瘍醫大全

卷七

癰疽腫瘍門主方(1)

卷七/癰疽腫瘍門主方28
原文
內消散(《正宗》)金銀花 知母 穿山甲 半夏 大貝母 乳香(去油) 天花粉 白芨 皂角針(各一錢)
白話
內消散(出自《正宗》):金銀花、知母、穿山甲、半夏、大貝母、乳香(去油)、天花粉、白芨、皂角針(各一錢)。
原文
酒水同煎,熱服取汗。渣加秋芙蓉葉二兩,搗敷患上,留頂透氣。立消散
白話
用酒與水一同煎煮,趁熱服用以取汗。藥渣加入秋芙蓉葉二兩,搗爛敷在患處,預留頂部透氣。立消散。
原文
生地 龍膽草 柴胡 防風 荊芥穗 槐花 青木香(各等分) 升麻(上部加) 牛膝(下部加)
白話
生地、龍膽草、柴胡、防風、荊芥穗、槐花、青木香(各等分),升麻(上部加),牛膝(下部加)。
原文
酒水同煎,熱服取汗,輕可立消,重者二劑。如已成將潰,禁服。
白話
用酒與水一同煎煮,趁熱服用以取汗,輕症可立即消散,重症者服用二劑。如果已經形成膿瘍即將潰破,禁止服用。
原文
銀花甘草湯(《十法》) 一切惡毒肺癰,初起立消,誠外科捷法。鮮金銀花(五兩) 甘草節(一兩)
白話
銀花甘草湯(出自《十法》):治療一切惡毒、肺癰,初起時可立即消散,確實是外科的捷效方法。鮮金銀花(五兩),甘草節(一兩)。
原文
作一劑,入砂鍋內,水二碗,煎一半,加無灰酒一大碗,略煎數沸,分作三服,一日夜服完,重者二劑。服至大小便利,則藥力到矣。
白話
做成一道藥劑,放入砂鍋中,加入水二碗,煎至一半,再加入無灰酒一大碗,稍微煎煮數沸,分作三次服用,一晝夜服完,重症者服用二劑。服藥至大小便通利,則藥力已經到達了。
原文
如下部加牛膝,外用生金銀花搗爛,敷四圍,中留一孔透氣。
白話
如果病在下部則加牛膝,外用生金銀花搗爛,敷在患處四周,中間留一個孔透氣。
原文
沈內翰云:金銀花乾者,終不及鮮者力大而效速。
白話
沈內翰說:金銀花乾燥的,終究不如新鮮的藥力強大且見效迅速。
原文
四妙湯(即神效托裡散。《說約》)此瘍科首用捷法,功效立奏,增減活法,醫者臨證酌用。
白話
四妙湯(即神效托裡散,出自《說約》):這是瘍科首先使用的捷效方法,功效立刻顯現,增減的靈活用法,醫者臨證時斟酌使用。
原文
生黃耆(五錢) 大當歸 金銀花(各一兩) 甘草節(二錢)
白話
生黃耆(五錢),大當歸、金銀花(各一兩),甘草節(二錢)。
原文
水煎,晝夜服盡,自可移深居淺,轉重作輕。
白話
用水煎煮,晝夜服完,自然可以使深層的瘡瘍移至淺層,轉重症為輕症。
原文
如已成,氣血素虧,不能穿潰者,加白芷、皂針、山甲各二錢,一伏時自潰。
白話
如果已經形成膿瘍,但氣血素來虧虛,不能自行穿潰者,加入白芷、皂針、山甲各二錢,一個晝夜自然潰破。
原文
如已潰後,即宜刪去皂針、山甲,如初起焮痛,口渴加天花粉。此治癰疽、發背、腸癰之神方也。
白話
如果已經潰破之後,就應該刪去皂針、山甲,如果初起時紅腫疼痛、口渴,則加入天花粉。這是治療癰疽、發背、腸癰的神效方劑。
原文
澄自幼及今,數十年來,凡治一切癰疽,皆賴此方。
白話
我(澄)從幼年至今,數十年來,凡是治療一切癰疽,都依賴這個方劑。
原文
遇大證金銀花每加至六兩、四兩,黃耆加至兩許,當歸加至二兩,甘草節加至三錢。
