原文
草烏（炒） 軍姜（煨，各三兩） 赤芍（炒） 天南星（煨） 白芷（各一兩） 肉桂（五錢）
白話
草烏（炒）、軍姜（煨，各三兩）、赤芍（炒）、天南星（煨）、白芷（各一兩）、肉桂（五錢）。
卷八
癰疽敷藥門主方（2）
卷八／癰疽敷藥門主方37 句
原文
制畢，共為細末，熱酒調敷。此藥軍薑、肉桂熱血生血，既生既熱，恐不能散而為害。
白話
制好後，一起研成細末，用熱酒調勻敷用。此方中的軍姜、肉桂能溫熱血液、生血，但既然已經生血又溫熱，恐怕不能消散反而造成危害。
原文
故有草烏、南星可以破惡氣，祛風毒，活死肌，除骨痛，消結塊，回陽氣。
白話
所以有草烏、天南星可以破除惡氣，祛除風毒，復活死肌，消除骨痛，消散結塊，回轉陽氣。
原文
又有赤芍、白芷足以散滯血，住痛苦，加以酒行藥性，功通氣血，雖十分冷證，未有不愈，誠為寒灰之焰，枯木之春。
白話
又有赤芍、白芷足以消散滯留的瘀血，止痛，加上酒引導藥性，功效能暢通氣血，即使是十分寒冷的病證，也沒有不痊癒的，確實是寒灰中的火焰，枯木逢春。
原文
大抵病冷則肌肉陰爛，不知痛癢，其有痛者，又多附骨之痛，設若不除，則寒根透髓，尋常之藥，固莫能及矣。
白話
大抵病屬寒證則肌肉陰冷潰爛，不知痛癢，那些有疼痛的，又多為附骨之痛，如果不除去，則寒根深入骨髓，尋常的藥物，固然無法達到。
原文
沖和膏（《正宗》） 癰疽發背，陰陽不和，冷熱不明。
白話
沖和膏（出自《外科正宗》）。治療癰疽發背，陰陽不調和，冷熱不明確的證候。
原文
紫荊皮（即紅內消。炒，五兩） 獨活（炒，三兩） 赤芍藥（炒，二兩） 白芷（一兩） 石菖蒲（即望見消，又名陽春雪，又名木蠟，一兩五錢）
白話
紫荊皮（即紅內消，炒用，五兩）、獨活（炒用，三兩）、赤芍藥（炒用，二兩）、白芷（一兩）、石菖蒲（即望見消，又名陽春雪，又名木蠟，一兩五錢）。
原文
上為細末，蔥湯熱酒俱可調敷。藥中紫荊皮乃木之精，能破氣逐血消腫；獨活乃土之精，能動盪凝滯血脈，散骨中冷痛，去麻痹濕；石菖蒲乃水之精，善破堅硬，生血止痛，去風消腫；白芷乃金之精，能去風生肌定痛；赤芍藥乃火之精，能生血活血，散瘀除痛。
白話
以上藥物研成細末，用蔥湯或熱酒都可以調勻敷用。方中紫荊皮是木之精，能破氣逐血消腫；獨活是土之精，能動盪凝滯的血脈，散骨中冷痛，去除麻痹濕氣；石菖蒲是水之精，善於破除堅硬，生血止痛，祛風消腫；白芷是金之精，能祛風生肌定痛；赤芍藥是火之精，能生血活血，散瘀除痛。
原文
蓋血生則肌肉不死，血動則經絡流通，故肌活不致潰爛，經通不致壅腫，此為散風行氣、活血消腫、去冷軟堅之良藥也。
白話
因為血生則肌肉不死，血動則經絡流通，所以肌肉活潑不致潰爛，經絡通暢不致壅腫，這是散風行氣、活血消腫、祛冷軟堅的良藥。
原文
其中五行相配，用者再無不效之理，如流毒骨疽冷證，用之尤效。故云：風消血自散，氣通硬自除。本方加乳香、沒藥，治流注筋不能伸。
白話
其中五行相配，使用者沒有不效的道理，如流毒、骨疽等冷證，用之尤其有效。所以說：風消則血自散，氣通則硬自除。本方加乳香、沒藥，治療流注導致筋不能伸張。
原文
神應丹（《說約》） 治氣血不和，壅遏為瘡，高腫赤痛，兼痰兼郁，兼寒兼濕，並效。
白話
