原文
令病人朝取井華水，唾水中，唾如柱直下沉者是蠱也，浮者非蠱也。（《三因》）
白話
讓病人在早晨取井水，將唾液吐入水中，唾液像柱子一樣直往下沉的就是中了蠱，浮在上面的就不是。（《三因》）
卷三十九
驗中蠱毒門主論
卷三十九／救急部14 句
原文
中蠱者，大便黑如漆，或堅或薄，或微赤者，是蠱也。（《千金》）
白話
中了蠱毒的人，大便黑得像漆，或者硬或者稀，或者略微發紅的，就是中了蠱。（《千金》）
原文
孫真人曰：凡中蠱毒，噙白礬不澀而味反甘，嚼生黑豆不腥者是。若含甘草而不吐者，非蠱也。（徵今鐸）
白話
孫真人說：凡是中了蠱毒的人，含著白礬不覺得澀反而覺得甜，嚼生黑豆不覺得腥。如果含著甘草而不吐出來的，就不是中了蠱。（徵今鐸）》
原文
《遁齊閒覽》云：海南魚有石首，蓋魚枕也。
白話
《遁齊閒覽》說：海南有種魚叫石首，就是魚的頭骨。
原文
取其石為器，可盛飲食，如遇蠱毒，器必裂，其效甚者，閩人制作最精，人但玩其色，而鮮有識其用者。又曰：唾津在淨水中，沉即是，浮則非。
白話
用那石頭做成器皿，可以裝食物，如果遇到蠱毒，器皿一定會裂開，效果特別好。福建人製作得最精細，人們只欣賞它的顏色，卻很少有人知道它的用途。又說：唾液在乾淨的水中，沉下去的就是中了蠱，浮起來的就不是。
原文
又曰：口含大豆，中蠱者豆即脹而皮脫，無蠱者豆雖脹皮不脫。
白話
又說：嘴裡含著大豆，中了蠱的人豆子會脹大而且皮會脫落，沒有中蠱的人豆子雖然會脹大但皮不會脫落。
原文
又曰：煮雞蛋一枚去殼，以銀簪一隻插入蛋中，並含入口內，一飲之頃，取視簪卵俱黑，即為中蠱。
白話
又說：煮一個雞蛋去掉殼，把一支銀簪插進蛋中，一起含在嘴裡，過一會兒拿出來看，如果簪子和蛋都變黑了，就是中了蠱。
原文
諦曰：脈緊數如釵股弦直，而吐甚者，即中蠱也，急治之。又曰：脈洪大者生，微細者死。
白話
要點說：脈象緊數像釵股一樣筆直，而且嘔吐厲害的，就是中了蠱，要趕快治療。又說：脈象洪大的可以活，脈象微細的就會死。
原文
陳遠公曰：有遊兩粵與女人交好，或與男子成仇，下蠱於飲食之中，食之則兩目漸黃，飲食倦怠，一年三載，無藥解之，必致暴亡。
白話
陳遠公說：有人遊歷兩粵，與女人交往要好，或與男人結下仇恨，在飲食中下了蠱，吃了之後眼睛就會漸漸發黃，飲食減少身體倦怠，一兩年或三年，如果沒有藥物解除，必定會突然死亡。
原文
世傳造蠱土人，各將蠱毒與蛇蠍等物共投缸內，彼此相食，食完止存一物不死者，取為蠱母，此訛傳也。
白話
世間傳說造蠱的本地人，各自將蠱毒與蛇蠍等毒物一起放進缸裡，彼此互相吞食，全部吃完後只留下一個不死的，取它作為蠱母，這是錯誤的傳聞。
原文
蓋彼地別有蠱藥，乃天生之毒也，土人治此證，有方可解，大約用礬石化蠱，恐外人知之，故秘不言。
白話
那是因為那地方另有蠱藥，是天生的毒物。當地人治療這種病，有藥方可以解除，大概是用礬石化解蠱毒，只是怕外地人知道，所以保密不說。
原文
礬石化痰又善化堅，蠱積腹中，內必堅硬，而外以痰包之，所以一物二用，奏功如神。
白話
礬石化痰又善於軟化堅硬的東西，蠱蟲積在腹中，內部必定堅硬，而外面被痰包裹著，所以一種東西兩種用途，效果神奇。
原文
惟人身柔弱者多，強健者少，而蠱積胸腹間，必正氣大虛，倘用礬石，不更虛其虛乎？
白話
只是人身體柔弱的多，強健的少，而蠱蟲積在胸腹之間，必定正氣非常虛弱，如果再用礬石，豈不是讓虛弱的身體更虛弱嗎？
原文
必於補氣血之中，加消痰化蠱之味，有益無損，始稱萬全也。宜破蠱全生湯。
白話
必須在補氣血的藥物之中，加入消痰化蠱的藥材，有益無損，才算完美。適合用破蠱全生湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。