瘍醫大全

卷七

癰疽門膏藥主方(2)

卷七/癰疽門膏藥主方31
原文
上六十二味咀片。用真麻油十斤浸,春五、夏三,秋四、冬十日,入大鐵鍋內,熬至煙盡為度,先去粗渣冷定,用大皮紙以針戳眼,濾去細渣,復入淨鍋內,熬至黑色,滴水成珠不散。
白話
以上六十二味藥材切成片。用十斤真麻油浸泡,春季五天、夏季三天、秋季四天、冬季十天,放入大鐵鍋內,熬到煙散盡為止,先去除粗渣並冷卻凝固,用大皮紙以針刺出小孔,過濾掉細渣,再放入乾淨鍋內,熬到黑色,滴水成珠不散。
原文
每油一斤,入淘過黃丹炒紫色者八兩,(如無黃丹,用水飛細密陀僧末,八兩代之。)下丹之時,以柳棍不住手攪勻,離火再下:白芷、天南星、草烏、北細辛、半夏、高良薑、川烏各一兩,上七味,俱生研細末,篩入膏內攪勻,冷定,再下後開乳極細末:海螵蛸一兩,乳香去油、百草霜、沒藥(去油)、雞肫皮、血竭、象牙末、雄黃、寒水石、兒茶、白石脂、硃砂、赤石脂、輕粉(各五錢),青魚膽、熊膽(各三錢),甘松、三奈、潮腦、冰片、麝香、琥珀、珍珠、龍骨、水銀(各二錢),細末。
白話
每斤油,加入經過水洗並炒成紫色的黃丹八兩,(如果沒有黃丹,用水飛過的密陀僧細末八兩代替。)下丹的時候,用柳棍不停地攪拌均勻,離火後再加入:白芷、天南星、草烏、北細辛、半夏、高良薑、川烏各一兩,以上七味,都生研成細末,篩入膏內攪勻,冷卻凝固後,再加入以下研磨極細的末:海螵蛸一兩,乳香(去油)、百草霜、沒藥(去油)、雞肫皮、血竭、象牙末、雄黃、寒水石、兒茶、白石脂、硃砂、赤石脂、輕粉(各五錢),青魚膽、熊膽(各三錢),甘松、三奈、潮腦、冰片、麝香、琥珀、珍珠、龍骨、水銀(各二錢),細末。
原文
篩入攪勻,傾入冷水內扯拔,換水浸二日,拔去火毒,然後裝磁缽內。臨用攤貼。
白話
篩入攪拌均勻,倒入冷水中反覆拉扯,換水浸泡兩天,拔去火毒,然後裝入磁缽內。使用時攤開貼用。
原文
普救萬全膏(《十法》) 治一切風氣,走注疼痛,並白虎歷節風,鶴膝風,寒濕流注,癰疽發背,疔瘡瘰癧、跌打損傷,腹中痞塊,多年瘧疾。
白話
普救萬全膏(《十法》) 治療一切風邪引起的病痛,遊走性疼痛,以及白虎歷節風、鶴膝風、寒濕流注、癰疽發背、疔瘡瘰癧、跌打損傷、腹中痞塊、多年瘧疾。
原文
如頑痰瘀血,腹痛泄瀉,小兒疳積,女人癥瘕諸證,並貼患處。咳嗽瘧疾,貼背脊心第七椎。
白話
如頑痰瘀血、腹痛泄瀉、小兒疳積、婦女癥瘕等病證,都貼在患處。咳嗽瘧疾,貼在背脊心第七椎。
原文
予制此膏,倘貼後起泡出水,此是病氣本深,盡被藥力拔出,乃吉兆也,不必疑懼,記之。
白話
我製作此膏,如果貼後起泡出水,這是病氣本來很深,全被藥力拔出的緣故,是吉兆,不必懷疑恐懼,記住。
原文
