原文
陳實功曰：大凡金瘡血出不止，若素怯弱者當補氣，若素有熱者當補血，若因怒當平肝，若煩渴昏憤當補脾氣，若筋攣搐搦當養肝血，若投藥不應，當用地黃湯以滋腎水。
白話
陳實功說：大凡刀劍金瘡出血不止，如果患者向來膽怯虛弱應當補氣，如果向來有熱應當補血，如果因為發怒應當平肝，如果煩躁口渴精神昏亂應當補脾氣，如果筋脈攣縮抽搐應當滋養肝血，如果用藥沒有效果，應當用地黃湯來滋潤腎水。
卷三十七
金瘡門主論
卷三十七／急救部23 句
原文
忌見風，及服止血傷筋等味，其人若渴，務要忍著，宜進乾燥並肥膩等物以止渴，切不可食鹹，過飲漿水稀粥；凡犯之則血動溢出殺人。
白話
應避免吹風，以及服用止血、損傷筋脈的藥物，患者如果口渴，務必要忍耐，適宜進食乾燥和肥膩的食物來止渴，千萬不可吃鹹食，過度飲用漿水稀粥；凡是違反這些就會導致血液妄動溢出而死亡。
原文
如喜怒憂愁，大言狂笑，思想房勞，暴躁勞碌，酸鹹、糟油、熱羹，一概禁忌，雖愈仍忌。可服黃耆六一散、八味地黃丸，可保無慮。（《正宗》）
白話
像發怒、高興、憂愁，大聲說話、狂笑，思念房事、勞累身心，酸鹹、糟油、熱湯，一律禁忌，即使病好了仍然要避免。可以服用黃耆六一散、八味地黃丸，可以確保沒有憂慮。（《正宗》）
原文
程山齡曰：刃刀或磁鋒割損，淺者皮破血流而已，深者筋斷血飛不住，皮破者福緣散摻之，止血定痛。筋斷者天下第一金瘡藥敷之。
白話
程山齡說：刀刃或磁器碎片割傷，淺的只是皮破血流罷了，重的就會筋斷血流不止，皮破的用福緣散撒敷，可以止血定痛。筋斷的用天下第一金瘡藥敷治。
原文
筋骨俱斷，其人面色必黃，外避風寒，內忌冷物；如失血過多者，獨參湯、八珍湯補之，此外別無他法。（《十法》）
白話
筋和骨都斷了，那人面色必然發黃，對外要避開風寒，對內要忌食冷物；如果失血過多的，用獨參湯、八珍湯來補益，此外沒有別的方法。（《十法》）
原文
《脈經》云：金瘡血出太多，其脈虛細者生，數實大者死。金瘡出血，脈沉小者生，浮大者死。斫瘡出血一兩石，脈來大者，二十日死。
白話
《脈經》說：金瘡出血太多，脈象虛細的能活，脈象數實大的會死。金瘡出血，脈沉小的能活，脈浮大的會死。砍傷瘡口出血一二石，脈象洪大的，二十天內死亡。
原文
斫刺血出不止者，其脈止；脈來大者，七日死；滑細者生。如脈病不相應，故死。
白話
砍傷刺傷出血不止的，脈象停止；脈象洪大的，七天內死亡；脈象滑細的能活。如果脈象與病情不相應，所以會死亡。
原文
《病源》云：金瘡腸斷者，視病淺深，各有生死。腸一頭見者，不可連也。
白話
《病源》說：金瘡腸道斷裂的，要看病情的深淺，各自有生有死。腸道只有一頭可見的，不能連接。
原文
若腹痛短氣，不得飲食者，大腸一日半死，小腸三日死。
白話
如果腹痛氣短，不能吃喝的，大腸受損一天半就死，小腸受損三天就死。
原文
腸兩頭見者，可速續之，先以針線如法連續斷腸，便取雞冠血塗其際，勿令氣泄，即推內之。
白話
腸道兩頭都看得到的，可以快速接續，先用針線按照方法連接斷裂的腸道，然後取雞冠血塗抹在接縫處，不要讓氣洩漏，隨即推入體內。
原文
腸但出不斷者，作大麥粥取汁洗腸，以漬納之，且作粥清，稍稍飲之，二十餘日乃吃糜粥，百日後，乃可進粥。
白話
