瘍醫大全

卷七

癰疽腫瘍門主方(3)

卷七/癰疽腫瘍門主方26
原文
金銀花 當歸 蒲公英(各一兩) 荊芥 連翹(各一錢) 生甘草(各一兩)水煎服。一劑輕,二劑消,三劑愈。天下第一消發背方
白話
金銀花、當歸、蒲公英(各一兩),荊芥、連翹(各一錢),生甘草(各一兩)。用水煎服。第一劑見輕,第二劑消散,第三劑痊癒。這是天下第一消發背的方子。
原文
紫花地丁 金銀花 川連(酒製) 黃花 地丁 槐花(各一兩)
白話
紫花地丁、金銀花、川連(用酒炮製)、黃花地丁、槐花(各一兩)。
原文
分四劑,水煎服,隨用溫水洗四肢,取微汗後,毒氣下行,四肢生小瘡,而發背自消威靈仙散 消初起腫毒惡瘡。
白話
分成四劑,用水煎服,隨後用溫水洗四肢,等到稍微出汗後,毒氣向下運行,四肢長出小瘡,而發背自然消散。威靈仙散:消除初起的腫毒惡瘡。
原文
貝母 威靈仙 知母(炒,各一兩) 蟾酥(五釐)
白話
貝母、威靈仙、知母(炒過,各一兩),蟾酥(五釐)。
原文
研細,酒調,空心服三錢,每日二服,以消為度。二仙丹 消初起發背。穿山甲(七片) 牛皮膠(四兩)
白話
研磨成細末,用酒調和,空腹服用三錢,每天服用兩次,以消散為度。二仙丹:消除初起的發背。穿山甲(七片),牛皮膠(四兩)。
原文
同放新瓦上燒存性,研細。好酒調下,任量飲醉,出汗為度。初起腫毒。(錢青掄)
白話
一起放在新的瓦片上燒至存性,研磨成細末。用好酒調服,隨意飲酒至醉,以出汗為度。主治初起的腫毒。(錢青掄)
原文
全當歸(八錢) 生黃耆 金銀花(各五錢) 甘草節(一錢八分)
白話
全當歸(八錢),生黃耆、金銀花(各五錢),甘草節(一錢八分)。
原文
水煎服立消。(上部加白芷。中部加杜仲。下部加牛膝。各一錢八分。乳癰加橘葉五十片。)消壯盛人腫毒。(李飛霄)
白話
用水煎服,立刻消散。(上部加白芷,中部加杜仲,下部加牛膝,各一錢八分。乳癰加橘葉五十片。)消除體格壯實之人的腫毒。(李飛霄)
原文
穿山甲(土炒研) 何首烏(切,各二兩) 牛膝(一兩)作一劑,酒水同煎服,立消。
白話
穿山甲(用土炒過並研磨)、何首烏(切片,各二兩),牛膝(一兩)。作為一劑,用酒和水一起煎煮後服用,立刻消散。
原文
癰疽發背歌訣(《古方》)真人妙訣世間稀,一切癰疽皆可醫,化血就如湯潑雪,消膿立效肉生肌。
白話
癰疽發背歌訣(《古方》):真人的妙訣世間稀少,一切癰疽都能醫治,化血就像熱湯澆雪,消膿立刻見效,肌肉生長。
原文
任他發背臁瘡毒,那怕疔瘡瘰癧兒,假饒疥癩並風癬,乳疽五背盡消除。
白話
任憑是發背、臁瘡之毒,哪裏怕疔瘡、瘰癧之病,即使是疥癩、風癬,乳疽、五背全都消除。
原文
金銀花(在四肢倍加) 白芷(在腹脅倍加) 甘草節 防風 沒藥(去油) 赤芍 陳皮(各三錢) 當歸(一錢五分) 乳香(去油) 川貝母 沉香(各一錢) 廣木香(八分) 穿山甲(蛤粉炒黃,去粉) 皂角刺(挫碎,鉛粉八錢同炒黃去粉。各五錢)
白話
金銀花(在四肢加倍)、白芷(在腹脅加倍)、甘草節、防風、沒藥(去油)、赤芍、陳皮(各三錢),當歸(一錢五分),乳香(去油)、川貝母、沉香(各一錢),廣木香(八分),穿山甲(用蛤粉炒黃,去除蛤粉),皂角刺(搗碎,與八錢鉛粉同炒黃,去除鉛粉。各五錢)。
原文
上藥將乳香、穿山甲另研細末,分作四包。其餘藥分四劑,河水二盅,煎七分,加好酒半盅調乳香、穿山甲末。上部飽服,下部空心服。消大毒。(周鶴仙)
白話
以上藥物中,將乳香、穿山甲另外研磨成細末,分成四包。其餘藥物分成四劑,用河水兩盅,煎至七分,加入半盅好酒調和乳香、穿山甲末。上部疾病在飯後服用,下部疾病在空腹服用。消除大毒。(周鶴仙)
原文
金銀花(二兩) 廣膠(一兩) 全當歸(一枚,要一兩重者) 木通(五錢) 甘草節(二錢)
白話
