原文
消癰疽癤毒並天疱楊梅等瘡 香油一斤，入水半盅，熬至油耗白煙起，住火。以瓷瓶收貯，每早晚用熟油一盅。將無灰酒一盅和勻溫服，七日除根。消毒湯（一名紫花地丁散）
白話
治療癰疽、癤毒以及天疱瘡、楊梅瘡等瘡瘍。用香油一斤，加入半盅水，熬煮到油耗盡、冒白煙時，停止加火。用瓷瓶收藏儲存，每天早晚用熟油一盅，與無灰酒一盅調和均勻，溫熱服用，七天可以斷根。消毒湯（又名紫花地丁散）。
卷七
癰疽腫瘍門主方（4）
卷七／癰疽腫瘍門主方31 句
原文
甘草（一錢） 金銀花 紫花地丁（去蘆） 大黃（酒浸炒） 當歸 黃耆 赤芍（各五錢）一方加升麻為末，作二劑，酒煎服。
白話
甘草（一錢）、金銀花、紫花地丁（去除蘆頭）、大黃（用酒浸泡後炒過）、當歸、黃耆、赤芍（各五錢）。另一方加入升麻，將藥材磨成粉末，分成兩劑，用酒煎煮後服用。
原文
內消沃雪湯（《正宗》）治發背並五臟內癰、尻臀諸毒、大小腸癰、肛癰臟毒，初起但未出膿，堅硬疼痛不可忍者並效。
白話
內消沃雪湯（出自《正宗》），治療發背以及五臟內癰、臀部各種毒瘡、大小腸癰、肛癰、臟毒，初期尚未化膿，但堅硬疼痛難以忍受的，都有效果。
原文
青皮 乳香（去油） 陳皮 甘草節 穿山甲 金銀花 沒藥（去油） 連翹 黃耆 天花粉 皂角刺 川貝母 當歸 白芍 射干 白芷（各八分） 廣木香（四分）
白話
青皮、乳香（去除油脂）、陳皮、甘草節、穿山甲、金銀花、沒藥（去除油脂）、連翹、黃耆、天花粉、皂角刺、川貝母、當歸、白芍、射干、白芷（各八分），廣木香（四分）。
原文
水酒各一碗，煎至八分，甚者加大黃二錢，量病上下食前後服。
白話
用水和酒各一碗，煎煮到剩八分，病情嚴重的再加大黃二錢，根據病位上下的不同，在飯前或飯後服用。
原文
飛騰神駿膏（《壽世保元》） 治癰疽、發背、瘰癧專門之方，初起至破潰時，皆可服，捷如奔馬。
白話
飛騰神駿膏（出自《壽世保元》），是治療癰疽、發背、瘰癧的專用方劑，從初起到破潰時都可以服用，效果迅速如奔馬。
原文
杏仁（熱水泡去皮尖，用砂缽擂開，再入水同擂，澄去濁渣，用清汁） 地骨皮（去骨淨） 防風（去蘆淨） 甘草（各四兩） 黑鉛（一塊） 木鱉子（去殼，十四個） 麻黃（二斤，去節取一斤淨） 燈草（一大把） 頭髮（一大把，溫水洗淨）
白話
杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖，用砂缽研磨開，再加水一同研磨，沉澱去除渾濁殘渣，取用清澈藥汁）、地骨皮（去除骨頭，洗淨）、防風（去除蘆頭，洗淨）、甘草（各四兩）、黑鉛（一塊）、木鱉子（去殼，十四個）、麻黃（二斤，去除節，取一斤淨重）、燈草（一大把）、頭髮（一大把，用溫水洗淨）。
原文
上藥熬時，不用柴草，用炭五十斤，大鐵鍋一口，將藥入鍋內，注清水二三桶，煮至五六分，看藥水濃時，濾去藥渣，將汁另放缸注，又將前渣入鍋內，再入水二三桶，又熬至五六分藥汁，又注前汁內，如前法三次去渣，將前二次汁並作一鍋，熬至干，去黑鉛、頭髮、燈草，其味香甜，瓷罐收貯，五年不壞。
白話
熬製以上藥材時，不用柴草，要用炭五十斤，大鐵鍋一口，將藥材放入鍋內，注入清水二三桶，煮到五六分程度，觀察藥水濃稠時，濾去藥渣，將藥汁另外放入缸中存放，再將先前的藥渣放入鍋內，再加入水二三桶，再次熬煮到五六分藥汁，又注入先前的藥汁中，依照同樣方法進行三次去除藥渣，將前兩次得到的藥汁合併到同一鍋中，熬煮到乾，去除黑鉛、頭髮、燈草，味道香甜，用瓷罐收藏儲存，五年都不會壞。
原文
