卷三十九

救誤吞蜈蚣門主方

卷三十九／救急部9 句

原文

驗方急吞生雞蛋二個，不可嚼，次日即裹出之。

白話

經驗良方：趕快吞下兩個生雞蛋，不要咀嚼，第二天就會包裹著排出來。

原文

蜈蚣誤入咽喉中咬之垂死生公雞熱血灌入喉中，蜈蚣即出。

白話

蜈蚣誤入咽喉中咬人，導致人瀕臨死亡時，取活公雞的熱血灌入喉中，蜈蚣就會出來。

原文

人喉中似有物行動，吐痰則痛更甚，身上皮膚開裂，有水流出，目紅腫而又不痛，足如斗腫而又可行，真絕世莫辨之證。

白話

人的喉嚨裡好像有東西在活動，吐痰時疼痛更加劇烈，身上皮膚裂開，有水流出，眼睛紅腫卻不痛，雙腳腫得像斗一樣大卻還能行走，這真是世間罕見、難以辨別的病症。

原文

此乃人食生菜，有蜈蚣在葉上，不知而食之，乃生蜈蚣於胃口之上，入胃則胃痛，上喉則喉痛，飢則痛更甚也。

白話

這是因為人吃了生菜，菜葉上有蜈蚣，不知道而吃下去，於是活蜈蚣就寄生在胃口的上方，進入胃裡就胃痛，竄到喉嚨就喉痛，飢餓時疼痛就更嚴重。

原文

方用雞一隻煮熟，五香調治，芬馥之氣逼人，乘人睡熟，將雞列在病人口邊，則蜈蚣自然外走，倘有蜈蚣走出，立時拿住，不可讓其仍進口中，或一條或數條，出盡自愈。大約喉間無物走動，則無蜈蚣矣。

白話

藥方是用一隻雞煮熟，用五香調味，讓香氣濃郁逼人，趁病人睡熟時，把雞放在病人口邊，蜈蚣自然會往外爬出，如果有蜈蚣爬出來，立刻抓住，不能讓牠再爬回口中，可能一條或數條，全部出來後病自然會好。大約喉嚨裡沒有東西活動時，就沒有蜈蚣了。

原文

然後用全膚湯：茯苓三兩，黃耆、當歸、薏仁各一兩，白芍五錢，生甘草二錢，荊芥、陳皮各一錢，防風五分，水煎服，十劑則皮膚之裂自愈，而雙足如斗亦消矣。

白話

然後服用全膚湯：茯苓三兩，黃耆、當歸、薏仁各一兩，白芍五錢，生甘草二錢，荊芥、陳皮各一錢，防風五分，用水煎煮服用，十劑之後皮膚的裂口自然癒合，而雙腳腫如斗大的情況也會消除。

原文

蓋蜈蚣在上焦，非藥食能殺，因藥下喉即至胃中，而蜈蚣卻在胃口之上，故不能殺之也，所以引其外出，然後用藥調治其氣血自愈。

白話

這是因為蜈蚣在上焦，不是藥物食物能殺死的，因為藥一下喉嚨就到達胃中，而蜈蚣卻在胃口的上方，所以無法殺死牠，因此要引誘牠出來，然後再用藥物調理氣血，自然就會痊癒。

原文

皮膚開裂者，乃蜈蚣毒氣盤踞肺邊，肺主皮毛，故皮膚開裂。

白話

皮膚裂開，是因為蜈蚣的毒氣盤踞在肺部旁邊，肺主管皮毛，所以皮膚會裂開。

原文

足如斗者，足乃腎之部位，肺居上為腎之母，母病則子亦病，然腎水終是不乏，而毒氣留於腎部，故足之皮大而浮，非骨之病也，所以能走也。眼屬肝，肝受肺氣之毒熏蒸，故紅腫也。（《秘錄》）

白話

腳腫得像斗一樣大，腳是腎的對應部位，肺在上位是腎的母親，母親生病兒子也會生病，但腎水終究不缺乏，只是毒氣停留在腎的部位，所以腳的皮膚腫大而浮腫，這不是骨頭的病，所以還能行走。眼睛屬於肝，肝受到肺部毒氣的熏蒸，所以會紅腫。（出自《秘錄》）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。