原文
紫霞膏（張乘六） 治癰疽發背，對口疔毒，屢試屢驗。
白話
紫霞膏（張乘六）治療癰疽發背、對口疔毒，屢試屢驗。
卷七
癰疽門膏藥主方（3）
卷七／癰疽門膏藥主方27 句
原文
製藥油法：每真小磨麻油一斤，用象皮、當歸、赤芍各二兩，入油內，春夏浸三日，秋冬浸七日，將油熬至藥枯濾去渣，復入淨鍋內，熬至滴水成珠為度，務須勤看老嫩。
白話
製藥油法：每真小磨麻油一斤，用象皮、當歸、赤芍各二兩，放入油內，春夏浸泡三日，秋冬浸泡七日，將油熬到藥材枯乾濾去殘渣，再放入乾淨鍋內，熬到滴水成珠的程度，務必時常察看老嫩。
原文
制松香法：每老嫩各半松香一百斤，用蔥一百斤，生薑一百斤，搗爛取汁，又將渣入水煮汁，去渣濾淨，將汁入鍋內，用蒸籠鋪松毛於籠內，再將松香老嫩配搭，鋪松毛上蒸化，松香汁滴在鍋里蔥薑汁內，撈起扯拔數百遍，放潔淨地上數日，聽用。
白話
製松香法：每老嫩各半松香一百斤，用蔥一百斤，生薑一百斤，搗爛取汁，再將渣放入水中煮汁，去渣濾淨，將汁倒入鍋內，用蒸籠鋪松毛在籠內，再將松香老嫩搭配，鋪在松毛上蒸化，松香汁滴在鍋裡蔥薑汁內，撈起拉扯數百遍，放在潔淨地上數日，以備使用。
原文
凡取用熬過鬆香一斤，加熬過藥油四兩，夏月只用三兩五錢。
白話
凡取用熬過的松香一斤，加入熬過的藥油四兩，夏季只用三兩五錢。
原文
入鍋內熬化，看老嫩火候得法，取起傾缽內，再入後藥：乳香去油淨、沒藥去油淨、血竭、龍骨煅，各五錢。
白話
放入鍋內熬化，看老嫩火候得當，取起倒入缽內，再加入後藥：乳香去油淨、沒藥去油淨、血竭、龍骨煅，各五錢。
原文
上各乳細，入膏內，用槐柳條攪勻，再入：漂朱、角朱俱研至無聲為度，各二兩，又攪均勻，連缽頭放在潮濕地上，頓多日出火毒，任攤貼。發背膏（楊廷升）
白話
以上各藥研成細末，放入膏內，用槐柳條攪勻，再加入：漂朱、角朱都研磨到無聲為度，各二兩，又攪拌均勻，連缽頭放在潮濕地上，放置多日去除火毒，任憑攤貼。發背膏（楊廷升）
原文
乳香（去油） 杭粉 血竭（鮮紅者） 白兒茶 沒藥（去油） 黃丹（炒一次淘一次，九回） 銀硃（各四兩） 銅綠（三錢）
白話
乳香（去油）、杭粉、血竭（鮮紅者）、白兒茶、沒藥（去油）、黃丹（炒一次淘一次，九次）、銀硃（各四兩）、銅綠（三錢）
原文
逐味另研，無聲為度，再合一處。用時照證大小取夾油連四紙一塊，以銀針多戳小眼，每張准稱藥末五錢，真麻油調攤紙上，再用油紙一塊蓋之，周圍用線縫好，貼患處，軟絹紮緊，過三日將膏揭開，濃煎蔥湯洗淨，軟絹揩乾，將膏翻過，用銀針照前多戳小孔貼之。
白話
逐味另外研磨，至無聲為度，再合在一起。使用時依照證候大小取夾油連四紙一塊，用銀針多戳小眼，每張準確稱取藥末五錢，用真麻油調勻攤在紙上，再用油紙一塊蓋上，周圍用線縫好，貼在患處，用軟絹紮緊，過三日將膏揭開，濃煎蔥湯洗淨，軟絹擦乾，將膏翻過，用銀針照先前一樣多戳小孔再貼上。
