原文
天下第一金瘡藥（程山齡）。治刀斧傷損並跌僕，打碎敷上，立時止血定痛，更不作膿，勝於他藥多矣。
白話
天下第一金瘡藥（程山齡）。治療刀斧傷損以及跌僕，打碎敷上，立刻止血止痛，更不會化膿，勝過其他藥物很多。
卷三十七
金瘡門主方（1）
卷三十七／急救部42 句
原文
雄豬油（一斤四兩） 黃蠟 松香（各六兩） 乳香（箬烘去油） 血竭 兒茶（各一兩） 銀粉（炒篩四兩） 樟冰（三兩研極細末） 冰片 麝香（各六分） 沒藥（箬烘去油）
白話
雄豬油（一斤四兩）、黃蠟、松香（各六兩）、乳香（用箬葉烘烤去油）、血竭、兒茶（各一兩）、銀粉（炒過篩過的，四兩）、樟冰（三兩，研成極細末）、冰片、麝香（各六分）、沒藥（用箬葉烘烤去油）。
原文
以上藥研極細，先將豬油、松香、黃蠟三味，熬化濾去渣待冷，再入藥末攪勻，瓷器收貯，不可泄氣。
白話
以上藥物研成極細粉末，先將豬油、松香、黃蠟這三味，熬化過濾去掉渣滓，待冷後，再放入藥末攪拌均勻，用瓷器收存儲藏，不可洩漏藥氣。
原文
又方（徐元升）。老松香不拘多少，將淡河水滿鍋滾透煮之，撈起扯拔，浸冷換水，又煮又扯。
白話
另一方（徐元升）。老松香不拘多少，用淡河水滿鍋滾透煮它，撈起拉扯，浸冷換水，再煮再扯。
原文
如此九遍，煮去苦水，復用銅鍋溶化，傾入冷水中，不必扯拔，待冷又化。
白話
如此重複九遍，煮去苦水，再用銅鍋溶化，倒入冷水中，不必拉扯，待冷卻後又溶化。
原文
如此三次，揀淨松香十兩，加去淨油乳香、沒藥各一兩，研細和勻敷傷處，用絹帛縛緊。
白話
如此三次，揀淨松香十兩，加入去淨油的乳香、沒藥各一兩，研細調勻敷在傷處，用絹帛縛緊。
原文
能止血止痛，續筋生肌，不膿不潰，跌打損破亦效。忌生酒、鮮魚、豆腐、糟菜。
白話
能夠止血止痛，續筋生肌，不化膿不潰爛，跌打損破也有效。忌生酒、鮮魚、豆腐、糟菜。
原文
又方 魚膠洗淨，用麻布包煮爛，隔布絞出，乘熱加乳香、沒藥去淨油各二錢，銀粉六分，共搗勻，取青布一幅，用針釘在新板上，將竹刀刮藥，攤在布上，候乾收貯。
白話
另一方：魚膠洗淨，用麻布包好煮爛，隔著布絞出，趁熱加入去淨油的乳香、沒藥各二錢，銀粉六分，一起搗勻，取青布一幅，用針釘在新板上，用竹刀刮藥，攤在布上，待乾收存。
原文
量傷處大小，將藥布入滾水，泡軟移攤於青絹上，貼上傷處，止血止痛，如將愈之際，有一眼仍以前藥泡軟納瘡眼中，即斂口矣。
白話
量傷處大小，將藥布放入滾水，泡軟後移攤在青絹上，貼上傷處，止血止痛，如果將要痊癒的時候，有一個小孔，仍用之前藥布泡軟塞入瘡眼中，就會收口了。
原文
金瘡並陽證腫毒 用大粉草入去青竹管中，油灰塞竹管孔，立冬日放糞缸內。立春先一日取起，豎立陰乾。
白話
金瘡以及陽證腫毒：用大粉草放入去青的竹管中，用油灰塞住竹管孔，立冬日放入糞缸內。立春前一天取出，豎立陰乾。
原文
破竹取甘草研細，金瘡乾者水調敷，濕則乾摻。熱毒疫毒，內服均妙。（即人中黃也）
白話
破開竹管取出甘草研細，金瘡乾的用水調敷，濕的直接乾摻。熱毒疫毒，內服都好。（就是人中黃）
原文
又方 白松香研細，將傷口用手擠合，厚厚敷之，布紮緊。不怕風，不怕水，旬日即瘥。又方
白話
另一方：白松香研細，將傷口用手擠合，厚厚敷上，用布紮緊。不怕風，不怕水，十天左右就會痊癒。另一方
原文
鉛粉 乳香（去油） 風化石灰 沒藥（去油，各一兩） 枯礬（三錢）研細摻之。
白話
鉛粉、乳香（去油）、風化石灰、沒藥（去油，各一兩）、枯礬（三錢），研細摻上。
原文
