瘍醫大全

卷三十七

杖瘡門主方

卷三十七/急救部33
原文
杖瘡珍珠散 兼治一切刀傷斧砍,敷上立即止血斂口,腫毒久不收口者,掃上立即生肌收口。
白話
杖瘡珍珠散,同時治療所有刀傷斧砍,敷上立即止血收口,腫毒久不收口的人,塗上立即生肌收口。
原文
珍珠(入豆腐內煮至豆腐起蜂窩時取出,研之) 乳香(去油) 海螵蛸(水飛) 琥珀 象皮(炒黃) 沒藥(去油) 龍骨(火煅紅) 兒茶 輕粉(各一錢) 瓜兒竭(二錢)研細,瓷瓶密貯,毋泄其味。
白話
珍珠(放入豆腐內煮到豆腐起蜂窩時取出,研細)乳香(去油)海螵蛸(水飛)琥珀象皮(炒黃)沒藥(去油)龍骨(火煅紅)兒茶輕粉(各一錢)瓜兒竭(二錢)研細,瓷瓶密閉儲存,不要洩漏氣味。
原文
制油紙法 槐枝一寸長,四十九段,麻油四兩。
白話
製作油紙的方法:槐枝一寸長,四十九段,麻油四兩。
原文
熬至枝枯撈起,再入黃蠟四兩熔化,乘熱即裁厚棉紙,長闊四五寸,或厚皮紙拖油取起,出火氣聽用。
白話
熬到枝條枯黑時撈起,再加入四兩黃蠟熔化,趁熱裁剪厚棉紙,長寬四五寸,或用厚皮紙拖油後取起,放涼後備用。
原文
凡杖後用刷杆挑敷前制末藥於杖處,將油紙貼上,再用尋常油紙蓋之,外以新布裹定,一日一換藥紙,每次只用藥五六分,不過數日。
白話
凡是杖刑後用刷桿挑敷先前製備的粉末藥物在杖傷處,將油紙貼上,再用普通油紙覆蓋,外面用新布包紮固定,每天換一次藥紙,每次只用藥五六分,不過幾天就能康復。
原文
設若杖瘡已經見水過,須倍費時日也,用此藥,必須制油紙,否則收口過速,恐留餘毒也。散腫止痛膏
白話
如果杖瘡已經沾過水,必須加倍康復時間,使用此藥時必須製作油紙,否則收口太快,恐怕會殘留餘毒。散腫止痛膏
原文
嫩松香(燉化濾清,六兩) 萆麻仁(搗化,四兩) 潮腦(一兩) 磦珠(飛過,五錢) 銅綠(水飛,二錢)
白話
嫩松香(燉化過濾澄清,六兩)萆麻仁(搗碎融化,四兩)潮腦(一兩)磦珠(飛過,五錢)銅綠(水飛,二錢)
原文
先將松香用重湯燉化,再入四味調勻,用陳油紙甘草湯煮過,陰乾,攤貼,杖瘡不可見水,貼上紮緊。
白話
先將松香用隔水燉化,再加入其他四味調和均勻,用陳舊油紙甘草湯煮過,陰乾,攤開貼上,杖瘡不可碰水,貼上後紮緊。
原文
又方 生大黃末,紅糖調敷,候乾,溫湯洗去。又敷數次,大有散血止痛之功。
白話
另一個處方:生大黃末,用紅糖調勻敷上,等乾燥後,用溫熱的水洗去。再敷幾次,有很大的散血止痛的功效。
原文
又方 凡杖後,即用童便和酒一杯飲之。以免血氣攻心,外用熱豆腐鋪在杖傷處,其氣如蒸,腐色變紫後,易之,候紫血散盡,轉淡紅色為愈。又方 韭菜搗爛敷之。又方 陳石灰為末,水調鵝翎掃上。又方 鳳仙花連梗葉搗敷。又方 豆腐煮透,拌黃柏細末搗敷。
白話
另一個處方:凡是杖刑後,立即用童便和一杯酒喝下。以避免血氣攻心,外用熱豆腐鋪在杖傷處,豆腐像被蒸過一樣,豆腐顏色變紫後更換,等紫血散盡,轉為淡紅色就康復了。另一個處方:韭菜搗爛敷上。另一個處方:陳年石灰研成細末,用水調勻用鵝毛掃上。另一個處方:鳳仙花連同梗葉搗爛敷上。另一個處方:豆腐煮透,拌黃柏細末搗爛敷上。
