原文
惡肉毒瘡，一女子年十四，腕軟處生物如豆，半在肉中，紅紫色，痛甚。
白話
惡性肉瘡，有一個十四歲的女孩，手腕柔軟處長出像豆子一樣的東西，一半在肉裡，顏色紅紫，疼痛非常劇烈。
卷四十
奇病門治法（8）
卷四十／奇病部5 句
原文
方士用水銀四兩，白紙兩張，揉熟蘸擦三日，自落。（《李樓怪證方》）
白話
方士用水銀四兩、白紙兩張，揉搓軟熟後蘸取水銀擦拭三天，瘡物自然脫落。（出自《李樓怪證方》）
原文
昔一士兩足不酸不痛，每行動，絕不聽其所用，或扭於左，而又墜於右，或扭於右，而又墜於左，之玄而行，不能一步步正走。
白話
從前有一位讀書人，雙腳既不酸也不痛，但每次行動時，完全無法隨意控制，有時扭向左邊，卻又墜向右邊，有時扭向右邊，卻又墜向左邊，只能彎彎曲曲地行走，無法一步一步端正地走路。
原文
孫文垣以為由筋軟不能束骨所致，用人參、黃耆、白芍以補肺金，苡仁、虎骨、龜板、杜仲以壯筋骨，以鐵華粉專制肝木，煉蜜為丸，早晚服之，竟愈。（《三吳治驗》）
白話
孫文垣認為這是由於筋脈柔軟無法約束骨骼所導致，於是用人參、黃耆、白芍來補益肺金，用薏苡仁、虎骨、龜板、杜仲來強壯筋骨，再用鐵華粉專門制約肝木，煉製蜂蜜做成藥丸，早晚服用，最終痊癒。（出自《三吳治驗》）
原文
咽喉生肉，層層相疊，漸漸腫起不痛，多日乃有竅臭氣自出，遂退飲水，用臭橘皮煎湯連服愈。（《外科方》）
白話
咽喉長出肉塊，層層相疊，漸漸腫起但不疼痛，多日後才有一個孔洞，有臭氣從中散出，於是退縮不敢飲水。用臭橘皮煎煮湯藥連續服用，即痊癒。（出自《外科方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。