藿香 海風藤 鱉甲 紫荊皮 白芷 廣木香 防風 豬牙皂 桂枝 威靈仙 半夏 萆麻子 藁本 蘄艾茸 丁香 白殭蠶 黃芩 露蜂房 蘇木 川續斷 連翹 赤芍藥 白芨 蘿蔔子 丁皮 高良薑 檀香 貝母 黑山梔 苦參 烏藥 猴姜 陳枳殼 白蘚皮 天南星 荊芥穗 白蘞 全蠍 生地黃 五加皮 麻黃 當歸尾 秦艽 蒼朮 大楓子 草烏 北細辛 獨活 金銀花 川芎 香附子 甘草 生附子 杏仁 羌活 蟬蛻 元參 肉桂 牛膝 桃仁 紅花 川烏(各一兩五錢) 大黃(三兩) 蛇蛻(五條) 大蜈蚣(三十五條) 柳枝 槐枝 桑枝 桃枝 楝枝 榆枝 楮枝(各三十五寸) 男子血餘(三兩)
白話
藿香、海風藤、鱉甲、紫荊皮、白芷、廣木香、防風、豬牙皂、桂枝、威靈仙、半夏、萆麻子、藁本、蘄艾茸、丁香、白殭蠶、黃芩、露蜂房、蘇木、川續斷、連翹、赤芍藥、白芨、蘿蔔子、丁皮、高良薑、檀香、貝母、黑山梔、苦參、烏藥、猴姜、陳枳殼、白蘚皮、天南星、荊芥穗、白蘞、全蠍、生地黃、五加皮、麻黃、當歸尾、秦艽、蒼朮、大楓子、草烏、北細辛、獨活、金銀花、川芎、香附子、甘草、生附子、杏仁、羌活、蟬蛻、元參、肉桂、牛膝、桃仁、紅花、川烏(各一兩五錢),大黃(三兩),蛇蛻(五條),大蜈蚣(三十五條),柳枝、槐枝、桑枝、桃枝、楝枝、榆枝、楮枝(各三十五寸),男子血餘(三兩)。
原文
以上七十三味,俱浸油。真麻油二十斤,天平子秤:松香一百斤,棕皮濾淨,百草霜十斤,篩過。
白話
以上七十三味藥,都浸泡在油中。真麻油二十斤,用天平稱:松香一百斤,用棕皮過濾乾淨,百草霜十斤,篩過。
原文
冬浸九宿,春秋浸七宿,夏浸五宿,分數次入鍋,文武火熬至藥枯油黑,滴水成珠為度,濾去渣,秤明每藥油十二兩,下濾淨片子松香四斤,同熬至滴水不散,每鍋下百草霜細末六兩,勿住手攪,俟火候成,則傾入水缸中,以棒攪和成塊,用兩人扯拔數次,磁缽收貯。
白話
冬季浸泡九夜,春秋浸泡七夜,夏季浸泡五夜,分多次放入鍋中,用文武火熬到藥材枯乾、油變黑色,滴水成珠為度,濾去渣滓,稱明每份藥油十二兩,加入過濾乾淨的片狀松香四斤,一起熬到滴水不散,每鍋加入百草霜細末六兩,不停手攪拌,等到火候足夠,就倒入水缸中,用木棒攪和成塊,由兩人反覆拉扯數次,用磁缽收存。
原文
一法治瘡疽,用血丹收膏更妙,每油一斤,用血丹六兩。
白話
另一種治療瘡疽的方法,用血丹收膏更好,每斤油,用血丹六兩。
原文
仙傳奪命膏(《邵秘》) 治發背對口,一切腫毒,即日見效,揭下再貼一人,又能消去。
白話
仙傳奪命膏(《邵秘》) 治療發背、對口瘡,一切腫毒,當天見效,揭下再貼另一個人,也能消除。
原文
驢蹄(一個) 大鯽魚 商陸(各一斤) 山羊角(三個) 芫花 土木鱉 白芨 番木鱉 大戟 露蜂房 白蘞 紅花 元參 蘇木桃仁 蛇蛻(各一兩) 當歸尾 黃牛角腮 巴豆肉 乾蟾皮 豬懸蹄甲 南星 半夏 穿山甲(各二兩) 大黃(三兩) 萆麻仁 蒼耳嫩頭(各四兩) 金線吊蛤蟆(一個)
白話
驢蹄(一個),大鯽魚、商陸(各一斤),山羊角(三個),芫花、土木鱉、白芨、番木鱉、大戟、露蜂房、白蘞、紅花、元參、蘇木、桃仁、蛇蛻(各一兩),當歸尾、黃牛角腮、巴豆肉、乾蟾皮、豬懸蹄甲、南星、半夏、穿山甲(各二兩),大黃(三兩),萆麻仁、蒼耳嫩頭(各四兩),金線吊蛤蟆(一個)。
原文
