原文
陳遠公曰：癲狗傷者，人必發癲，有如狂證，世人以生小狗於腹中，此誤傳也。
白話
陳遠公說：被瘋狗咬傷的人，必定會發作癲癇，症狀像發狂一樣，世間相傳說是腹中懷了小狗，這是錯誤的傳聞。
卷三十八
狗咬門主論
卷三十八／蛇虎傷部12 句
原文
因如發狂，有如狗狀，見人則咬，見女則嬲，非狗生腹中，不宜有此景象，況人為癲狗傷，二便必閉不能即出，二便同力虛努，似生產艱難，且外勢急痛，腰腹作脹而死。
白話
因為像發狂的症狀，有如狗的形狀，見人就咬，見女子就糾纏，並非是狗在腹中所生，不應該有這樣的景象。何況人被瘋狗咬傷，大小便必定閉結無法立刻排出，大小便一起用力虛空地努掙，類似生產困難，而且外陰部劇烈疼痛，腰腹脹滿而死。
原文
人以為腹中有狗，不能產而死，腰痛者，乃小狗內咬也，豈不可笑。
白話
一般人以為腹中有狗，不能生產而死，腰痛是因為小狗在體內咬噬，這難道不可笑嗎。
原文
此乃狗誤食毒物而發癲咬人，則毒氣傳染於人，狗愈人死，可畏之證也。然治之得法，毒解病去如掃矣。
白話
這是狗誤食毒物而發瘋咬人，那麼毒氣就會傳染給人，狗康復了人卻死了，是可怕的病證。然而治療得法的話，毒解病除就像打掃一樣簡單。
原文
夫犬性最熱，狗食物發癲，乃食熱物之故，或食自死之肉，或飧熱病之屍，多成癲病，然則狗之發癲，必熱上加熱也，解其熱毒何不愈之有。但人不知解法，所以不救耳。
白話
狗的性情最熱，狗吃東西而發瘋，是因為吃了熱性食物的緣故，或是吃了自己死的動物肉，或是吃了發熱病而死的人的屍體，多半會成癲癇病，既然狗發瘋，必然是熱上加熱，解除那熱毒哪有治不好的道理。只是人們不知道解毒的方法，所以無法救治罷了。
原文
予逢異傳名活命仙丹：木鱉子三個切片，斑蝥七個陳土炒去頭、足，米一撮，炒，劉寄奴、大黃、茯苓各五錢，麝香一分，各研細末和勻，每服三錢，黃酒調服，毒氣全解，神方藥也。
白話
我遇到一個奇特的傳授，名叫活命仙丹：木鱉子三個切片，斑蝥七個用陳土炒過去掉頭和足，米一撮，炒，劉寄奴、大黃、茯苓各五錢，麝香一分，各自研成細末混合均勻，每次服用三錢，用黃酒調服，毒氣完全化解，是神奇的方藥。
原文
不必二服，七日可奏功，七日外者，多服數次，忌色欲二月，並忌發物，余無所忌。
白話
不必服用第二次，七天可以見效，傷後超過七天的，多服幾次，忌諱房事兩個月，並且忌食發物，其他沒有什麼特別禁忌。
原文
（《冰鑑》。是方用木鱉、斑蝥者，以狗最畏二物，木鱉大涼又瀉熱毒，得大黃迅掃之，則熱毒難留，寄奴善逐血走竅，茯苓利水，引毒從小便而出，麝香亦走竅，用之不過制斑蝥、木鱉之毒，又何畏癲犬之傷哉。）人被犬咬傷，即煩躁口乾，小便澀，頭頂有紅髮數根，急急拔去，輕者用天南星、防風各一錢五分研細，以酒調服。
白話
（《冰鑑》。這個方子用木鱉、斑蝥，是因為狗最畏懼這兩樣東西，木鱉大寒又能瀉熱毒，配上大黃迅速掃蕩，那麼熱毒就難以留存，寄奴擅長追逐血液走向孔竅，茯苓利水，引導毒素從小便排出，麝香也走竅，用它不過是制約斑蝥、木鱉的毒性，又何必畏懼瘋狗咬傷呢。）人被狗咬傷，就會煩躁口乾，小便澀滯，頭頂有紅色頭髮數根，要趕快拔除，輕症的用天南星、防風各一錢五分研成細末，用酒調服。
原文
重者用斑蝥五個去頭、尾、翅、足，以糯米合許同炒黃色，去米將斑蝥研末，酒一杯煎半杯，空心溫服，從小便行下惡物如小狗狀，必待小便清白，方為毒盡。
白話
重症的用斑蝥五個去頭、尾、翅、足，用糯米一合同炒成黃色，去掉糯米將斑蝥研成末，用酒一杯煎成半杯，空腹溫熱服下，從小便排下惡物像小狗的形狀，必須等到小便清白，才算毒盡。
原文
如毒未盡，須再服之，咬處輕者則以栗子嚼敷，或紫蘇葉嚼敷。
白話
如果毒未盡，必須再服用，咬傷處輕微的就用栗子嚼爛敷上，或者用紫蘇葉嚼爛敷上。
原文
重則必用男子熱糞敷之，冷則更易，待大局將定，即用乾人糞燒灰，麻油調敷。
白話
重症就必須用男子的熱糞便敷上，冷了就換，等病情大致穩定，就用乾的人糞便燒成灰，用麻油調勻敷上。
原文
澄曰：瘋犬者，乃朝夕露臥，為四時不正之氣所侵，陰陽肅殺之氣所感，故舌出涎流，頭低耳垂，目紅尾拖，急走無定，多見於春末夏初之間，人被咬傷，即煩躁口乾，小便澀痛，最為難救。
白話
澄說：瘋狗是早晚露天睡臥，被四季不正常之氣侵犯，被陰陽肅殺之氣感染，所以舌頭伸出、流口水、頭低垂、耳朵下垂、眼睛發紅、尾巴拖曳，奔跑急速沒有一定，多在春季末夏季初之間出現，人被咬傷，就會煩躁口乾，小便澀滯疼痛，最是難以救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。