神應丹（出自《說約》）。治療氣血不和，壅塞遏滯而成瘡，高腫赤痛，兼有痰、郁、寒、濕等證，都有效。
原文
小雄鯽魚（七尾） 鮮山藥（四兩） 連須大蔥頭（廿一個）
白話
小雄鯽魚（七條）、鮮山藥（四兩）、連鬚大蔥頭（二十一個）。
原文
共搗爛，加千年陳石灰半斤，天南星、半夏、白芨、赤芍藥研末各一兩，和勻陰乾，再研細末，臨用以蜜調敷四圍，外以皮紙蓋之。敷瘡頭凹者。蕎麥麵炒黃研細，水和敷之。
白話
一起搗爛，加入千年陳石灰半斤，天南星、半夏、白芨、赤芍藥研成末各一兩，混合均勻陰乾，再研成細末，用時以蜂蜜調勻敷在瘡的四周，外面用皮紙蓋住。用於敷瘡頭凹陷的證候。另外，蕎麥麵炒黃研細，用水調和敷之。
原文
化腐紫霞膏（《正宗》） 癰疽發背，瘀肉不腐，並不作膿者，又諸惡瘡，內有膿而外肉不穿潰者。
白話
化腐紫霞膏（出自《外科正宗》）。治療癰疽發背，瘀肉不腐爛，也不化膿的；以及各種惡瘡，內有膿但外面肌肉不穿破潰爛的。
原文
萆麻仁（研） 輕粉（各三錢） 巴豆仁（五錢） 螺螄肉 潮腦（各一錢） 金頂砒（煅，五分） 血竭（二錢）
白話
萆麻仁（研碎）、輕粉（各三錢）、巴豆仁（五錢）、螺螄肉、潮腦（各一錢）、金頂砒（煅，五分）、血竭（二錢）。
原文
共為末。瓷瓶收貯，臨時用麻油調搽，頑硬肉上至頑者，不過兩次即軟。
白話
一起研成末。用瓷瓶收藏，用時以麻油調勻塗搽，頑硬肌肉上最頑固的，不超過兩次就會軟化。
原文
秘傳敷毒法 獨核肥皂去核一個，萆麻仁二十九粒，搗爛敷，留頂透氣，已成自潰，初起自消。鐵箍散 敷諸般腫毒。
白話
秘傳敷毒法：獨核肥皂去核一個，萆麻仁二十九粒，搗爛敷患處，留頂透氣，已經成膿的會自行潰破，初起的會自行消散。鐵箍散：敷各種腫毒。
原文
草烏 知母 天花粉 半夏 天南星 五倍子（炒） 芙蓉葉（各等分）
白話
草烏、知母、天花粉、半夏、天南星、五倍子（炒）、芙蓉葉（各等分）。
原文
上為末。蜜醋頓熱，調敷四圍，中留一孔透氣。
白話
以上藥物研為末。用蜂蜜和醋加熱，調勻敷在患處四周，中間留一個孔透氣。
原文
烏龍膏 敷一切腫毒。入小粉漿，炒黑研細，用滴醋調敷，或加生大黃、天南星更炒。
白話
烏龍膏：敷一切腫毒。加入小粉漿，炒黑研細，用滴醋調勻敷，或加入生大黃、天南星更好。
原文
倍子散 敷一切腫毒，並乳癰初起。五倍子不拘多少，打碎炒黑為末，醋調敷，或井水調敷亦可。立消散
白話
倍子散：敷一切腫毒，以及乳癰初起。五倍子不拘多少，打碎炒黑研為末，醋調敷，或井水調敷也可以。立消散（方如下）。
原文
雄黃（二錢二分） 穿山甲（三錢） 生大黃（錦紋者良） 芙蓉葉 倍子（炒，各五錢）
白話
雄黃（二錢二分）、穿山甲（三錢）、生大黃（錦紋者為佳）、芙蓉葉、倍子（炒，各五錢）。
原文
共研極細末。滴醋調敷，中留一孔透氣。如干，又搽，不過十次自消。
白話
一起研成極細末。用滴醋調勻敷，中間留一個孔透氣。如果乾了，再搽，不超過十次就會自行消散。
原文
清涼膏（山東東昌府聊城縣南普陀寺僧神授方）
白話
清涼膏（山東東昌府聊城縣南普陀寺僧神授方）。
原文
敷癰疽發背腫毒。先用白麵調成，圍圈患外。
白話
用於敷癰疽發背腫毒。先用白麵調成糊，圍在患處外圍成圈。
原文
蔥根搗泥，平鋪瘡上，用豬膽汁一枚，黃蜜二兩，傾瓷器內和勻，茶匙挑膽汁於內，一時即消。敷毒 大五倍子蜜炙九次，研末，醋調敷。
