瘍醫大全

卷七

癰疽門丹散主方(2)

卷七/癰疽門丹散主方30
原文
上研極細末。入小瓦罐內,頓炭火上熔化,俟藥枯結住罐底,用瓦盆一個,將有藥罐倒置盆內正中,罐口以鹽泥封固,另用一大盆盛水,將藥罐安置水內,罐口四圍以磚圍罐半截,下襯冷灰,然後磚上及罐底,俱架炭火,先從頂上著火,從上而下,先文後武,三炷香為度,冷定開看,盆內丹藥刮下,研細瓷瓶密貯。
白話
將上述藥材研磨成極細的粉末。放入小瓦罐內,放在炭火上加熱使其熔化,等到藥料乾枯並凝結在罐底時,用一個瓦盆,將裝有藥的罐子倒扣在盆內正中央,罐口用鹽泥密封固定。另外用一個大盆裝水,將藥罐安置在水中,罐口四周用磚塊圍住罐子的一半,下方墊上冷灰。然後在磚上以及罐底都架起炭火,先從頂部點火,從上往下燒,先小火後大火,以燃燒三炷香的時間為準。冷卻後打開查看,將盆內的丹藥刮下來,再研磨成細粉,用瓷瓶密封收藏。
原文
白降丹 凡癰疽、無名大毒,每用少許,瘡大者用六七釐,小者用一二釐,水調敷瘡頭上。
白話
白降丹:凡是癰疽、無名腫毒,每次使用少量。瘡口大的用六七釐,小的用一二釐,用水調勻後敷在瘡頭頂上。
原文
初起者,立刻起泡消散;成膿者,腐肉即脫,拔毒消腫,誠乃奪命金丹也。
白話
剛開始發作的,立刻會起泡而消散;已經化膿的,腐肉會脫落,拔除毒素、消除腫脹,真是奪命金丹啊。
原文
水銀 食鹽 皂礬 火硝 白礬(各二兩五錢) 硃砂 雄黃(水飛,各三錢) 硼砂(五錢,一方用硇砂)
白話
水銀、食鹽、皂礬、火硝、白礬(各二兩五錢),硃砂、雄黃(水飛處理,各三錢),硼砂(五錢,另一個配方用硇砂)。
原文
先將朱、雄、硼研細,再入皂、鹽、硝、礬、汞,研至不見水銀星為度,將陽城罐放微火上,徐徐挑藥入罐化盡,微火逼令極干,所謂陰升之法,全在此刻,如火大則汞先飛走,如不幹則藥必倒塌無用,其難如此也。
白話
先將硃砂、雄黃、硼砂研細,再加入皂礬、食鹽、火硝、白礬、水銀,研磨到看不見水銀的顆粒為止。將陽城罐放在微火上,慢慢將藥挑入罐中使其完全熔化,再用微火烘烤使其極度乾燥。所謂陰升的方法,全在這一刻。如果火太大,水銀會先揮發跑掉;如果不乾燥,藥料就會塌陷無用,它的難度就是這樣。
原文
再用空陽城罐一個,兩口合上,以好棉紙截寸許闊,用罐子泥、草鞋灰、光粉三樣研細,以鹽滷汁和練極熟,兩罐口合緊,一層泥,一層紙,糊五六層候乾。
白話
再用一個空的陽城罐,將兩個罐口對合。用好的棉紙剪成大約一寸寬的條,取罐子泥、草鞋灰、光粉這三種材料研細,用鹽滷汁調和練習到非常熟軟,將兩個罐口緊密對合,一層泥、一層紙,糊上五六層,等待乾燥。
原文
將地挖一小坑,用宣法碗盛水放坑內,將空陽城罐放水碗內,用瓦緊靠坑口,鋪滿四圍,用炭蓋齊地面,將有藥陽城罐露地上,圍以炭火煅之,不可使炭火有空處,計燃三炷香完去火,冷定開看,空陽城罐內約有丹藥一兩,刮下研細,瓷瓶密貯。臨煅時,如有綠煙起處,急用罐子泥固之。
白話
在地上挖一個小坑,用宣法碗盛水放在坑內,將空陽城罐放在水碗內,用瓦片緊靠坑口,鋪滿四周,用炭蓋到與地面齊平。將有藥的陽城罐露出地面,周圍用炭火燒煉,不能讓炭火有空隙。總共燃燒三炷香後熄火,冷卻後打開查看,空的陽城罐內大約會有一兩的丹藥,刮下來研細,用瓷瓶密封收藏。在燒煉時,如果有綠色煙霧升起的地方,要趕快用罐子泥塗抹封住。
原文
降藥之神,不假刀砭,一伏時便見功效,勝於刀針之險多矣。
