瘍醫大全

卷四十

似證辨疑(1)

卷四十/附刊寒門秘法24
原文
少陰似太陽 有少陰直中發熱。似太陽發熱,何以辨之?
白話
少陰病類似太陽病,有少陰病直中而發熱的,類似太陽病的發熱,如何區別呢?
原文
曰:蓋太陽發熱,必有頭痛,脈浮而緊,宜麻黃湯。少陰屬裡寒,不當發熱,今發熱何也?乃表裡俱傷。
白話
回答說:太陽病發熱,必定有頭痛,脈象浮而緊,適合用麻黃湯。少陰病屬於裡寒,不應當發熱,現在發熱是什麼原因呢?這是表裡都受了病邪。
原文
惟表有寒故發熱,雖發熱脈必沉遲,或下利清穀,當用麻黃、細辛以發表,附子以溫中,令表裡寒邪兩解。
白話
只是因為表有寒邪所以發熱,雖然發熱但脈象必定沉遲,或者伴隨下利清穀,應當用麻黃、細辛來發散表邪,用附子來溫暖裡陽,使表裡寒邪同時解除。
原文
若有頭痛發熱而脈重緊,即是太陽表證,又何以為少陰熱乎?
白話
如果有頭痛、發熱而脈象重按緊實,那就是太陽表證,又怎麼會是少陰熱證呢?
原文
經云:陰證少頭痛,設有頭痛發熱,兼之下利清穀,即是兩感於寒也。而非少陰熱矣。
白話
經典說:陰證很少有頭痛,假如有頭痛發熱,又兼有下利清穀,這就是兩感於寒的證候,而不是少陰熱證。
原文
陽明經證似腑證 有陽明經證誤作陽明腑證者,如何辨?
白話
陽明經證類似腑證,有陽明經證被誤認為陽明腑證的,如何區別?
原文
蓋陽明經病,表病里和也,陽明腑病,里病表和也,經腑同見者,表裡俱病也。
白話
陽明經病是表有病、裡和諧,陽明腑病是裡有病、表和諧,經腑同時出現的,是表裡都病。
原文
經則目痛鼻乾,無便閉、譫語、惡熱等證,此不可下。
白話
經證則是眼睛痛、鼻子乾,沒有大便閉結、胡言亂語、怕熱等證,這不可使用瀉下法。
原文
腑則惡熱、自汗、便結,無頭痛、惡風、惡寒,此不可汗。
白話
腑證則是怕熱、自汗、大便結硬,沒有頭痛、怕風、怕冷,這不可使用發汗法。
原文
然汗解者,汗陽明之經,而不汗陽明之腑,下者下陽明之腑,而非下陽明之經也。
白話
然而發汗解表,是發散陽明經的邪氣,而不是發散陽明腑的邪氣;瀉下是瀉陽明腑的實熱,而不是瀉陽明經的邪氣。
原文
表證自汗似里證自汗 有表汗認為里汗,何以別之?
白話
表證自汗類似裡證自汗,有表證自汗被當作裡證自汗,如何區別?
原文
蓋表病自汗,太陽傷風也,里病自汗,熱邪傳腑也。
白話
表病自汗,是太陽中風;裡病自汗,是熱邪傳入腑。
原文
風者善行數變,性主舒暢萬物,人身腠理開,故自汗必惡風、頭痛、發熱,其脈浮而緩;若里證自汗,因熱傳腑,熏蒸鼎沸,亦腠理開而自汗,惡熱甚,外無大表證,其脈洪而有力。
白話
風邪善於走竄變化,性質是舒暢萬物,人體腠理疏鬆,所以自汗必定怕風、頭痛、發熱,脈象浮而緩;如果是裡證自汗,因為熱邪傳入腑,熏蒸如同鼎沸,也會腠理開而自汗,很怕熱,體外沒有明顯的表證,脈象洪而有力。
原文
一惡風、脈浮而緩,一惡熱、脈洪有力,須細察之。
白話
一個是怕風、脈浮緩,一個是怕熱、脈洪有力,必須仔細觀察。
原文
表證身痛似直中身痛 表病身痛似直中身痛,從何分別?
白話
表證身痛類似直中身痛,表病身痛類似直中身痛,從哪裡分別?
原文
蓋表證身痛,太陽傷寒也;里證身痛,寒邪直中三陰也。
白話
表證身痛,是太陽傷寒;裡證身痛,是寒邪直中三陰經。
原文
名曰表,則頭痛發熱;名曰陰,又何有頭痛、發熱。表證身痛者重表之,直中身痛者重溫之。皆寒為病,以寒主凝滯血脈,故令人身痛。若熱則無身痛證。
白話
稱為表證,就有頭痛發熱;稱為陰證,哪裡會有頭痛、發熱。表證身痛的要重點發散表邪,直中身痛的要重點溫補裡陽。都是寒邪致病,因為寒性凝滯血脈,所以使人身體疼痛。如果是熱證就沒有身體疼痛的證候。
原文
如狂似正狂 如狂未若正狂之甚,陽熱盛極,令人發狂,其證大便閉結,小便短赤,面紅口乾。經曰:重陽者狂,此之謂與。
白話
如狂不像真正的發狂那麼嚴重,陽熱盛極,會使人發狂,其證候是大便秘結,小便短赤,面色紅、口乾。經典說:陽氣重疊的就發狂,說的就是這個吧。
原文
若如狂乃蓄血下焦,小便自利,唇焦漱水不欲咽,當用桃仁承氣湯。
白話
如果如狂是下焦蓄血,小便通暢,嘴唇乾燥、含漱水不想吞下,應當用桃仁承氣湯。
原文
一小便短少而狂甚,一小便自利而糞黑為別。
白話
一個是小便短少而且狂甚,一個是小便通暢而且糞便色黑,這是區別。
原文
動陰血似衄血證 動陰血與鼻衄,何以異?蓋衄從鼻孔中流出,若動陰血則不止。
白話
動陰血類似鼻衄證,動陰血與鼻衄有什麼不同?鼻衄是從鼻孔中流出,而動陰血則不止於鼻孔。
原文
在鼻乃少陰傳經,里證熱極而反厥逆者,是誤用麻附,以熱證而用熱藥,使內熱愈甚,迫血妄行,故從耳目、口鼻中滴流,名曰動陰血,非衄血也。
白話
在鼻子的出血是少陰傳經,裡證熱極反而出現厥逆的,這是誤用了麻黃、附子,把熱證當作寒證而用熱藥,使內熱更加嚴重,迫血妄行,所以從耳目、口鼻中滴流而出,名叫動陰血,不是衄血。
原文
表惡寒似里惡寒 表惡寒不同里惡寒者,直中里證惡寒,外無一毫身熱頭痛;若表證惡寒,必有發熱頭痛之異。
白話
表證惡寒類似裡證惡寒,表證惡寒不同於裡證惡寒的是,直中裡證的惡寒,體外沒有一絲身熱頭痛;如果表證惡寒,必定有發熱頭痛的不同。
原文
經曰:發熱惡寒者,發於陽;無熱惡寒者,發於陰。此乃千古確論。
白話
經典說:發熱而怕冷的,是發於陽經;沒有發熱而怕冷的,是發於陰經。這是千古不變的正確論斷。