原文
紅升丹 一切瘡瘍潰後，拔毒去腐，生新長肉，瘡口堅硬，肉暗紫黑，用丹少許，雞翎掃上，立刻紅活。外科若無升降二丹，焉能立刻奏效。
白話
紅升丹：所有瘡瘍潰爛之後，能拔除毒素、去除腐肉，生長新肉，瘡口堅硬、肉色暗紫發黑時，用少許丹藥，以雞毛掃上去，立刻就會變得紅潤有活力。外科如果沒有升丹和降丹這兩種丹藥，怎麼能立刻見效呢？
卷七
癰疽門丹散主方（1）
卷七／癰疽門丹散主方34 句
原文
水銀（一兩） 火硝（四兩） 白礬（二兩） 皂礬（六錢） 雄黃 硃砂（各五錢）
白話
水銀（一兩）、火硝（四兩）、白礬（二兩）、皂礬（六錢）、雄黃、硃砂（各五錢）。
原文
先將白礬、皂礬、火硝研碎，入銅杓內加燒酒一杯燉化，候一干即起，研極細末。
白話
先將白礬、皂礬、火硝研磨粉碎，放入銅杓中，加入一杯燒酒隔水加熱融化，等到完全乾燥就取起，研磨成極細的粉末。
原文
另將水銀、硃砂、雄黃，共研細末，以不見水銀星為度，再將硝礬末，一共和入研勻。
白話
另外將水銀、硃砂、雄黃一起研磨成細末，以看不見水銀顆粒為標準，再將硝礬粉末一起加入，混合研磨均勻。
原文
取陽城罐一個，用鹽滷練紙筋，或鹽滷和罐子泥練極熟，將泥搪罐子上，約一指厚，陰乾不可有裂縫，如有縫，以罐子泥補之，務要極干，方可裝藥入罐內。
白話
取一個陽城罐，用鹽滷調和紙筋，或者用鹽滷和罐子泥混合練得非常熟軟，將泥塗抹在罐子上，大約一根手指的厚度，陰乾不能有裂縫，如果有裂縫，用罐子泥補好，務必完全乾燥，才能將藥裝入罐內。
原文
罐口用鐵燈盞蓋定，加鐵梁於盞上，用鐵絲紮緊，再用綿紙蘸蜜塞罐口縫間，外用煅過石膏細末醋調，多刷盞上，加炭火二塊，使盞熱罐口封固易干。
白話
罐口用鐵燈盞蓋緊，在燈盞上加鐵梁，用鐵絲紮緊，再用綿紙蘸蜂蜜塞住罐口縫隙，外面用煅燒過的石膏細末用醋調和，在燈盞上多刷幾層，加上兩塊炭火，使燈盞加熱，罐口封固容易乾燥。
原文
再用大鐵釘三根，釘地上，將罐子架釘上，罐底置炭火堅大者數塊，外砌百眼爐，升三炷香。第一炷香，用底火，如火大則汞先飛上。
白話
再用三根大鐵釘，釘在地上，將罐子架在鐵釘上，罐底放置數塊堅實的大炭火，外面砌一個百眼爐，升煉三炷香的時間。第一炷香，用底火，如果火太大，水銀會先飛升上去。
原文
第二炷香，用大半罐火，以筆蘸水，時刻刷擦鐵盞。
白話
第二炷香，用大半罐的火力，用毛筆蘸水，隨時刷擦鐵盞。
原文
第三炷香，火平罐口，用扇搧，用筆蘸水，頻頻掃盞，勿使盞干，如干則汞先飛上。
白話
第三炷香，火力與罐口齊平，用扇子搧火，用毛筆蘸水，頻繁地刷掃鐵盞，不要讓鐵盞乾掉，如果乾了水銀就會先飛升上去。
原文
三炷香盡去火，冷定開看，盞上約有六七錢，刮下研極細，瓷瓶密貯。
白話
三炷香燒完後撤去火，冷卻穩定後打開察看，鐵盞上大約有六七錢的藥，刮下來研磨成極細粉末，用瓷瓶密封儲存。
原文
另用鹽滷調罐子泥，如稀糊式，以鐵線系筆頭在竹管上。
白話
另外用鹽滷調和罐子泥，調成稀糊狀，用鐵絲將筆頭綁在竹管上。
原文
如陽城罐上有綠煙起，即汞走也，急以筆蘸鹽泥，多多刷在出煙之處，封固為要。升出研細，瓷瓶收貯，愈陳愈妙。
白話
如果陽城罐上有綠煙升起，就是水銀揮發了，趕快用毛筆蘸鹽泥，多多刷在出煙的地方，封固好是關鍵。升煉出來的藥研細，用瓷瓶收存儲藏，越陳舊效果越好。
