原文
又曰：癤者，節也；癰者，壅也；疽者，沮也。
白話
又說：癤，是節的意思；癰，是壅塞的意思；疽，是沮滯的意思。
卷五
癰疽論（8）
卷五／癰疽論10 句
原文
一寸至二寸為癤，三寸至五寸為癰，一尺為疽，一尺至二尺為竟體疽，若脈洪數者難治，脈微澀者易治。
白話
一寸到二寸的稱為癤，三寸到五寸的稱為癰，一尺的稱為疽，一尺到二尺的稱為全身性的疽。如果脈象洪大而數的難治，脈象微細而澀的容易治療。
原文
初覺宜清熱拔毒，已潰則排膿止痛，膿盡則長肌敷癡，當酌輕重順逆而審治之。
白話
剛發現時應該清熱拔毒，已經潰破則要排膿止痛，膿排盡後則要長肌膚、敷藥收口，應當斟酌病情的輕重、順逆來仔細治療。
原文
《發揮》曰：大抵發背、腦疽、脫疽，腫痛色赤者，乃水衰火旺之色，可治；若黑若紫，則火極似水之象，乃其腎水已竭，精氣枯涸也，決不治。
白話
《發揮》說：大體上發背、腦疽、脫疽，腫痛顏色發紅的，是水衰火旺的顏色，可以治療；如果發黑或發紫，則是火極似水的現象，這是腎水已經枯竭，精氣乾涸，絕對無法治療。
原文
又骨髓不枯，臟腑不敗者，可治；若老弱患此，瘡頭不起，或腫硬色夭，堅如牛領之皮，脈更澀，此精氣已絕矣，不可治，或不待潰而死，有潰後氣血不能培養者亦死。
白話
又，骨髓沒有枯竭，臟腑沒有敗壞的，可以治療；如果年老體弱的人患上此病，瘡頭不突起，或者腫硬顏色枯槁，堅硬如牛領的皮，脈象更加澀滯，這是精氣已經斷絕，不可治療，有的不等潰破就死亡，有的潰破後氣血不能培養的也會死亡。
原文
《後漢·律曆志》：驚蟄晷長八尺二寸，未當至而至，多病癰疽脛腫。
白話
《後漢書·律曆志》記載：驚蟄時節日影長八尺二寸，如果節氣未到而氣候先到，容易發生癰疽、小腿腫脹的疾病。
原文
蔣示吉曰：夫虛極傳變，驚悸怔忡，牙關緊閉，而臥不寧，或發熱惡寒作渴，自汗盜汗，手撒身熱，脈洪大，按之如無，俱惡證也。（《說約》）
白話
蔣示吉說：虛弱到極點發生傳變，出現驚悸、怔忡、牙關緊閉、臥不安寧，或者發熱惡寒、口渴、自汗盜汗、手撒開、身體發熱、脈象洪大但按之似無，這些都是惡性證候。（出自《說約》）
原文
又曰：根腳赤暈，口不收，此餘毒未盡之故。
白話
又說：瘡的根部有紅暈，瘡口不收斂，這是餘毒未盡的緣故。
原文
又曰：膿少肉白，肉不長，此停住寒邪之過。
白話
又說：膿液少、肉色白，肉不生長，這是寒邪停滯的過錯。
原文
又曰：破傷風，皆因風襲，破傷濕亦為濕侵。
白話
又說：破傷風，都是因為風邪侵襲；破傷濕，也是因為濕邪侵犯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。