腸道只是脫出而沒有斷的，煮大麥粥取汁洗腸，用汁浸泡後放回，同時做粥清，慢慢飲用，二十多天後才能吃糜粥，一百天後才能正常進食粥類。
原文
《靈惠》云：金瘡失血，其人當苦渴，然須忍之，常令乾食，可與肥脂之物，以止其渴；又不得令飲粥，則血溢出殺人也。
白話
《靈惠》說：金瘡失血，病人會很口渴，但必須忍耐，經常讓他吃乾的食物，可以給予肥膩的油脂類食物來止渴；又不能讓他喝粥，否則血溢出就會死亡。
原文
又忌嗔怒及大言笑，動作勞力及食鹹酸、熱酒、熱羹輩，皆使瘡痛沖發，甚則即死。
白話
又忌諱發怒以及大聲說笑，動作勞累以及吃鹹酸、熱酒、熱湯之類，都會使瘡口疼痛發作，嚴重的就會立即死亡。
原文
《聖惠》云：凡金瘡傷天窗（穴名）、眉角、腦後、臂里跳脈、體內陰股、兩乳上下、心鳩尾、小腸及五臟六腑俞，皆死處。
白話
《聖惠》說：凡是金瘡傷及天窗（穴位名）、眉角、腦後、臂裡跳脈、體內陰股、兩乳上下、心鳩尾、小腸以及五臟六腑的俞穴，都是必死之處。
原文
又破腦出髓而不能語，戴眼直視，喉中沸聲，口中唾出，兩手妄舉者，俱不可治。
白話
又如破頭出髓而且不能說話，眼睛直視翻白，喉中發出沸水般的聲音，口中流出口水，兩手胡亂舉起的，都無法救治。
原文
《得效》云：金瘡出血，虛細則宜，實大則傾。
白話
《得效》說：金瘡出血，脈象虛細才好，脈象實大就會危亡。
原文
又云：傷雖淺，命脈虛促可慮；傷至重，命脈和緩，永無慮也。血出甚者，脈不要洪大，只要平正重實。
白話
又說：傷勢雖然淺，但命脈虛弱急促就值得擔憂；傷勢很重，命脈和緩，就永遠不用擔憂。出血很多的人，脈象不要洪大，只要平正充實就好。
原文
又云：肚破腸出在外，若腸全斷難醫，不斷者可治。
白話
又說：肚子破裂腸道露出在外面，如果腸道全斷了就難以醫治，沒有全斷的可以救治。
原文
腸及肚皮破者，麻縷為線，或桑白皮尖茸為線，以花蕊石散敷線上，從里縫之。
白話
腸道和肚皮都破裂的，用麻線或桑白皮尖上的茸毛做線，用花蕊石散敷在線上，從裡面縫合。
原文
腸子則以清油捻活，放入肚內，乃縫肚皮，不可縫外重皮，留皮開，用藥糝，待生肉。
白話
腸道就用清油搓活，放入肚子內，然後縫合肚皮，不能縫外面的皮，要留著皮開著，用藥撒上，等待長出新肉。
原文
又云：傷破肚皮，腸與脂膏俱出，先用湯藥如活血散、佛手散與服，用手擘去膏不妨，此是閒肉，放心去之，然後推腸入內，用線縫之，仍用通利藥，勿令二便秘澀。
白話
又說：傷破肚皮，腸道和脂膏都出來了，先用湯藥如活血散、佛手散給他服用，用手法掰去脂膏也無妨，這是閒肉，可以放心去除，然後把腸道推回體內，用線縫合，仍然用通利的藥物，不要讓大小便不通暢。
原文
《正傳》云：大凡金瘡及折傷墜墮內損者，必有瘀血停積，先宜逐去瘀血。
白話
《正傳》說：大凡金瘡以及跌打損傷、墜落造成的內損，必然有瘀血停滯積聚，首先應當驅逐去除瘀血。
原文
若亡血過多，則調養氣血為主，花蕊石散、奪命散、雞鳴散、導滯散、破血消痛湯、復元活血湯，皆可選用。
白話
如果失血過多，就以調養氣血為主，花蕊石散、奪命散、雞鳴散、導滯散、破血消痛湯、復元活血湯，都可以選用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。