原文
一法：收貯瓶內，以蠟封口，埋土內以去燥性。
白話
另一種方法：儲存在瓶子裡，用蠟封口，埋在土裡以去除燥性。
原文
紅升丹，小毒，用骨簪挑藥上，如癰疽口面大者，用小篩羅挑藥於內，以手輕輕彈之，均勻俱要上到。
白話
紅升丹有輕微毒性，用骨製髮簪挑取藥物上去，如果癰疽瘡口面積大，用小篩羅挑取藥在裡面，用手輕輕彈動，均勻地都要撒到。
原文
如有管，可用爛飯和紅升丹捻成細條陰乾，量瘡深淺取用，插入瘡管內，以膏貼之，其管自化。
白話
如果有瘻管，可以用爛飯和紅升丹搓成細條陰乾，根據瘡口深淺取用，插入瘡管內，用膏藥貼住，瘻管自然會化掉。
原文
陽城罐升煉紅升丹，名曰大升，不比三仙丹、小升力單，只可施於瘡癤，若癰疽大證，非大升不能應手。
白話
用陽城罐升煉的紅升丹，叫做大升，不像三仙丹、小升藥力單薄，只能用於瘡癤，如果是癰疽這類大病，非用大升不能迅速見效。
原文
紅升丹不獨提膿，且能生肌，如瘡毒淌水者用之，次日即轉稠膿。
白話
紅升丹不僅能提膿，還能生長肌肉，例如瘡毒流稀水時使用，第二天就會轉為稠膿。
原文
此丹功效，用之一面提膿，一面長肉；肌肉長平，仍以此丹上之，即可結疤收口，首尾並用，所以為神也。
白話
此丹的功效，使用時一面提膿，一面長肉；肌肉長平後，仍然用此丹敷上，就可以結疤收口，從頭到尾都能使用，所以稱為神妙。
原文
一法：毒已提盡，將收口時，用紅升丹加珍珠散各等分，乳勻名曰半提丹，用之收功甚速。拔萃丹 提膿生肌，化管如神。生鉛 水銀 火硝 白礬 青鹽（各一兩）
白話
另一種方法：毒已提盡，將要收口時，用紅升丹加珍珠散各等分，研磨均勻，名叫半提丹，用它收口功效很快。拔萃丹：提膿生肌，化除瘻管如神。生鉛、水銀、火硝、白礬、青鹽（各一兩）。
原文
同研至水銀星不見為度，入陽城罐內，鐵盞蓋定，以鐵梁鐵線紮緊，鹽泥固濟，先文後武，火升三炷香，冷定開看，盞內升藥刮下，研細，加冰片乳勻收貯。
白話
一起研磨到看不見水銀顆粒為止，放入陽城罐內，用鐵盞蓋緊，用鐵梁和鐵線紮緊，用鹽泥封固，先用文火後用武火，升煉三炷香的時間，冷卻穩定後打開察看，將鐵盞內的升藥刮下，研磨細，加入冰片研磨均勻收存儲藏。
原文
（火候俱同紅升丹法則。）凡升藥罐底藥渣剷下，研細，搽癬疥頗神。
白話
（火候都與紅升丹的法則相同。）凡是升藥罐底的藥渣剷下來，研磨細，塗擦癬疥很有效。
原文
五虎粉 治發背疔瘡，惡瘡如神，起釘拔箭，喉疳並效。
白話
五虎粉：治療發背、疔瘡、惡瘡效果如神，能拔除疔釘、箭頭，喉疳也同樣有效。
原文
白礬（飛過） 焰硝（用雄豬膽三個，取汁拌，曬乾，同礬研合，各二兩） 雄黃（八錢五分） 硃砂（一兩，同雄黃研細，合一處） 水銀（一兩五錢）
白話
白礬（飛過）、焰硝（用三個雄豬膽，取汁拌和，曬乾，同白礬一起研磨混合，各二兩）、雄黃（八錢五分）、硃砂（一兩，與雄黃一起研細，合在一處）、水銀（一兩五錢）。
原文
用小鐵鍋安定，先將硝礬末堆鍋底中心，用手指捺一窩，再將朱雄末傾放硝礬窩中，又以手指捺一窩，再將水銀傾放朱雄窩中，上用瓷器平口碗一隻蓋定，外以鹽泥周圍封固，放炭火上，先文後武，升三炷香火，則藥上升矣。
白話