又方 圓眼核剝去外面黑漆皮，陰陽瓦焙研細末，乾摻奇驗。又方 蘇木煎湯，童便沖服。又方 茜草根煎湯，童便沖服。又方 澤蘭葉煎湯，童便沖服。又方 紅花煎汁，童便沖服。又方 真白龍骨研細摻之，血即止。又方 海螵蛸研細，摻之血立止。又方 金毛狗脊毛罨傷上。
白話
另一方：圓眼核剝去外面黑漆皮，用陰陽瓦焙乾研成細末，乾摻有奇效。另一方：蘇木煎湯，用童便沖服。另一方：茜草根煎湯，用童便沖服。另一方：澤蘭葉煎湯，用童便沖服。另一方：紅花煎汁，用童便沖服。另一方：真白龍骨研細摻上，血即止。另一方：海螵蛸研細，摻上血立止。另一方：金毛狗脊的毛敷在傷上。
原文
又方 不拘新舊蠶綿絲綢，以及舊氈帽，俱可燒灰搽之。
白話
另一方：不論新舊蠶綿絲綢，以及舊氈帽，都可以燒灰搽上。
原文
又方 晚蠶砂為末摻之，外以絹條束緊，止血生肌。
白話
另一方：晚蠶砂研成末摻上，外用絹條束緊，止血生肌。
原文
又方 多年戴油舊氈帽邊煅灰摻之，或搽亦可。
白話
另一方：多年戴油舊氈帽邊煅成灰摻上，或者搽也可以。
原文
又方 白芍藥一兩炒黃，研細末，酒調服二錢，止痛。
白話
另一方：白芍藥一兩炒黃，研成細末，用酒調服二錢，止痛。
原文
又方 白蠟研末填滿傷處，布帛裹定，二三日即愈。又方 寒水石研末，敷之止痛最速。
白話
另一方：白蠟研末填滿傷處，用布帛裹定，兩三天即愈。另一方：寒水石研末，敷上止痛最快。
原文
又方 生五倍子為末，乾摻，血出不止者，神效。又方 桑樹皮中白汁，塗傷處止血。
白話
另一方：生五倍子研末，乾摻，對於血出不止者，神效。另一方：桑樹皮中的白汁，塗在傷處止血。
原文
又方 蘆子嚼爛敷上，其血立止，且無他患，跌破更效。又方 干蓮蓬焙末搽。又方 烏木筷研末搽。又方 獨殼大慄研乾末摻。又方 紅絨煅灰摻之。又方 花蕊石研末摻。又方 青石研為末摻。又方 半夏研末摻。又方 天南星研末摻。又方 小麥面乾摻。又方 陳舊氈帽煅灰，同香灰研勻摻。又方 陳石灰同韭菜搗爛，陰乾研末摻。又方 百草霜研細摻。又方 初生小鼠，同石灰搗勻，陰乾摻。
白話
另一方：蘆子嚼爛敷上，血立止，且無其他問題，跌破更有效。另一方：乾蓮蓬焙乾研末搽。另一方：烏木筷研末搽。另一方：獨殼大栗研成乾末摻。另一方：紅絨煅灰摻之。另一方：花蕊石研末摻。另一方：青石研為末摻。另一方：半夏研末摻。另一方：天南星研末摻。另一方：小麥麵乾摻。另一方：陳舊氈帽煅灰，同香灰研勻摻。另一方：陳石灰同韭菜搗爛，陰乾研末摻。另一方：百草霜研細摻。另一方：初生小鼠，同石灰搗勻，陰乾摻。
原文
又方（《聖惠》）。血竭末摻之，止血生肌。又方（《聖惠》）。原蠶娥炒，研末敷。
白話
另一方（《聖惠》）：血竭末摻上，止血生肌。另一方（《聖惠》）：原蠶娥炒過，研末敷。
原文
又方 半夏、鬱金、風化石灰各等分，研末摻血立止。又方 古礦石灰研末摻。又方 黃丹、白礬末，摻之血立止。
白話
另一方：半夏、鬱金、風化石灰各等分，研末摻，血立止。另一方：古礦石灰研末摻。另一方：黃丹、白礬末，摻之血立止。
原文
又方 桑葉陰乾，研末敷，如急用，焙乾亦可。又方 劉寄奴研為末摻之，並治箭傷。
白話
另一方：桑葉陰乾，研末敷，如果急用，焙乾也可以。另一方：劉寄奴研為末摻之，並治箭傷。
原文
又方 驢屎煅存性，研末搽之，血立止。如不及煅，即用潮的亦妙。又方
白話
另一方：驢屎煅存性，研末搽之，血立止。如果來不及煅，即使用潮的也很好。另一方
原文
降香節 五倍子（各五錢） 廣三七（二錢五分）研極細摻之，止血定痛，箭傷亦妙。
白話
降香節、五倍子（各五錢）、廣三七（二錢五分），研成極細粉末摻上，止血定痛，箭傷也有效。
原文