凡遇前證，每服三錢，熱酒調，臨臥服，厚被蓋出大汗為度。徐徐去被，不可被風吹，汗後恐致虛人。次早煨豬蹄以補之，以復元氣。
白話
凡是遇到前述病症，每次服用三錢，用熱酒調和，臨睡前服用，蓋厚被子讓身體出汗，以汗出透為度。慢慢揭開被子，不可以被風吹到，出汗後恐怕會導致身體虛弱。第二天早上用煨豬蹄來補養，以恢復元氣。
原文
好酒調服，隨人酒量，以醉為度，汗出立愈。
白話
用好酒調和服用，隨個人的酒量，以喝醉為度，出汗後立刻痊癒。
原文
國老膏 一切癰疽將發，預期服之，能消腫逐毒，使毒氣不內攻。
白話
國老膏：一切癰疽將要發作時，預先服用，能夠消腫驅逐毒邪，使毒氣不向體內攻入。
原文
大甘草有粉者二斤，捶碎，河水浸一宿，揉令漿汁濃，去渣，慢火熬成膏，每服一二匙，不拘時無灰酒下。立效散（《錦囊》）治癰疽瘰癧。
白話
用帶有粉末的大甘草二斤，搗碎，用河水浸泡一夜，揉搓使漿汁濃稠，去除藥渣，用慢火熬成膏狀，每次服用一二匙，不拘時候，用無灰酒送服。立效散（出自《錦囊》），治療癰疽、瘰癧。
原文
皂角刺（半斤，炒赤） 粉甘草（二兩） 黃栝蔞（五個，連皮研碎） 乳香（去油另研） 沒藥（去油另研，各一兩）每服一兩，好酒煎服。
白話
皂角刺（半斤，炒到紅色）、粉甘草（二兩）、黃栝蔞（五個，連皮研碎）、乳香（去除油脂，另外研磨）、沒藥（去除油脂，另外研磨，各一兩）。每次服用一兩，用好酒煎煮後服用。
原文
神效栝蔞散 癰疽乳癰瘰癧，與立效散相間服。
白話
神效栝蔞散：治療癰疽、乳癰、瘰癧，與立效散交替服用。
原文
黃栝蔞（一枚，杵碎） 沒藥（去油，另研一錢） 當歸尾 甘草節（各五錢）
白話
黃栝蔞（一枚，搗碎）、沒藥（去除油脂，另外研磨一錢）、當歸尾、甘草節（各五錢）。
原文
酒三碗，煎至一碗，分三次服，未成即消，已成即潰。
白話
用酒三碗，煎煮到一碗，分三次服用，尚未成膿的就會消散，已經成膿的就會潰破。
原文
神仙截法（《集驗》）癰疽發背，一切惡瘡，預服毒不內攻，可保無虞。
白話
神仙截法（出自《集驗》）：癰疽、發背，一切惡瘡，預先服用可以使毒氣不向體內攻入，可以保證沒有危險。
原文
真麻油一斤，銀器內煎數十沸，傾出候冷，入無灰酒兩盅，約五大盅，重湯稍熱，通口急服，一日飲盡為妙。如患數日者，亦宜急服之。
白話
用真麻油一斤，在銀器內煎煮數十沸，倒出來等待冷卻，加入無灰酒兩盅，大約五大盅，用重湯稍微加熱，一口氣急速服用，一天之內喝完最好。如果患病已經數日的，也應該趕快服用。
原文
（此法傳之於吳安世云：吾家三世用之，無不奇驗。又聞獵者云：凡誤中藥箭，急飲麻油，則藥毒不行，後果於西山，親觀人被虎箭穿股者，號叫不忍聞，急以麻油灌之，良久遂定。又聞鄭學諭德甫云：矩尊人曾用之有驗）
白話
（這個方法從吳安世那裡傳下來，他說：我家三代使用這個方法，沒有不神奇的。又聽獵人說：凡是誤中藥箭，趕快喝麻油，藥毒就不會運行。後來果然在西山，親眼看到一個人被虎箭射穿大腿，號叫聲不忍聽聞，趕快用麻油灌他，過了一段時間就安定下來。又聽鄭學諭德甫說：他的父親曾經使用這個方法有效驗。）
原文
如意酒（潘佩候） 一切癰疽瘡毒服之，解毒消腫止痛。
白話
如意酒（潘佩候）：一切癰疽瘡毒服用它，可以解毒、消腫、止痛。
原文
新鮮大如意草（《綱目》名夜叉頭草，又名犁尖草。）每用一兩搗爛，滾酒衝入，少頃擠汁溫服，渣敷腫上縛住，三服愈。
白話
新鮮的大如意草（《綱目》稱為夜叉頭草，又名犁尖草）。每次用一兩搗爛，用滾燙的酒衝入，過一會兒擠出藥汁溫熱服用，藥渣敷在腫處綁好，服用三次就會痊癒。
原文
如無新鮮者，取葉陰乾，為末。為丸服亦可。