用小鐵鍋安放穩定，先將硝礬粉末堆在鍋底中心，用手指按出一個窩，再將硃砂雄黃粉末倒入硝礬窩中，又用手指按出一個窩，再將水銀倒入硃砂雄黃窩中，上面用一隻平口瓷器碗蓋緊，外面用鹽泥周圍封固，放在炭火上，先用文火後用武火，升煉三炷香的時間，藥就會升上去了。
原文
離火冷定，去泥開看，如沉香色為佳，研細，瓷瓶密貯，每用時先將瘡頂上以乳汁或米湯點濕，摻藥於上，過一二時辰，再摻一次，即散。
白話
離開火源冷卻穩定，去掉泥封打開察看，呈現沉香色為佳，研磨細，用瓷瓶密封儲存。每次使用時先將瘡頂用乳汁或米湯點濕，將藥摻在上面，過一兩個時辰，再摻一次，就會消散。
原文
小升丹（即三仙丹）水銀（一兩） 明礬 火硝（各一兩二錢）
白話
小升丹（即三仙丹）：水銀（一兩）、明礬、火硝（各一兩二錢）。
原文
用鐵鍋一隻，將硝、礬、平汞研細入鍋內，用平口宮碗一隻，（先用生薑片擦碗內外，則不炸。）蓋定碗口，以潮皮紙捻擠定，鹽泥封口，碗底俱泥固之。
白話
用一隻鐵鍋，將硝、礬、水銀研細放入鍋內，用一隻平口宮碗（先用生薑片擦碗的內外，就不會炸裂），蓋緊碗口，用潮濕的皮紙捻緊壓實，用鹽泥封口，碗底也用泥封固。
原文
用炭二斤，爐內周圍砌緊，勿令火氣出，如碗上泥裂縫，以鹽泥補之，升三炷線香為度，冷定開看，碗內藥刮下，研細，瓷瓶收貯。用之提膿長肉，小毒俱有功效。
白話
用炭火二斤，在爐內周圍砌緊，不要讓火氣洩出，如果碗上的泥有裂縫，用鹽泥補好，升煉三炷線香為度，冷卻穩定後打開察看，將碗內的藥刮下研磨細，用瓷瓶收存儲藏。用它來提膿長肉，小毒瘡都有功效。
原文
一法：鹽泥只封碗口，不封鍋底，鍋底上貼濕白紙一塊，但看紙轉黃，則藥已升上矣。鍋底上，以鐵稱錘壓之。
白話
另一種方法：鹽泥只封碗口，不封鍋底，鍋底上貼一塊濕白紙，只要看到紙變黃，就表示藥已經升上去了。鍋底上用鐵秤錘壓住。
原文
一法：以潮皮紙捻擠定，碗口外以研細石膏末按緊，不用鹽泥，只用鐵錘壓之。
白話
另一種方法：用潮濕的皮紙捻緊壓實，碗口外用研磨細的石膏末按緊，不用鹽泥，只用鐵錘壓住。
原文
萬應靈丹（《濟生》）一切癰疽發背諸毒，有膿怕開刀者，以針挑破浮皮，用丹一釐，醋調點患處，即潰頭出膿。
白話
萬應靈丹（出自《濟生》）：所有癰疽、發背等各種毒瘡，有膿而怕開刀的人，用針挑破浮皮，用丹藥一釐，以醋調和點在患處，就會潰破出膿。
原文
或發背癰疽大毒，每用一釐，針挑破醋調，點患處，一日上三次，藥性內攻，深可寸余，毒氣有門而泄，則毒易消。
白話
或者發背癰疽等大毒，每次用一釐，用針挑破後以醋調和，點在患處，一天上藥三次，藥性向內攻入，深度可達一寸多，毒氣有了出口而洩出，那麼毒就容易消散。
原文
如根盤大者，用丹五釐，川貝母末一錢，濃茶滷調敷周圍，必起黃泡，自有黃水流出，其毒自消。
白話
如果根部範圍大，用丹藥五釐，川貝母粉末一錢，用濃茶滷調和敷在周圍，必然會起黃色水泡，自然有黃水流出，毒就會自行消散。
原文
水銀 青鹽（各五錢） 皂礬（一兩） 生鉛（二錢五分與水銀同研碎） 生礬（一兩五錢） 火硝（一兩二錢五分） 白砒 硼砂 明雄（各一錢五分）
白話
水銀、青鹽（各五錢）、皂礬（一兩）、生鉛（二錢五分，與水銀一同研碎）、生礬（一兩五錢）、火硝（一兩二錢五分）、白砒、硼砂、明雄（各一錢五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。