原文
鐵箍散（吳丹垣） 陽瘡腫瘍，根腳散漫。五倍子（一兩，微炒） 生大黃（四錢） 秋芙蓉葉（六錢）
白話
鐵箍散（吳丹垣）：陽瘡腫瘍，根腳散漫。五倍子（一兩，微炒）、生大黃（四錢）、秋芙蓉葉（六錢）。
卷八
癰疽敷藥門主方（1）
卷八／癰疽敷藥門主方45 句
原文
醋一盅入杓內熬滾，投藥末攪勻敷患上留頂，以紙蓋之，干則以醋掃之。一方照原方加寒食麵五錢。陰疽以及皮色不變，漫腫無頭者不可敷。
白話
取醋一盅倒入杓內熬滾，投入藥末攪拌均勻，敷在患處，預留頂部，用紙蓋住，乾了就用醋掃濕。另一方按照原方加入寒食麵五錢。陰疽以及皮色不變、漫腫無頭者不可敷用。
原文
如意金黃散（《正宗》） 癰疽發背，諸般疔腫，跌撲損傷，濕痰流注，大頭時腫，漆瘡火丹，風熱天泡，肌膚赤腫，乾濕腳氣，婦女乳癰，小兒丹毒。
白話
如意金黃散（《正宗》）：用於癰疽發背、諸般疔腫、跌撲損傷、濕痰流注、大頭時腫、漆瘡火丹、風熱天泡、肌膚赤腫、乾濕腳氣、婦女乳癰、小兒丹毒。
原文
凡外科一切諸般頑惡腫毒，隨手用之，無不應效，誠為瘡家良便方也。
白話
凡是外科一切頑惡腫毒，隨時取用，無不應效，確實是瘡科良方便方。
原文
天花粉（上白，十斤） 黃柏（色深者） 大黃 薑黃 白芷（各五斤） 陳皮 天南星 蒼朮 紫厚朴 甘草（各二斤） 共為咀片，曬極乾燥，用大驢磨連磨三次，方用密絹羅篩出，瓷器收貯，勿令泄氣。
白話
天花粉（上白，十斤）、黃柏（色深者）、大黃、薑黃、白芷（各五斤）、陳皮、天南星、蒼朮、紫厚朴、甘草（各二斤）。一起銼成片，曬得極乾燥，用大驢磨連續磨三次，再用密絹羅篩出，瓷器收存，不要讓它泄氣。
原文
凡遇紅赤腫痛發熱，未成膿者，及夏月火令時，俱用茶湯同蜜調敷。
白話
凡是遇到紅赤腫痛發熱、尚未成膿者，以及夏季火旺之時，都用茶湯加蜂蜜調勻敷用。
原文
如微熱微腫，及大瘡已成，欲作膿者，俱用蔥汁同蜜調敷。
白話
如果微熱微腫，以及大瘡已成、將要化膿者，都用蔥汁加蜂蜜調敷。
原文
如漫腫無頭，皮色不變，濕痰流毒，附骨癰疽，鶴膝風等病，俱用蔥酒調敷。
白話
如果漫腫無頭、皮色不變、濕痰流毒、附骨癰疽、鶴膝風等病，都用蔥汁和酒調敷。
原文
如風熱惡毒所生患，必皮膚亢熱，紅色光亮，形狀遊走不定，俱用蜜水調敷。
白話
如果是風熱惡毒所導致的疾患，必見皮膚亢熱、紅色光亮、形狀遊走不定，都用蜜水調敷。
原文
如天泡火丹、赤遊丹、黃水漆瘡、惡血攻注等證，俱用大藍根葉或水芭蕉根葉搗汁調敷，加蜜亦可。湯潑火燒，皮膚破爛，麻油調敷。
白話
如天泡火丹、赤遊丹、黃水漆瘡、惡血攻注等證，都用大藍根葉或水芭蕉根葉搗汁調敷，加蜜也可以。湯潑火燒、皮膚破爛，用麻油調敷。
原文
具此諸引，理取寒熱溫涼制之，又在臨用之際，順合天時，洞窺病勢，使引為當也。
白話
具備這些調引之物，其道理在於根據寒熱溫涼來調制，又在臨用之時順應天時、深察病勢，使調引得當。
原文
四虎散（《正宗》）天南星 草烏 半夏（生用） 狼毒（等分）
白話
四虎散（《正宗》）：天南星、草烏、半夏（生用）、狼毒（等分）。
原文
上為細末，豬腦同搗，遍覆瘡上，留正頂出氣。
白話
以上藥材研為細末，用豬腦一同搗爛，全面覆蓋在瘡上，留下正頂以出氣。
原文
凡癰疽腫硬，厚如牛領之皮，不作膿腐者，宜用。
白話
凡是癰疽腫硬，厚如牛頸之皮，不化膿腐爛者，適宜使用。
原文
鐵桶膏（《正宗》） 發發背將潰已潰時，根腳走散不收束者。
白話
鐵桶膏（《正宗》）：用於發背將潰或已潰時，根腳走散不收束者。