白話
降藥的神奇之處,在於不需要使用刀針,一晝夜就能見到功效,遠勝過刀針的危險。
原文
上降藥法:癰疽初起堅硬,未成膿者,用水調一二釐,塗於瘡頂上,不可貼膏藥,少頃即起一泡,挑破出水,自消。
白話
使用降藥的方法:癰疽剛開始發作、堅硬且尚未化膿的,用水調一二釐的藥,塗在瘡的頂端,不可貼膏藥。過一會兒就會起一個水泡,挑破讓水流出,自然就會消散。
原文
已成而內膿急脹,按之隨手而起者,此膿已熟矣,用水調一二釐,點正頂上,以膏貼之,一伏時,大膿自泄,不假刀針。
白話
如果已經形成且內部膿液急脹,按壓時手指離開後隨即彈起的,表示膿已經成熟了。用水調一二釐的藥,點在瘡的正頂上,再用膏藥貼住。一晝夜後,大量膿液就會自行排出,不需要使用刀針。
原文
如陰疽根腳走散,瘡頭平陷,即用降丹七八釐,或分許,水調掃於瘡頭堅硬處,次日即轉紅活,便是吉兆。
白話
如果是陰疽,根部散開、瘡頭平坦下陷,就用降丹七八釐或一分左右,用水調勻塗抹在瘡頭堅硬的地方,第二天就會轉為紅潤有活力,這就是好兆頭。
原文
如瘡毒內膿已成,久不穿潰者,只要出一小頭,怕頭出大了,可用棉紙一塊,量瘡大小,剪一孔,以水潤貼瘡上,然後調降藥點紙孔內,揭去紙,以膏貼之,則所降之頭,不致過大。
白話
如果瘡毒內部膿液已經形成,但長時間不穿破潰爛,只需要讓它開一個小口。怕開口太大,可以用一塊棉紙,根據瘡的大小剪一個孔,用水浸濕後貼在瘡上,然後調降藥點在紙孔內,再揭去紙,用膏藥貼住,這樣降出的瘡頭就不會過大。
原文
若瘡小藥大,反令痛傷胃口,焮及良肉,不可不知。鼻塞耳挺,點之自落。點痣亦落。
白話
如果瘡小藥大,反而會導致疼痛傷及胃口,紅腫擴散到好的肌肉,不可不知。鼻息肉、耳痔,點上它就會自行脫落。點痣也能使痣脫落。
原文
初生小兒及婦女頭面,皮肉嬌嫩,不可多用,如用之不善,不無漫腫,反招怨尤。
白話
初生嬰兒以及婦女的頭面部,皮膚肌肉嬌嫩,不可多用。如果使用不當,難免會引起漫腫,反而招致埋怨。
原文
楊梅瘡,將初現之瘡,用白降丹點三五個,毒俱拔出。
白話
楊梅瘡,將剛出現的瘡,用白降丹點三五個,毒素就會全部被拔出來。
原文
白降丹點在瘡毒上,即追蝕毒氣,有幾分深必追至病根方止,所以點後疼痛非常。
白話
白降丹點在瘡毒上,就會追蝕毒氣,有多深就會追到病根才停止,所以點後疼痛非常劇烈。
原文
若內膿已脹,皮殼不厚,點之便不十分痛楚,有用蟾酥化汁調白降丹用,其痛稍減。
白話
如果內部膿液已經脹滿,皮膚不厚,點藥時就不會十分痛苦。有人用蟾酥化汁調和白降丹使用,疼痛會稍微減輕。
原文
凡癰疽,以紅升丹提膿,兼用珍珠散收口,每見升提過甚,瘡口四邊起埂,亦有瘡口新肉高凸者,不如用陳白降丹(火氣退盡)少許,同珍珠散用之,不但四邊瘡口平坦,更且不留餘毒,此又外科不知之妙訣也。
白話
凡是癰疽,用紅升丹提膿,同時用珍珠散收口。常常見到提升太過,瘡口四周起硬梗,也有瘡口新肉高高凸起的。不如用陳年的白降丹(火氣已退盡)少許,和珍珠散一起使用,不但瘡口四周平坦,而且不會留下餘毒,這又是外科醫生不知道的妙訣。
原文
水煉降藥法:新煉出白降丹,研細,用元色緞五寸,將降藥篩勻緞上,卷緊,以麻線捆紮極緊,放瓦銚內,清水煮約一伏時,內換水三次,將緞卷取起,掛風處陰乾,然後打開,以雞翎掃下,瓷瓶收貯。凡治癰疽用之,並無痛楚。紫陽丹 提膿拔毒。
白話