用麻油四斤同藥熬枯去渣,熬至滴水成珠為度。每熟油一斤,入炒官粉八兩收成膏,再下:
白話
用麻油四斤同藥材一起熬枯後去渣,熬到滴水成珠為度。每斤熟油,加入炒過的官粉八兩收成膏,再加入:
原文
乳香(去油) 沒藥(去油) 麝香 芸香 輕粉(各三錢) 研細攪勻收貯。如貼腫毒未硬者。用敷腫毒,末藥摻上貼。
白話
乳香(去油)、沒藥(去油)、麝香、芸香、輕粉(各三錢),研細攪拌均勻收存。如果用於貼腫毒尚未變硬的,可以用敷腫毒的方法,將藥末摻在膏上貼。
原文
凡貼痞塊用針刺患上三針,如品字樣,外用阿魏、蜈蚣、穿山甲、麝香各等分,研為細末,只稱一分,摻於針眼內,余者摻膏上貼。
白話
凡是貼痞塊,用針在患處刺三針,呈品字形,外用阿魏、蜈蚣、穿山甲、麝香各等分,研為細末,只取一分,摻入針眼內,其餘的摻在膏上貼。
原文
凡貼瘋氣,用鬧羊花五錢、燒酒拌曬乾三次,炒脆為末。麝香三分,乳勻摻膏上貼。
白話
凡是貼風氣,用鬧羊花五錢,用燒酒拌後曬乾三次,炒脆後研末。麝香三分,混合均勻摻在膏上貼。
原文
軍門一笑膏(邵秘) 專貼寒濕諸瘋疼痛,貼骨癰疽。
白話
軍門一笑膏(邵秘) 專門貼治寒濕引起的各種風濕疼痛、貼骨癰疽。
原文
白芷 川萆薢 防風 罌粟殼 甘松 川羌活 三奈 川獨活 藁本 高良薑 官桂 大茴香 秦艽 小茴香 麻黃 威靈仙 川椒(各二兩) 真附子 草烏 天南星 乾薑 穿山甲 大黃 鬧楊花(火酒拌炒) 半夏(各四兩) 老蔥 老薑(各二斤)
白話
白芷、川萆薢、防風、罌粟殼、甘松、川羌活、三奈、川獨活、藁本、高良薑、官桂、大茴香、秦艽、小茴香、麻黃、威靈仙、川椒(各二兩),真附子、草烏、天南星、乾薑、穿山甲、大黃、鬧楊花(用火酒拌炒)、半夏(各四兩),老蔥、老薑(各二斤)。
原文
上藥用麻油三斤,桐油半斤,入藥浸,熬枯去渣,復入淨鍋內,熬至滴水成珠,入制松香四斤,土硫黃、密陀僧各一斤,乳細,收成膏冷定。
白話
以上藥材用麻油三斤、桐油半斤,放入藥材浸泡,熬枯後去渣,再放入乾淨鍋內,熬到滴水成珠,加入制松香四斤,土硫黃、密陀僧各一斤,研磨細,收成膏冷卻凝固。
原文
再下:廣木香五錢,乳香去油、沒藥去油,各三錢,研細,攪勻。
白話
再加入:廣木香五錢,乳香(去油)、沒藥(去油),各三錢,研細,攪拌均勻。
原文
再下:潮腦一兩,麝香三錢,和勻,收貯任攤用。陰陽至聖膏(岐天師) 治陰陽癰疽大毒。
白話
再加入:潮腦一兩,麝香三錢,混合均勻,收存任意攤貼使用。陰陽至聖膏(岐天師) 治療陰陽癰疽大毒。
原文
金銀花(一斤) 人參 茜草根(各五錢) 生地(八兩) 牡丹皮 牛膝 生甘草 荊芥(各一兩) 元參(五兩) 當歸 麥門冬 黃耆(各三兩) 川芎(二兩)
白話
金銀花(一斤),人參、茜草根(各五錢),生地(八兩),牡丹皮、牛膝、生甘草、荊芥(各一兩),元參(五兩),當歸、麥門冬、黃耆(各三兩),川芎(二兩)。
原文
用麻油五斤,煎數沸,將渣濾淨,再熬至滴水成珠,入:廣木香、沒藥、乳香、血竭各一兩,象皮五錢,麝香一錢,黃丹二斤,水飛去砂炒,各乳細。