原文
無火之人，內服十全大補湯，有火之人，減去肉桂、薑、棗服之，兼以飲食滋補，至重者用二張。
白話
無火之人，內服十全大補湯，有火之人，減去肉桂、生薑、紅棗服用，同時以飲食滋補，病情嚴重者用兩張。
原文
發背對口膏（楊廷升五全膏） 初起自消，已成即潰。
白話
發背對口膏（楊廷升五全膏）初起自行消散，已成即潰破。
原文
番木鱉（水浸，刮去毛） 土木鱉（去殼） 萆麻仁（去殼，各一兩四錢）
白話
番木鱉（水浸，颳去毛）、土木鱉（去殼）、萆麻仁（去殼，各一兩四錢）
原文
用清油一斤浸，春三日，夏五日，秋七日，冬十日，文武火熬焦色濾清，復入鍋內，熬至滴水成珠，用密陀僧，龍牙有金星起者，六兩，研細。
白話
用清油一斤浸泡，春季三日，夏季五日，秋季七日，冬季十日，用文武火熬至焦色濾清，再放入鍋內，熬至滴水成珠，用密陀僧（龍牙有金星突起者）六兩，研細。
原文
取膏再加金箔四十九張，剔入膏內，用柳枝攪勻，稍待用瓷器置水，將膏傾入水內，如用時，盛杓內化開攤貼，愈陳愈炒。
白話
取膏再加入金箔四十九張，挑入膏內，用柳枝攪勻，稍等片刻用瓷器盛水，將膏倒入水內，使用時，盛在杓內化開攤貼，越陳越好。
原文
鯽魚膏（吳近宸） 貼一切無名腫毒，未成即散，已成拔毒提膿，並治膿窠瘡癤。
白話
鯽魚膏（吳近宸）貼一切無名腫毒，未成即消散，已成拔毒提膿，並治療膿窠瘡癤。
原文
大蛤蟆 活烏背鯽魚（各七個） 萆麻仁（十二兩）
白話
大蛤蟆、活烏背鯽魚（各七個）、萆麻仁（十二兩）
原文
麻油二斤，同蛤蟆、鯽魚、萆麻子文武火熬枯，濾去渣，熬至滴水成珠，離火，入真輕粉四兩，鉛粉十二兩，收藏，臨用取膏攤貼。鯽魚膏 貼癰毒瘡癤。
白話
麻油二斤，同蛤蟆、鯽魚、萆麻子用文武火熬枯，濾去渣，熬至滴水成珠，離火，加入真輕粉四兩，鉛粉十二兩，收藏，臨用取膏攤貼。鯽魚膏貼癰毒瘡癤。
原文
大鯽魚（一尾） 巴豆（四兩） 萆麻仁（六兩） 甘草（五錢）
白話
大鯽魚（一尾）、巴豆（四兩）、萆麻仁（六兩）、甘草（五錢）
原文
用菜油麻油各一斤，先將鯽魚炸枯去渣，再入巴豆、萆麻、甘草熬枯濾淨，熬滾離火，將鉛粉徐徐投下，攪勻成膏，攤貼。
白話
用菜油麻油各一斤，先將鯽魚炸枯去渣，再加入巴豆、萆麻、甘草熬枯濾淨，熬滾離火，將鉛粉徐徐投入，攪勻成膏，攤貼。
原文
碧玉膏 貼癰疽發背，瘰癧馬刀，乳癰乳岩，流火流注，腫塊風毒，橫痃痔漏，囊癰，冬瓜癰，貼骨疽，一切腰背臀腿毒癤，多骨疽，蟮拱頭，腳隱漏蹄等證。
白話
碧玉膏貼癰疽發背、瘰癧馬刀、乳癰乳岩、流火流注、腫塊風毒、橫痃痔漏、囊癰、冬瓜癰、貼骨疽、一切腰背臀腿毒癤、多骨疽、蟮拱頭、腳隱漏蹄等證。
原文