水煉降藥的方法:新煉出的白降丹,研磨成細粉,用五寸黑色的緞子,將降藥均勻篩在緞子上,捲緊,用麻線捆紮得非常緊,放入瓦銚中,加清水煮大約一晝夜,中間換水三次。將緞卷取出,掛在通風處陰乾,然後打開,用雞翎掃下藥粉,用瓷瓶收藏。凡是治療癰疽使用它,都沒有痛苦。紫陽丹:提膿拔毒。
原文
水銀 銀硃 生鉛 百草霜 輕粉 杭粉 雄黃(各等分) 麝香(宜少用)
白話
水銀、銀硃、生鉛、百草霜、輕粉、杭粉、雄黃(各等分),麝香(宜少用)。
原文
共研極細末。每用少許搽之,以膏貼之。如治下疽加兒茶。提毒丹(一名七星丹,又名八仙丹。)
白話
共同研磨成極細的粉末。每次用少許塗抹,再用膏藥貼上。如果治療下疽,加入兒茶。提毒丹(一名七星丹,又名八仙丹)。
原文
乳香(去油) 沒藥(去油,各二錢) 元參(瓦上焙脆) 前胡(瓦上焙脆) 血竭 麝香(各四分) 生斑蝥(八錢,去淨頭、足、翅,陰陽瓦焙)
白話
乳香(去油)、沒藥(去油,各二錢),元參(瓦上焙脆)、前胡(瓦上焙脆)、血竭、麝香(各四分),生斑蝥(八錢,去淨頭、足、翅,用陰陽瓦焙乾)。
原文
上各乳極細末。於端午正午時和勻,瓷瓶密貯。
白話
將上述各藥研磨成極細的粉末。在端午節正午時分混合均勻,用瓷瓶密封收藏。
原文
凡初起腫毒,每用二三釐,先看瘡勢大小,即以膏藥照瘡大小,周圍用大蒜搗如泥,敷膏藥上,中留一孔,入藥於內,次日即起小泡,挑去水泡即消。
白話
凡是剛開始發作的腫毒,每次用二三釐。先看瘡的形勢大小,就用膏藥按照瘡的大小,周圍用大蒜搗成泥,敷在膏藥上,中間留一個孔,將藥放入孔內。第二天就會起小水泡,挑破水泡就會消退。
原文
如已潰者,摻藥於瘡孔內,亦能拔毒生肌,神驗。
白話
如果已經潰爛的,將藥摻入瘡孔內,也能拔毒生肌,效果神奇。
原文
一方乳香、沒藥各一錢二分,血竭六分,多冰片四分,余者分兩俱同,端午虔心焚香修合,每用一分,用大蒜搗如泥,敷毒四圍,將瘡頭挑破,聽瘡口流水,外用膏藥,中剪一孔貼之,以備瘡毒出其毒氣,此神速癰疽疔瘡聖藥也。陰陽至聖丹(岐天師)
白話
另一個配方:乳香、沒藥各一錢二分,血竭六分,多加冰片四分,其餘藥物份量相同。在端午節虔誠焚香調製,每次用一分,用大蒜搗成泥,敷在腫毒四周,將瘡頭挑破,讓瘡口流水,外面用膏藥,中間剪一個孔貼上,以便瘡毒排出毒氣。這是治療癰疽疔瘡的神速聖藥。陰陽至聖丹(岐天師方)。
原文
人參 廣三七 兒茶(水飛去砂) 川倍子(各一兩) 血竭(透明者五錢) 藤黃 乳香(去油,各三錢) 輕粉(一錢) 冰片(一錢) 川貝母(去心,二錢)
白話
人參、廣三七、兒茶(水飛去砂)、川倍子(各一兩),血竭(透明的五錢),藤黃、乳香(去油,各三錢),輕粉(一錢),冰片(一錢),川貝母(去心,二錢)。
原文
共研至無聲為度。陽瘡每用二錢,陰瘡每用五錢,摻於瘡上,其餘瘡毒不消二次,陰疽不消三次,全愈。
白話
共同研磨到聽不到聲音為度。陽瘡每次用二錢,陰瘡每次用五錢,摻在瘡上。其餘瘡毒不超過兩次,陰疽不超過三次,就會完全痊癒。
原文
馮氏援生膏 治諸般惡瘡,及瘰癧鼠瘻才起者,點破即愈。
白話
馮氏援生膏:治療各種惡瘡,以及瘰癧、鼠瘻剛發作時,點破就會痊癒。
原文
雄黃(五錢) 乳香(去油) 沒藥(去油) 血竭(各一錢) 蟾酥 輕粉(各三錢) 麝香(五分)
白話
雄黃(五錢),乳香(去油)、沒藥(去油)、血竭(各一錢),蟾酥、輕粉(各三錢),麝香(五分)。