度損傷於生冷飲食,導致胸膈不舒暢,四肢、面部浮腫,以及小便不順暢。
原文
人參 白茯苓 白朮 山藥 廣皮 半夏 老黃米(炒,各一錢) 蒼朮 厚朴 澤瀉 廣木香 麥芽 蘇子 豬苓 山楂(各五分)姜三片,燈心二十根煎,食前服。
白話
人參、白茯苓、白朮、山藥、廣皮、半夏、老黃米(炒,各一錢),蒼朮、厚朴、澤瀉、廣木香、麥芽、蘇子、豬苓、山楂(各五分),生薑三片,燈心草二十根,煎煮,在飯前服用。
原文
神應異功散 潰瘍陰盛陽虛,發熱作渴,手足並冷,脈虛無力,大便自利,至飲沸湯而不知其熱者必服之。
白話
神應異功散,治療潰瘍陰氣盛陽氣虛,發熱口渴,手腳都冰冷,脈象虛弱無力,大便自行腹瀉,甚至喝沸騰的熱湯卻感覺不到熱的患者,必須服用此方。
原文
人參 白朮 陳皮 白茯苓 當歸 廣木香 官桂(各一錢) 半夏 丁香 肉豆蔻 厚朴 熟附子(各五分)薑棗引,煎服。
白話
人參、白朮、陳皮、白茯苓、當歸、廣木香、官桂(各一錢),半夏、丁香、肉豆蔻、厚朴、熟附子(各五分),以生薑、紅棗為引,煎煮後服用。
原文
二神丸 癰疽脾胃虛弱,飲食不消,大便溏泄,並治尋常腎虛脾泄俱效。
白話
二神丸,治療癰疽脾胃虛弱,飲食不消化,大便稀溏腹瀉,同時治療一般的腎虛脾虛泄瀉,都有效。
原文
破故紙(四兩 微炒香色) 肉果(肥大者,二兩生用)
白話
破故紙(四兩,微炒至有香氣變色),肉果(肥大者,二兩,生用)。
原文
用大棗四十九枚,老薑四兩,切片水浸棗姜,煮至水乾為度,取棗肉為丸,桐子大,每服七十丸,清米湯送下。四神丸 脾胃虛寒,不便不實,飲食不思。
白話
用大棗四十九枚,老薑四兩,切片用水浸泡紅棗和生薑,煮到水乾為止,取棗肉製成丸藥,如梧桐子大,每次服用七十丸,用清米湯送下。四神丸,治療脾胃虛寒,大便不實,食慾不振。
原文
肉果(麵包煨) 五味子(各二兩) 補骨脂(四兩) 吳茱萸(水浸,炒一兩)
白話
肉果(用麵包裹煨過)、五味子(各二兩),補骨脂(四兩),吳茱萸(用水浸泡,炒過一兩)。
原文
為末,姜八兩,紅棗一百枚,煮熟,取棗肉去皮,和丸桐子大,每服四錢,空心米飲下。
白話
將以上藥材研為細末,用生薑八兩,紅棗一百枚,煮熟後取棗肉去掉皮,和藥末製成丸藥,如梧桐子大,每次服用四錢,空腹時用米湯送下。