原文
五倍子（微炒，一兩） 明礬（四錢） 膽礬（三錢） 銅綠 白芨（各五錢） 輕粉 鬱金（各二錢） 麝香（三分）
白話
五倍子（微炒，一兩）、明礬（四錢）、膽礬（三錢）、銅綠、白芨（各五錢）、輕粉、鬱金（各二錢）、麝香（三分）。
原文
上為極細末，用陳米醋一碗，杓內慢火熬至一小杯，候起金色黃泡為度。
白話
以上藥材研為極細末，用陳米醋一碗，在杓內以慢火熬至一小杯，待起金色黃泡為度。
原文
待溫，用上藥一錢，攪入膏內，每用頓溫以新筆塗膏瘡根上，以綿紙蓋其瘡根，自生皺紋，漸收漸小，再不開大為效。凡敷藥宜極細，若粗則作痛，不可不知。
白話
待溫後，取上藥一錢攪入膏內。每次使用時將膏燉溫，用新筆蘸膏塗在瘡根上，用綿紙蓋住瘡根，自然會生出皺紋，逐漸收縮變小，不再擴大為有效。凡敷藥宜極細，若粗糙則會作痛，不可不知。
原文
一切根腳走散，不能收束者用之，收根束毒，功效非輕。
白話
一切根腳走散、不能收束者使用之，能收根束毒，功效非輕。
原文
治對口腦疽，不必洗去舊藥，逐日添藥，恐動瘡口惹風也。芙蓉膏 陽瘡紅焮，收根束毒。
白話
治療對口腦疽，不必洗去舊藥，每日添藥，恐動瘡口惹風。芙蓉膏：用於陽瘡紅焮，能收根束毒。
原文
芙蓉葉（秋採，六錢） 榆面（二兩） 生大黃（五錢） 皮硝（一兩）
白話
芙蓉葉（秋採，六錢）、榆面（二兩）、生大黃（五錢）、皮硝（一兩）。
原文
研細，蔥汁童便調敷留頂，初起敷之可消，不特收束根腳。
白話
研細，用蔥汁、童便調敷，留頂。初起敷之可消散，不僅能收束根腳。
原文
敷大毒二法 茅厠垢厚敷四圍，中空出氣，自消。或用赤小豆、紫蘇同研，敷上立消。
白話
敷大毒二法：用茅廁垢厚敷四圍，中間留空出氣，自消。或用赤小豆、紫蘇一同研末，敷上立消。
原文
敷一切大毒消腫吸毒法 川貝母研末，同白檳榔汁敷之，有病之處即起白泡，無病之處則起紅點如瘡。遠志膏（程山齡）
白話
敷一切大毒消腫吸毒法：川貝母研末，同白檳榔汁敷之，有病之處即起白泡，無病之處則起紅點如瘡。遠志膏（程山齡）。
原文
凡一切癰疽腫毒，初起之時，隨用遠志肉二三兩去心，清油煮，搗爛如泥敷患處，用油紙隔布扎，越一宿其毒自消，屢試屢驗，其效如神。
白話
凡一切癰疽腫毒，初起之時，隨即用遠志肉二三兩去心，以清油煮，搗爛如泥敷患處，用油紙隔開布扎，過一夜其毒自消，屢試屢驗，其效如神。
原文
芙蓉菊花膏赤小豆 芙蓉葉 香附 白芨 菊花葉（各四兩）
白話
芙蓉菊花膏：赤小豆、芙蓉葉、香附、白芨、菊花葉（各四兩）。
原文
研細。每末一兩加麝香一分，米醋調塗，圍住根腳，或雞子清調亦可。敷藥方
白話
研細。每末一兩加麝香一分，米醋調塗，圍住根腳，或用雞蛋清調亦可。敷藥方：
原文
紫花地丁（去筋揉碎，一兩） 白糖（一撮） 秈米飯（一團） 搗爛敷四圍留頂。
白話
紫花地丁（去筋揉碎，一兩）、白糖（一撮）、秈米飯（一團），搗爛敷四圍，留頂。
原文
又方鮮鯽魚（一尾） 山藥（一段） 明礬（一錢）
白話
又方：鮮鯽魚（一尾）、山藥（一段）、明礬（一錢）。
原文
搗爛敷留頭，片時發癢，癢定自消。（一方無明礬）又方乳香 沒藥 麝香（各三分） 大蚰蜒（二條）搗敷患上留頭，自消。又方當歸 黃柏皮 羌活研細。以生金銀花汁調敷四圍，空中。又方
白話
搗爛敷留頭，片刻發癢，癢定自消。（一方無明礬）又方：乳香、沒藥、麝香（各三分）、大蚰蜒（二條），搗敷患處留頭，自消。又方：當歸、黃柏皮、羌活研細，用生金銀花汁調敷四圍，中間留空。又方：
原文
