原文
麻油一斤四兩，浸藥慢火熬，加：桃仁、柳枝、槐枝、桑枝、榆枝（各十寸），熬枯去渣，復熬至滴水成珠為度。
白話
麻油一斤四兩，浸泡藥材，用慢火熬煮，加入：桃仁、柳枝、槐枝、桑枝、榆枝（各十寸），熬到枯乾後濾去藥渣，再繼續熬到滴水成珠的程度。
卷七
癰疽門膏藥主方（4）
卷七／癰疽門膏藥主方23 句
原文
再加銀硃一兩，銅綠八錢，水粉四兩，入油攪勻，熬黑，再加：黃蠟、白蠟（各一兩，）化勻，再加松香收膏，老嫩得宜，入水扯拔出火毒，任攤貼。商陸膏 貼瘡毒。
白話
再加入銀硃一兩，銅綠八錢，水粉四兩，放入油中攪拌均勻，熬到變黑，再加入：黃蠟、白蠟（各一兩），熔化均勻，再加入松香收膏，老嫩要適宜，放入水中反覆拉扯拔出火毒，然後隨意攤塗貼用。商陸膏：貼治瘡毒。
原文
商陸（六兩） 牛蒡子 防風 金銀花 荊芥 當歸尾 連翹 赤芍藥 紅花 茅蒼朮 甘草（各五錢）
白話
商陸（六兩）、牛蒡子、防風、金銀花、荊芥、當歸尾、連翹、赤芍藥、紅花、茅蒼朮、甘草（各五錢）。
原文
麻油二斤，熬枯去渣，用密陀僧一斤，收成膏用。
白話
麻油二斤，熬枯後濾去藥渣，用密陀僧一斤，收成膏使用。
原文
紅玉膏（《濟生》） 貼癰疽、瘰癧、乳癰等證。
白話
紅玉膏（出自《濟生》）：貼治癰疽、瘰癧、乳癰等證。
原文
乳香（另研） 沒藥（另研，各二兩） 萆麻仁（四百粒） 木鱉子（去殼，二兩四錢） 當歸（四兩） 血餘（五錢） 兒茶 血竭 白蠟 黃蠟（各一錢） 嫩楊枝（一兩，打碎） 黃丹（飛，四兩） 真麻油（八兩） 芸香（白嫩者，一斤四兩）
白話
乳香（另研）、沒藥（另研，各二兩）、萆麻仁（四百粒）、木鱉子（去殼，二兩四錢）、當歸（四兩）、血餘（五錢）、兒茶、血竭、白蠟、黃蠟（各一錢）、嫩楊枝（一兩，打碎）、黃丹（飛過，四兩）、真麻油（八兩）、芸香（白嫩者，一斤四兩）。
原文
先將麻油同楊柳枝、血餘、當歸熬數滾，絞去渣，將油同芸香、萆麻、木鱉熬熟，絞去渣，入黃白蠟，將成膏，入黃丹離火，下乳、沒、兒、竭末，攪勻成膏。育紅膏 腫毒瘡癤。
白話
先將麻油同楊柳枝、血餘、當歸熬數滾，絞去藥渣，再將油同芸香、萆麻、木鱉熬熟，絞去藥渣，加入黃蠟和白蠟，將成膏時，加入黃丹，離火，加入乳香、沒藥、兒茶、血竭的粉末，攪拌均勻成膏。育紅膏：治腫毒瘡癤。
原文
老松香（四錢） 潮腦（一錢） 輕粉（八分） 銀硃（七分） 銅綠 冰片（各一分五釐） 麝香（一分） 萆麻仁（二錢，夏月只用一錢六分）研細。重湯燉化，忌見火，任攤貼。腫毒瘡癤膏
白話
老松香（四錢）、潮腦（一錢）、輕粉（八分）、銀硃（七分）、銅綠、冰片（各一分五釐）、麝香（一分）、萆麻仁（二錢，夏季只用一錢六分），研細。用重湯燉化，忌見火，隨意攤塗貼用。腫毒瘡癤膏。
原文
當歸 金銀花 防風 木鱉子 元參 生甘草 白芨 石菖蒲 連翹 生大黃 白芷 生地黃（各四錢）
白話
當歸、金銀花、防風、木鱉子、元參、生甘草、白芨、石菖蒲、連翹、生大黃、白芷、生地黃（各四錢）。
原文
麻油一斤四兩，同入淨鍋內熬枯，濾去渣，復入淨鍋，熬至滴水成珠為度，入飛過炒黃丹八兩，收成膏離火，入白蠟黃蠟各二錢化盡，再入：乳香去油、沒藥去油、輕粉各二錢，研細末，和入。任攤貼。
白話