金銀花(二兩),廣膠(一兩),全當歸(一枚,要一兩重的),木通(五錢),甘草節(二錢)。
原文
用無灰酒不拘多少,鍋內煎。上部飽服,下部空心服。服後儘量飲醉,蓋暖取汗即消,神速無比。
白話
用無灰酒不限多少,在鍋內煎煮。上部疾病飯後服用,下部疾病空腹服用。服藥後盡量飲酒至醉,蓋被保暖取汗,立刻消散,神速無比。
原文
初起立消。(周鶴仙) 大栝蔞一個。頂上切去一片,將子挖盡,裝入婦人梳下油膩亂髮一大團,再入明礬三錢,以滿為度,仍將切下一片蓋口,周身將黃泥封裹,新瓦上微火煅過,去泥,將存性栝蔞研為細末。作一服,黃酒調服。
白話
初起立刻消散。(周鶴仙)用一個大栝蔞,從頂上切去一片,把籽挖乾淨,裝入婦人梳下油膩的亂髮一大團,再加入明礬三錢,以裝滿為度,仍舊將切下的一片蓋住口,整個用黃泥封裹,放在新瓦上用微火煅燒過,去掉泥,將保留藥性的栝蔞研磨成細末。作為一劑,用黃酒調服。
原文
未潰者必消,將潰即出膿收口,重者三服必驗。
白話
未潰瘍的必定消散,將要潰瘍的就會出膿收口,嚴重的服用三劑必定見效。
原文
內消 蟹殼,患小用一殼,患大用二殼,瓦上炙脆研細,臨睡時黃酒沖服。立馬消(劉秘)
白話
內消:用蟹殼,患處小用一個殼,患處大用兩個殼,在瓦上炙烤至脆,研磨成細末,臨睡時用黃酒沖服。立馬消(劉秘)
原文
川斑蝥(大者,是川產者佳,去翅,足,糯米拌炒) 全蠍尾(各一百五十個) 蜈蚣(三十條) 乳香(去油) 沒藥(去油,各四錢) 真蟾酥(三錢,酒浸研膏) 冰片 麝香(各二錢)
白話
川斑蝥(取大的,四川產的為佳,去掉翅膀和腳,用糯米拌炒)、全蠍尾(各一百五十個),蜈蚣(三十條),乳香(去油)、沒藥(去油,各四錢),真蟾酥(三錢,用酒浸泡研磨成膏),冰片、麝香(各二錢)。
原文
上為細末。用麻黃四兩熬膏為丸如桐子大,硃砂為衣,略曬乾,瓷瓶密貯。
白話
以上藥物製成細末。用麻黃四兩熬成膏,做成如桐子大小的藥丸,用硃砂包裹,稍微曬乾,用瓷瓶密閉儲存。
原文
凡遇發背癰疽腫毒,每用一丸,如勢大者用二三丸,乳細摻於太乙膏。
白話
凡是遇到發背、癰疽、腫毒,每次用一丸,如果病情嚴重的用二三丸,研磨細後摻入太乙膏中。
原文
如瘡未破,貼上以熱手摸百餘下,次日即消。如瘡已破,先以薄棉紙蓋瘡上,再貼奏功。蒼龍丸(《劉秘》)消諸般大毒。
白話
如果瘡未破,貼上後用熱手按摩一百多次,第二天即消散。如果瘡已破,先用薄棉紙蓋在瘡上,再貼上即可見效。蒼龍丸(《劉秘》):消除各種大毒。
原文
蒼龍(三百條) 硃砂 明礬 明雄(各三錢) 蟾酥(酒化) 硼砂(各一錢)
白話
蒼龍(三百條),硃砂、明礬、明雄(各三錢),蟾酥(用酒化開)、硼砂(各一錢)。
原文
乳細,麵糊丸如桐子大,每服七丸、九丸、十一丸,酒水任下,取汗自消。追毒丸(方汝聖)
白話
研磨成細末,用麵糊做成桐子大小的藥丸,每次服用七丸、九丸或十一丸,用酒或水送服,取汗後自然消散。追毒丸(方汝聖)
原文
青竹蛇 防風 穿山甲(炮) 羌活 豬牙皂(各三錢) 全蠍(二對) 當門子 蟾酥(各三分) 瓜兒竭 乳香(去油) 孩兒茶 沒藥(去油) 明雄黃 白砒(肉制) 大硃砂 茜草 雷公藤(各五分) 甘草 當歸尾(各八分) 蜈蚣(三條) 金銀花(五錢)
白話
青竹蛇、防風、穿山甲(炮製)、羌活、豬牙皂(各三錢),全蠍(二對),當門子、蟾酥(各三分),瓜兒竭、乳香(去油)、孩兒茶、沒藥(去油)、明雄黃、白砒(用肉製過)、大硃砂、茜草、雷公藤(各五分),甘草、當歸尾(各八分),蜈蚣(三條),金銀花(五錢)。
原文
共乳極細末,凡一切癰疽大毒,大人每服三分至五分止,小兒一分至二三分止,無灰酒調服,令醉自消。
白話
共同研磨成極細的粉末,凡是各種癰疽大毒,成人每次服用三分至五分為止,小兒一分至二三分為止,用無灰酒調服,使患者酒醉,毒氣自然消散。