白話
如果沒有新鮮的，就取葉子陰乾，磨成粉末。做成藥丸服用也可以。
原文
癰疽未成即消，已成即潰，已潰即斂。（凌秘）蛇蛻（不拘多少，用陰陽瓦煅存性）研細，每早晚俱用米糕蘸食。
白話
癰疽未形成就能消散，已形成就能潰破，已潰破就能收斂。（凌秘）蛇蛻（不論多少，用陰陽瓦煅燒存性），研磨成細末，每天早晚都用米糕蘸取食用。
原文
保安萬靈丹（《正宗》） 癰疽疔毒，對口發背，發頤，風濕風溫，濕痰流注，附骨陰疽，鶴膝風證，左癱右瘓，口眼喎斜，半身不遂，氣血凝滯，遍身走痛，步履艱辛，偏墜疝氣，偏正頭風頭痛，破傷風，牙關緊閉，截解風寒，無不應驗。
白話
保安萬靈丹（出自《正宗》）：治療癰疽疔毒、對口瘡、發背、發頤、風濕風溫、濕痰流注、附骨陰疽、鶴膝風證、左癱右瘓、口眼歪斜、半身不遂、氣血凝滯、全身遊走性疼痛、行走困難、偏墜疝氣、偏正頭風頭痛、破傷風、牙關緊閉，以及截斷驅散風寒，沒有不應驗的。
原文
茅蒼朮（半斤） 全蠍 何首烏 川烏（泡去皮尖） 荊芥穗 草烏（泡去皮尖） 炙甘草 川芎 釵石斛 羌活 明天麻 麻黃 北細辛 防風 全當歸（各一兩） 明雄（六錢）
白話
茅蒼朮（半斤）、全蠍、何首烏、川烏（浸泡後去除皮尖）、荊芥穗、草烏（浸泡後去除皮尖）、炙甘草、川芎、釵石斛、羌活、明天麻、麻黃、北細辛、防風、全當歸（各一兩）、明雄（六錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸彈子大，每藥一兩，分作四丸，一兩作九丸，一兩作六丸，三樣做下，以備年歲老壯，病勢緩急取用，預用硃砂六錢，乳細為衣，瓷罐收貯。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成彈子大小的藥丸。每一兩藥粉，可以分成四丸、九丸或六丸，三種大小都製作，以備根據年齡老壯、病情緩急來選用。預先用硃砂六錢，研磨成細末作為藥丸的外衣，用瓷罐收藏儲存。
原文
如惡瘡初起二三日之間，或癰疽已成至十朝前後，但未出膿者，狀若傷寒，頭痛煩渴，拘急惡寒，肢體疼痛，噁心嘔吐，四肢沉重，恍惚悶亂，坐臥不寧，皮膚壯熱，又治傷寒，四時感冒，傳變瘟疫，但惡寒身熱，表證未盡者，俱宜用之。
白話
如果惡瘡初起二三天之間，或癰疽已經形成到十天前後，但還沒有化膿的，症狀像傷寒，頭痛煩渴、拘急惡寒、肢體疼痛、噁心嘔吐、四肢沉重、精神恍惚胸悶煩亂、坐臥不安、皮膚發高熱。又治療傷寒、四季感冒、傳變為瘟疫，只要出現惡寒發熱、表證還沒有解除的，都適合使用此藥。
原文
用連須蔥白九根煎湯一茶盅，將藥一丸，乘熱化開，通口服盡，被蓋出汗為效。
白話
用連鬚蔥白九根，煎湯一碗（約一茶盅），將藥丸一丸，趁熱化開，一口氣全部服下，蓋被子出汗即為有效。
原文
如服後汗遲，再用蔥白湯催之，後必汗如淋洗，漸漸褪下覆蓋衣物，其汗自收自斂，患者自然爽快，其病如失。
白話
如果服藥後出汗慢，再用蔥白湯催促出汗，之後必然會大汗淋漓，然後漸漸脫下覆蓋的衣物，汗自然會收斂，患者自然感到爽快，疾病如同消失了一般。
原文
但病未成時，隨即消去，已成者，隨即高腫。
白話
如果疾病尚未形成，隨即消散；已經形成的，隨即高腫。
原文
如潰膿諸疾，無表證相兼，不必發散者，只用熱酒化服。此方原載內科諸風癱瘓門中。
白話
如果是潰膿等各種疾病，沒有兼有表證、不必使用發散方法的，只用熱酒化開服用。此方原本記載在內科諸風癱瘓門中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。