麻油一斤四兩，一同放入乾淨鍋內熬枯，濾去藥渣，再放入乾淨鍋，熬到滴水成珠的程度，加入飛過炒過的黃丹八兩，收成膏後離火，加入白蠟、黃蠟各二錢化盡，再加入：乳香去油、沒藥去油、輕粉各二錢，研成細末，調和進去。隨意攤塗貼用。
原文
救苦膏 貼癰疽初起即消，已成即潰，已潰即斂，實有消腫定痛之效，須擇吉期，虔誠修合。
白話
救苦膏：貼治癰疽初起即消散，已成即潰破，已潰即收斂，確實有消腫定痛的功效，須選擇吉日，虔誠修合。
原文
生薑 大蒜頭 槐枝（向陽者，各一斤） 蔥白（半斤） 花椒（去目，二兩） 黃丹（水飛淨，二斤）
白話
生薑、大蒜頭、槐枝（向陽者，各一斤）、蔥白（半斤）、花椒（去目，二兩）、黃丹（水飛淨，二斤）。
原文
麻油四斤，文武火熬枯，濾去渣，再熱，以桃、柳枝不住手攪，至滴水成珠，再下飛丹攪勻，候冷取起，攤貼。
白話
麻油四斤，用文武火熬枯，濾去藥渣，再加熱，用桃枝、柳枝不住手地攪拌，至滴水成珠，再下飛丹攪勻，等冷後取出，攤塗貼用。
原文
紅膏藥 貼左癱右瘓，筋骨疼痛，漏肩風，跌打損傷。
白話
紅膏藥：貼治左癱右瘓、筋骨疼痛、漏肩風、跌打損傷。
原文
松香（五斤，童便內浸三個月，取出曬乾，如不能三個月，可將松香熔化，傾入童便內，取出，又熔化傾童便內，如此九次，再換水煮過用之。）
白話
松香（五斤，在童便內浸泡三個月，取出曬乾；如果不能三個月，可將松香熔化，倒入童便內，取出，再熔化倒入童便內，如此九次，再換水煮過使用。）
原文
第一次用蔥十斤，取汁三碗，入鍋內，將松香化開，入麻油四兩攪勻，傾入水盆內以手扯拔取起。
白話
第一次用蔥十斤，取汁三碗，放入鍋內，將松香化開，加入麻油四兩攪勻，倒入水盆內，用手拉扯拔取出來。
原文
第二次用生薑十斤，取汁三碗，入鍋內，將松香化開入麻油二兩攪勻，傾入水盆內，以手扯拔取起。
白話
第二次用生薑十斤，取汁三碗，放入鍋內，將松香化開，加入麻油二兩攪勻，倒入水盆內，用手拉扯拔取出來。
原文
第三次用綠豆一升，煮汁三碗，入鍋內，將松香化開，入麻油二兩攪勻，傾入水盆內，以手扯拔取起。
白話
第三次用綠豆一升，煮汁三碗，放入鍋內，將松香化開，加入麻油二兩攪勻，倒入水盆內，用手拉扯拔取出來。
原文
第四次用火酒一斤，入鍋內，將松香化開，入麻油二兩攪勻，傾入水盆內，以手扯拔取起。
白話
第四次用火酒一斤，放入鍋內，將松香化開，加入麻油二兩攪勻，倒入水盆內，用手拉扯拔取出來。
原文
第五次用好醋一斤，入鍋內，將松香化開，入麻油二兩攪勻，傾入水盆內，以手扯拔取起。
白話
第五次用好醋一斤，放入鍋內，將松香化開，加入麻油二兩攪勻，倒入水盆內，用手拉扯拔取出來。
原文
第六次用蒼朮、鬧羊花、川烏、草烏、光烏、天南星、半夏各二兩，水二十碗，煎汁五六碗，入鍋內，將松香化開，入麻油四兩攪勻，傾入水盆內，以手扯拔取起。
白話
第六次用蒼朮、鬧羊花、川烏、草烏、光烏、天南星、半夏各二兩，水二十碗，煎取汁五六碗，放入鍋內，將松香化開，加入麻油四兩攪勻，倒入水盆內，用手拉扯拔取出來。
原文
第七次復將松香入淨鍋內熔化，候各汁收干為度。
白話
第七次再將松香放入乾淨鍋內熔化，等到各種汁液收乾為度。
原文
然後下自煅礬紅細末四兩，攪勻成膏，入缽封固攤貼。
白話
然後加入自煅礬紅細末四兩，攪勻成膏，放入缽中封固，攤塗貼用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。