萆麻仁（去皮、尖，搗爛） 杏仁（去皮，搗爛，各四十九粒） 銅綠（二兩七錢，用水一碗，將銅綠研細，投入水中，攪勻） 片松香（五斤，研細，節過聽用）
白話
萆麻仁（去皮、尖，搗爛）、杏仁（去皮，搗爛，各四十九粒）、銅綠（二兩七錢，用水一碗，將銅綠研細，投入水中，攪勻）、片松香（五斤，研細，篩過備用）
原文
用真麻油十二兩，入鍋內熬滾，次下萆麻、杏仁，熬至滴水成珠為度，夏布濾去渣，將油復入淨鍋內，用文武火熬滾，徐徐投下松香末，用桃槐枝不住手攪勻，傾入磁盆內，候膏將凝，然後加水浸之，用手揉扯以去火毒，另用瓷罐或銅杓盛貯數月後，用熱湯燉化，攤貼。
白話
用真麻油十二兩，放入鍋內熬滾，接著下萆麻、杏仁，熬至滴水成珠為度，夏布濾去渣，將油再放入乾淨鍋內，用文武火熬滾，徐徐投入松香末，用桃槐枝不停手攪勻，倒入磁盆內，等膏將凝結，然後加水浸泡，用手揉扯以去除火毒，另用瓷罐或銅杓盛貯數月後，用熱湯燉化，攤貼。
原文
此膏活血止痛，拔毒消腫，斂毒透膿，去腐生新。
白話
此膏活血止痛，拔毒消腫，斂毒透膿，去腐生新。
原文
紫金膏 貼一切無名腫毒，惡瘡，兼治風濕流火，小兒痘毒，宜端午、七夕、重陽、天醫、天德、月德日配合。
白話
紫金膏貼一切無名腫毒、惡瘡，兼治風濕流火、小兒痘毒，宜在端午、七夕、重陽、天醫、天德、月德日配製。
原文
明松香（四兩，夏用紅者，冬用白者，秋冬紅白各半，以火熬滾，入水內扯拔百十下，研末，若貼痘毒，松香用黃豆浸水入鍋內煮化，待溫照上扯拔，研細末，四兩） 萆麻仁（二兩，研細，放細篩羅底上，用穿山甲往來刮之，取羅下者用之，上面粗者去之） 輕粉（五錢） 銀硃 銅綠（各二錢五分）
白話
明松香（四兩，夏季用紅色的，冬季用白色的，秋冬紅白各半，用火熬滾，放入水內拉扯百十下，研末，若貼痘毒，松香用黃豆浸水放入鍋內煮化，待溫照上述拉扯，研細末，四兩）、萆麻仁（二兩，研細，放在細篩羅底上，用穿山甲往來刮之，取羅下者使用，上面粗的去掉）、輕粉（五錢）、銀硃、銅綠（各二錢五分）
原文
制畢用豬油去衣膜拌藥放青石上，用鐵錘搗數千下，盛瓷瓶內，用時攤油紙上貼。
白話
製畢用豬油去衣膜拌藥放在青石上，用鐵錘搗數千下，盛入瓷瓶內，使用時攤在油紙上貼。
原文
凡貼毒，將膏中剪一孔，露頂透氣，能貼多年痘毒，若貼流火，竟貼頂上，不必剪孔。極效膏
白話
凡貼毒，將膏中剪一孔，露出頂部透氣，能貼多年痘毒，若貼流火，就直接貼在頂上，不必剪孔。極效膏
原文
川烏 草烏 元參 大黃 生地 杏仁 當歸 赤芍 金銀花 白芷（各一兩一錢）
白話
川烏、草烏、元參、大黃、生地、杏仁、當歸、赤芍、金銀花、白芷（各一兩一錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。