白話
蔥根搗成泥，平鋪在瘡上，用豬膽汁一枚，黃蜜二兩，倒入瓷器內和勻，用茶匙挑膽汁塗於瘡上，一會就消散。另一敷毒方：大五倍子蜜炙九次，研末，醋調敷。
原文
敷毒 老桑蟲屎研末，醋調敷留頂，三四次即消。毒瘡未出膿，敷此即有頭。牙皂 京墨（煅過） 乾薑（各等分）研末。醋調敷。敷藥神功散川烏（炮） 黃柏（炙、各等分）
白話
敷毒方：老桑蟲屎研末，醋調敷，留頂，三四次即消。毒瘡未出膿，敷此即有膿頭。另一方：牙皂、京墨（煅過）、乾薑（各等分）研末，醋調敷。敷藥神功散：川烏（炮）、黃柏（炙，各等分）。
原文
研細，滴醋調。無頭漫敷，有頭敷四圍留頂。
白話
研細，用滴醋調勻。無頭者全面敷，有頭者敷四圍留出頂部。
原文
周氏曰：用唾津調成膏敷。如干用米泔水潤濕，聽其流膿，不可手擠。
白話
周氏說：用唾液調成膏敷。如果乾了用米泔水潤濕，聽任其流膿，不可用手擠壓。
原文
敷發背 松香半斤，將水煮一炷香，蔥五十根，連根鬚研如泥，量瘡大小，紅絹攤貼。敷毒並敷痘毒 紫花地丁草搗敷神效。
白話
敷發背方：松香半斤，用水煮一炷香時間，蔥五十根，連根鬚研如泥，量瘡大小，用紅絹攤貼。敷毒並敷痘毒方：紫花地丁草搗爛敷，神效。
原文
回生丹 敷癰疽發背諸毒，一切惡瘡等證，敷之消散，起死回生神方。
白話
回生丹：敷癰疽發背諸毒，一切惡瘡等證，敷之能消散，是起死回生的神方。
原文
五倍子整個大者，去一角，入上好銀硃不拘多少，再用銀箔糊住角口，放銅勺內，微火慢慢焙之，煙絕為度。
白話
五倍子選整個大者，去掉一個角，裝入上好銀硃不拘多少，再用銀箔糊住角口，放在銅勺內，微火慢慢焙乾，以煙絕為度。
原文
研細末，放地下出火氣，用雄雞蛋（尖頭者是）取蛋清調末，務要多摟勻濃，其藥稍干，即以雞翎或硬筆蘸藥敷瘡，自腫處由外往裡周圍敷之，留瘡口，一連三四次，住痛消腫如神，破後敷之亦效。
白話
研成細末，放在地上出火氣，用雄雞蛋（尖頭的是）取蛋清調末，務必多攪拌均勻濃稠，等藥稍乾，就用雞翎或硬筆蘸藥敷瘡，從腫處由外向裡周圍敷，留瘡口，一連三四次，止痛消腫如神，破潰後敷也有效。
原文
敷發背如神 熟鐵鏽刮為細末，雞蛋清調濃，用新筆圈紅暈腫處，自外向內漸漸圈盡，一日三次，其瘡自然收小。
白話
敷發背如神方：熟鐵鏽刮為細末，雞蛋清調濃，用新筆圈紅暈腫處，從外向內漸漸圈完，一日三次，瘡自然收小。
原文
代針散 凡惡瘡腫毒，日久不出頭，用此即穿。木鱉子 川烏
白話
代針散：凡是惡瘡腫毒，日久不冒頭，用此藥即穿破。木鱉子、川烏。
原文
水磨以鵝翎掃刷瘡上，留豆大一處出膿，如藥水干，再刷上，不過一時即穿。敷一切腫毒疔瘡。
白話
用水磨，用鵝翎掃刷在瘡上，留豆大一個地方出膿，如果藥水乾了，再刷上，不超過一個時辰就會穿破。敷一切腫毒疔瘡。
原文
豬牙皂（火煨再炒） 羌活 大黃 防風 白芷 天南星 白芨 白蘞 連翹（各一錢） 乳香（去油五分） 沒藥（去油五分） 貝母（三分）
白話
豬牙皂（火煨再炒）、羌活、大黃、防風、白芷、天南星、白芨、白蘞、連翹（各一錢）、乳香（去油五分）、沒藥（去油五分）、貝母（三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。