原文
徐之才曰：眼見空中有五色物，此色欲過多大虛所致，當以補藥飲之。（《入門》）
白話
徐之才說：眼睛看見空中有五種顏色的東西，這是因為色慾過度、身體太虛弱所引起的，應該用補藥煎湯服用。（《入門》）
卷四十
奇病門治法（3）
卷四十／奇病部6 句
原文
《入門》云：眼中視物皆倒植，此必因酒吐時，上焦反覆致倒膽府，故視物皆倒，法用瓜蒂、藜蘆復吐以正其膽。（《入門》）
白話
《入門》說：眼睛看東西都是顛倒的，這一定是因為喝酒嘔吐時，上焦反覆攪動導致膽腑倒置，所以看東西都顛倒。治法是用瓜蒂、藜蘆再次催吐，來使膽腑回復正常。（《入門》）
原文
《得效》云：寒熱不止經日後，四肢堅如石，以物擊之，一似鐘磬聲，日漸瘦弱，吳茱萸、木香等分，煎服自愈。
白話
《得效》說：寒熱持續不退經過幾天後，四肢堅硬像石頭一樣，用東西敲打它，聽起來像是鐘磬的聲音，身體日漸消瘦虛弱，用吳茱萸、木香等量，煎湯服用自然會痊癒。
原文
又云：手十指節斷壞，惟有筋連無節肉，蟲出如燈心，長數尺余，遍身綠色，名曰血餘。赤茯苓、胡黃連煎服。
白話
又說：手十個指節斷裂壞掉，只有筋連著而沒有關節和肉，有蟲子跑出來像燈心草一樣，長好幾尺，全身呈現綠色，這叫做血餘。用赤茯苓、胡黃連煎湯服用。
原文
又曰：四肢節脫但有皮連，不能舉動，名曰筋解，用酒浸黃蘆三兩，經一宿焙乾為末，每二錢酒調下。
白話
又說：四肢關節脫落只有皮膚連著，不能活動，這叫做筋解，用酒浸泡黃蘆三兩，經過一夜後烘乾磨成粉末，每次用二錢，以酒調和服用。
原文
又云：人自覺其形作兩人並臥，不辨真假，不語問亦無對，乃是離魂，辰砂、人參、白茯苓濃煎湯服，真者氣爽，假者化也。
白話
又說：有人自己感覺身體變成兩個人並排躺著，分不清真假，不說話，問他也沒有回應，這是離魂症，用辰砂、人參、白茯苓濃煎成湯服用，真身會神清氣爽，假身就會消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。