又方 臘月牛膽入風化石灰，懸掛風頭避陰處，候乾去膽皮，將石灰研細敷。又方
白話
另一方：臘月牛膽放入風化石灰，懸掛在風頭避陰處，待乾後去掉膽皮，將石灰研細敷。另一方
原文
五倍子（炒枯） 降香節（銼屑，炒黑色，各等分）研勻，摻於傷處，扎定。刀傷斷指、臂者俱可接整。降香（燒末，過者六兩） 荔枝核（炒四兩）
白話
五倍子（炒枯）、降香節（銼屑，炒黑色，各等分），研勻，摻於傷處，扎定。刀傷斷指、臂者都可以接續整復。降香（燒末，過者六兩）、荔枝核（炒四兩）。
原文
先將傷斷處接端正，取絕細末香油調敷，數日後骨肉完全如故。
白話
先將傷斷處接端正，取極細末用香油調敷，數日後骨肉完全如故。
原文
金瘡並磕損折傷血出，疼痛不止者蔥白 砂糖（各等分）研勻封之，其痛立止，更無疤痕。
白話
金瘡以及磕損折傷出血，疼痛不止者，用蔥白、砂糖（各等分）研勻封上，其痛立止，更無疤痕。
原文
刀傷折傷蔥熨法 先飲童便，酒後用蔥炒搗爛，乘熱包縛傷上，冷則易之。
白話
刀傷折傷蔥熨法：先飲童便，酒後用蔥炒搗爛，乘熱包縛在傷上，冷則更換。
原文
金瘡毒刺疼不可忍 蔥一大把，水三升，煮數沸，漬洗傷上，即止。
白話
金瘡毒刺疼不可忍：用蔥一大把，水三升，煮數沸，浸泡清洗傷處，即止。
原文
金瘡久不收口 出過雞的蛋殼內嫩皮，連血陰陽瓦焙黃，研末，麻油調搽，濕則乾摻。金瘡跌打瘀血內攻腹脹。
白話
金瘡久不收口：用出過雞的蛋殼內嫩皮，連血陰陽瓦焙黃，研末，麻油調搽，濕則乾摻。金瘡跌打瘀血內攻腹脹。
原文
劉寄奴 延胡索 骨碎補（去毛淨，各三錢）水煎，加童便沖服。
白話
劉寄奴、延胡索、骨碎補（去毛淨，各三錢），用水煎，加童便沖服。
原文
刀斧砍斷筋 金錢花葉、莖、根去土淨，搗自然汁滴瘡口中，以渣敷上，不過半月，斷筋自連。
白話
刀斧砍斷筋：用金錢花葉、莖、根去土洗淨，搗取自然汁滴入瘡口中，用渣敷上，不過半月，斷筋自會連接。
原文
刀斧斫傷以及跌破頭顱者 霜降後三日，取雞冠花、葉洗淨，入滾水內掇過撈起，青布包，過夜，次早用線穿掛，無煙熏日色之處陰乾，刷去灰塵研末，加冰片少許，密貯乾摻。
白話
刀斧斫傷以及跌破頭顱者：霜降後三日，取雞冠花、葉洗淨，放入滾水內焯過撈起，用青布包，過夜，次日早晨用線穿掛，在無煙熏日曬之處陰乾，刷去灰塵研末，加冰片少許，密封儲存，乾摻。
原文
五金所傷並竹木刺誤犯人神所在之處，流血不止。
白話
五金所傷以及竹木刺誤犯人神所在之處，流血不止。
原文
上身被傷，血流不止，急用銀一錠燒紅烙傷處，如下身被傷，流血不止者，急以鐵一塊燒紅烙傷處，其血立止，此急救之良方也。
白話
上身被傷，血流不止，急用銀一錠燒紅烙傷處；如下身被傷，流血不止者，急用鐵一塊燒紅烙傷處，其血立止，這是急救的良方。
原文
刀斧傷甚 真降香磁鋒刮下，研極細末摻上，次日結靨如鐵。
白話
刀斧傷甚：用真降香以磁鋒刮下，研成極細末摻上，次日結痂如鐵。
原文
又方藤黃（研碎五錢） 白蠟（一兩）入麻油化膏，冷定搽之。
白話
另一方：藤黃（研碎五錢）、白蠟（一兩），放入麻油化為膏，冷定後搽之。
原文
又方 多年陳石灰一斤，大黃一兩，炒黃色，除去大黃，只用石灰研細摻傷上，布扎自效。
白話
另一方：多年陳石灰一斤，大黃一兩，炒至黃色，除去大黃，只用石灰研細摻在傷上，布扎自有效。
原文
又方（《啟玄》）。真廣三七煎湯洗之，其血立止。
白話
另一方（《啟玄》）：用真廣三七煎湯洗之，其血立止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。