生大黃（一兩） 白芨（三錢） 穿山甲（三錢） 麝香（一分）
白話
生大黃（一兩）、白芨（三錢）、穿山甲（三錢）、麝香（一分）。
原文
醋調敷露頂，或黃蜜、蔥汁敷之更妙。此藥敷上，便能立時止痛。又方（《正宗》）
白話
醋調敷露頂，或用黃蜜、蔥汁敷之更妙。此藥敷上，便能立即止痛。又方（《正宗》）：
原文
車前草（連根葉） 豨薟草 五龍草 金銀花（各等分）
白話
車前草（連根葉）、豨薟草、五龍草、金銀花（各等分）。
原文
上四味鮮草一處搗爛，加三年陳米粉，即常用糨衣小粉漿。
白話
以上四味鮮草一起搗爛，加三年陳米粉（即常用糨衣小粉漿）。
原文
初起仍加飛鹽末二三分，共打為稠糊，遍敷瘡上，中留一頂，以膏蓋貼，避風，自然拔出膿毒。
白話
初起仍加飛鹽末二三分，共打成稠糊，遍敷瘡上，中間留一頂，用膏藥蓋貼，避風，自然拔出膿毒。
原文
若冬月草無鮮者，預採蓄下陰乾為末，用陳米醋調敷，亦如前法並效。
白話
若冬季草無鮮者，預先採收陰乾為末，用陳米醋調敷，也如前法並有效。
原文
今恐前敷藥內用五龍草，隨地或有缺少，不便合用，預常熏後頂，以膏蓋周圍腫上，以如意金黃散代敷之。又方蕎麥麵 硫黃末（各二兩）
白話
今恐前敷藥內用五龍草，各地或有缺少，不便合用，預先常熏後頂，用膏藥蓋周圍腫上，以如意金黃散代替敷之。又方：蕎麥麵、硫黃末（各二兩）。
原文
研末。井花水和作餅，曬乾，每用一餅，水磨敷之，痛令不痛，不痛自痛。
白話
研末。用井花水和成餅，曬乾。每次用一餅，水磨後敷之，能使痛者不痛，不痛者自痛。
原文
又方 用活泥鰍以手捉定頭尾，放焮赤癰疽根盤上，大則以數條圍之，其鰍即吸緊拔其毒氣。
白話
又方：用活泥鰍以手捉住頭尾，放在焮赤癰疽根盤上，大則用數條圍之，泥鰍即吸緊拔其毒氣。
原文
又方木香 乳香（去油） 榆皮面（各等分）滴醋熬稠調敷。
白話
又方：木香、乳香（去油）、榆皮面（各等分），滴醋熬稠調敷。
原文
真君妙貼散（《正宗》） 治癰疽諸毒，及異形異類，頑硬大惡歹瘡，走散不作膿者，宜用此藥，不痛者即痛，痛甚者即止。
白話
真君妙貼散（《正宗》）：治療癰疽諸毒，以及異形異類、頑硬大惡歹瘡，走散不作膿者，宜用此藥。不痛者即會痛，痛甚者即會止。
原文
蕎麥麵 白麵（各五斤） 明淨硫黃（十斤，研細）
白話
蕎麥麵、白麵（各五斤）、明淨硫黃（十斤，研細）。
原文
共一處用清水微拌，乾濕得宜，木箱內曬成面片，單紙包裹，風中陰乾收用。臨時再研極細，用新汲水調敷。如皮破血流，濕爛疼痛等證，麻油調搽。
白話
共一處用清水微拌，乾濕得宜，在木箱內曬成面片，用紙單層包裹，在風中陰乾收存備用。臨用時再研極細，用新汲水調敷。如皮破血流、濕爛疼痛等證，用麻油調搽。
原文
天泡火丹，肺風，酒刺，染布青汁調搽並效。
白話
天泡火丹、肺風、酒刺，用染布青汁調搽也有效。
原文
回陽玉龍膏（《正宗》） 背疽陰病，不腫高，不焮痛，不發熱，不作膿，及寒濕流注，鼓風久損，冷痛痹風，諸濕腳氣，手足頑麻，筋骨疼痛，及一切皮色不變，漫腫無頭，鶴膝風，但無皮紅肌熱者，用之俱有功效。此方乃救陰疽之外施良法。
白話
回陽玉龍膏（《正宗》）：背疽陰病，不腫高、不焮痛、不發熱、不作膿，以及寒濕流注、鼓風久損、冷痛痹風、諸濕腳氣、手足頑麻、筋骨疼痛，以及一切皮色不變、漫腫無頭、鶴膝風，只要沒有皮紅肌熱者，使用均有功效。此方是救治陰疽的外敷良法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。