白話
遇到重症時,金銀花每次加至六兩或四兩,黃耆加至一兩左右,當歸加至二兩,甘草節加至三錢。
原文
但見瘡色不起,膿水清稀,即加肉桂轉陰為陽,化毒成膿。
白話
只要見到瘡色不紅活,膿水清稀,就加入肉桂以轉陰為陽,化毒成膿。
原文
如乳癰、乳吹,即加蒲公英一兩立消,百發百中,萬穩萬當。大毒惡瘡,初起即消,已成自潰。
白話
如果是乳癰、乳吹,就加入蒲公英一兩,立即消散,百發百中,萬無一失。大毒惡瘡,初起即可消散,已經形成的自然潰破。
原文
廣陳皮(二錢五分) 白芷 當歸尾 乳香(去油) 甘草節 沒藥(去油) 天花粉 防風 川貝母(去心) 赤芍 穿山甲 皂針(各一錢) 連翹 肉桂(各八分)
白話
廣陳皮(二錢五分),白芷、當歸尾、乳香(去油)、甘草節、沒藥(去油)、天花粉、防風、川貝母(去心)、赤芍、穿山甲、皂針(各一錢),連翹、肉桂(各八分)。
原文
酒水同煎,熱服取汗。忌犯鐵器,孕婦忌服。
白話
用酒與水一同煎煮,趁熱服用以取汗。忌接觸鐵器,孕婦忌服。
原文
槐花酒彭辛菴用(此方三十年,無不見效。)初起大毒焮腫,服之內消。
白話
槐花酒:彭辛菴使用(此方三十年,沒有不見效的)。初起時大毒紅腫,服用後可內部消散。
原文
槐花(四兩。入砂鍋內炒黃,乘熱入酒二碗,煎十餘沸)濾去渣,熱服取汗。如未消再服取效。活血調氣湯 專主消毒散瘀。
白話
槐花(四兩,放入砂鍋內炒黃,趁熱加入酒二碗,煎煮十餘沸),濾去藥渣,趁熱服用以取汗。如果未消散,再服以取效。活血調氣湯:專門主治消毒散瘀。
原文
荊芥 天花粉 防風 赤芍 陳皮(各一錢二分) 甘草節(八分) 川貝母(去心) 金銀花白芷 當歸尾(各二錢)
白話
荊芥、天花粉、防風、赤芍、陳皮(各一錢二分),甘草節(八分),川貝母(去心)、金銀花、白芷、當歸尾(各二錢)。
原文
水煎服。背上及冬月加羌活,內熱及夏月加連翹、山梔,消腫加牛蒡子、穿山甲,痛甚加乳香、沒藥,小便澀加木通,泄瀉加蒼朮。消無名大毒。陳琉璃砥(炙黃存性)
白話
用水煎服。背部及冬季加羌活,內熱及夏季加連翹、山梔,消腫加牛蒡子、穿山甲,疼痛劇烈加乳香、沒藥,小便澀滯加木通,泄瀉加蒼朮。消除無名大毒。陳琉璃砥(炙黃存性)。
原文
研極細。輕者三錢,重者五錢,無灰酒沖服,取汗忌風。
白話
研磨至極細。輕症者三錢,重症者五錢,用無灰酒沖服,取汗後忌風。
原文
神援衛生湯(《正宗》) 解毒消腫,清熱活血止痛。
白話
神援衛生湯(出自《正宗》):解毒消腫,清熱活血止痛。
原文
白芷 天花粉 連翹(各八分) 牛蒡子 荊芥 甘草節(各一錢) 乳香(去油) 沒藥(去油) 防風(各五分) 金銀花(三錢) 當歸尾 川貝母(各一錢五分)
白話
白芷、天花粉、連翹(各八分),牛蒡子、荊芥、甘草節(各一錢),乳香(去油)、沒藥(去油)、防風(各五分),金銀花(三錢),當歸尾、川貝母(各一錢五分)。
原文
水煎服。若大便秘結熱甚者加大黃酒炒,一二錢。
白話
用水煎服。如果大便秘結、熱勢較重者,加入酒炒大黃一至二錢。
原文
芎芷香蘇散(《十法》) 凡毒初起多有挾風寒而發者,宜先用此藥。
白話
芎芷香蘇散(出自《十法》):凡是毒瘡初起,多數有挾帶風寒而發作者,宜先用此藥。