白話
用麻油五斤,煎煮數沸,將渣滓濾淨,再熬到滴水成珠,加入:廣木香、沒藥、乳香、血竭各一兩,象皮五錢,麝香一錢,黃丹二斤(水飛去砂後炒過),各自研磨細。
原文
先下黃丹,再下細藥,入油中少煎攪勻,藏瓷罐內收貯,每發背用膏一兩攤一張,其餘量瘡大小用之。
白話
先下黃丹,再下細藥,放入油中稍微煎煮攪拌均勻,收藏在瓷罐內保存,每次發背用膏藥一兩攤成一張,其餘根據瘡口大小使用。
原文
呂祖紫金奪命膏 貼一切多年久不收口惡瘡結毒,瘰癧,冷瘤,痞塊,跌打骨斷兩截者。
白話
呂祖紫金奪命膏 貼治一切多年久不收口的惡瘡結毒、瘰癧、冷瘤、痞塊、跌打骨折斷成兩截的。
原文
川黃連 全蠍 穿山甲 黃芩 川黃柏 當歸 香白芷(各二兩) 赤芍 番木鱉(切片) 生地(各一兩) 官桂 海藻(各四兩)
白話
川黃連、全蠍、穿山甲、黃芩、川黃柏、當歸、香白芷(各二兩),赤芍、番木鱉(切片)、生地(各一兩),官桂、海藻(各四兩)。
原文
以上諸藥,用水煎汁去渣,用麻油二十二兩,將藥汁入內熬盡水氣,滴水成珠,方下炒過飛淨血丹十一兩,攪勻成膏,再下黃蠟七錢,又下阿魏六錢,切片,摻膏藥上,令其自化,候微冷,又下:乳香去油、沒藥去油、輕粉各六錢,麝香、血竭、硃砂、雄黃各二錢,雄鼠糞一兩五錢,燕窩當底泥一兩,俱乳細末。入膏攪勻,收貯攤貼。
白話
以上諸藥,用水煎煮取汁去渣,用麻油二十二兩,將藥汁倒入油中熬盡水氣,滴水成珠,才放入炒過並飛淨的血丹十一兩,攪拌均勻成膏,再加入黃蠟七錢,又加入阿魏六錢(切片),摻在膏藥上,讓它自行融化,等到微冷,再加入:乳香(去油)、沒藥(去油)、輕粉各六錢,麝香、血竭、硃砂、雄黃各二錢,雄鼠糞一兩五錢,燕窩當底泥一兩,都研磨成細末。放入膏中攪拌均勻,收存攤貼。
原文
熬膏時,擇黃道吉日,忌婦人、雞、犬、厭物,焚香禮拜熬成,不得加減藥味分兩。
白話
熬膏時,選擇黃道吉日,忌諱婦女、雞、狗、不潔之物,焚香禮拜後熬成,不得增減藥味的分量。
原文
呂祖奇靈膏 貼一切癰疽腫毒,諸般疼痛,臁瘡頑癬,血瘋外證。
白話
呂祖奇靈膏 貼治一切癰疽腫毒,各種疼痛,臁瘡頑癬,血風外證。
原文
巴豆肉 血餘 萆麻仁 蔥白 蒼耳子 穿山甲(炒各四兩) 天南星 半夏 大川烏 當歸 肥草烏 生地 番木鱉 金銀花(各二兩) 老生薑(十六片) 蜈蚣(二十條) 全蠍(四十九個) 乾蟾(一個) 大鯽魚(一斤,去腸切碎) 肉桂(一兩)
白話
巴豆肉、血餘、萆麻仁、蔥白、蒼耳子、穿山甲(炒,各四兩),天南星、半夏、大川烏、當歸、肥草烏、生地、番木鱉、金銀花(各二兩),老生薑(十六片),蜈蚣(二十條),全蠍(四十九個),乾蟾(一個),大鯽魚(一斤,去腸切碎),肉桂(一兩)。
原文
上用真麻油五斤,浸七日,熬至滴水成珠,去渣,入炒鉛粉收成膏攤貼,又能生肌收口。一人口邊生僵風,貼三五日全愈。又可治瘤。
白話
以上用真麻油五斤,浸泡七天,熬到滴水成珠,去渣,加入炒過的鉛粉收成膏攤貼,又能生肌收口。有人口邊生僵風,貼三五天就能痊癒。也可以治療瘤。