原文
又方 細磁片擂極細末,麻油調敷,立時止疼。
白話
另一個處方:細磁片磨成極細粉末,用麻油調勻敷上,立刻止痛。
原文
又方劉寄奴(六錢) 馬鞭草(四錢)研細蜜調搽,潰者乾摻。棒瘡皮破 闢麝草葉搗爛,敷上扎住,即愈。
白話
另一個處方:劉寄奴(六錢)馬鞭草(四錢)研成細末用蜜調勻塗抹,已經潰爛的直接乾摻。棒瘡皮破:闢麝草葉搗爛,敷上包紮住,立即康復。
原文
散(瘀拈痛膏《正宗》) 凡杖後皮肉損破,紅紫青斑,焮腫疼痛墜重者,用如意金黃散一兩,加樟冰三錢研勻,以白石灰一升,用水二碗和勻,候一時許,用灰上清水傾入碗內,加麻油一半和勻,用竹箸百轉,自成稠膏,調前藥稀稠得所聽用。
白話
散瘀拈痛膏(《正宗》):凡是杖刑後皮肉損破,出現紅紫青斑,焮腫疼痛沉重的人,用如意金黃散一兩,加樟冰三錢研勻,用白石灰一升,加水兩碗調和均勻,等一個時辰左右,將石灰上層清水倒入碗內,加入一半麻油調和均勻,用竹筷攪拌百遍,自然成為稠膏,調前藥稀稠適中備用。
原文
杖後帶血,不用湯洗,將藥通遍敷之,紙蓋布扎,夏月一日,冬月二日,方用蔥湯淋洗乾淨,仍再敷之,痛止腫消,青紫即退。傷重者另搽玉紅膏完口。又方
白話
杖刑後帶血,不用熱水清洗,將藥物遍敷患處,用紙覆蓋布條包紮,夏季一天,冬季兩天後,才用蔥湯淋洗乾淨,仍然再敷藥,疼痛停止腫脹消退,青紫色就退去了。傷勢嚴重的另外塗抹玉紅膏收口。另一個處方
原文
臘豬油(一兩七錢) 黃臘(三錢) 潮腦(二錢五分) 白蠟 輕粉 鉛粉(各五錢) 沒藥(去油,二錢) 冰片(一分) 乳香(一錢,去油)
白話
臘豬油(一兩七錢)黃臘(三錢)潮腦(二錢五分)白蠟輕粉鉛粉(各五錢)沒藥(去油,二錢)冰片(一分)乳香(一錢,去油)
原文
先將豬油、二臘化開,再入各末攪勻攤貼。油紙用甘草湯煮熟揉軟,熱湯燉化攤貼。
白話
先將豬油、兩種臘融化,再加入各藥末攪拌均勻攤開貼上。油紙用甘草湯煮熟揉軟,熱水燉化後攤開貼上。
原文
凡棒瘡破爛至重疼痛者,一日換一張,三日全愈。
白話
凡是棒瘡破爛疼痛嚴重的人,一天換一張,三天完全康復。
原文
一方 豬油二兩,潮腦一兩,白蠟、黃蠟各七錢五分,輕粉一錢,麝香、冰片各三分,無乳香、沒藥、鉛粉。
白話
另一個處方:豬油二兩,潮腦一兩,白蠟、黃蠟各七錢五分,輕粉一錢,麝香、冰片各三分,沒有乳香、沒藥、鉛粉。
原文
杖瘡爛下肉至重者(《都門內官傳》)。木耳水泡搗爛,敷在爛處,止痛生肌。鬼代丹 受杖不痛,故名。
白話
杖瘡爛下肉至嚴重者(《都門內官傳》):木耳用水泡開搗爛,敷在爛處,止痛生肌。鬼代丹:受杖刑不痛,所以這樣命名。
原文
無名異 木鱉子(去殼,油炙) 自然銅(火煅,醋淬七次) 地龍(去土) 乳香(去油) 沒藥(去油) 草烏(各等分,地上挖一小土坑,用炭火燒紅,澆醋在坑內,入草烏蒸軟。一方無草烏)
白話
無名異木鱉子(去殼,油炙)自然銅(火煅,醋淬七次)地龍(去土)乳香(去油)沒藥(去油)草烏(各等分,在地上挖一個小土坑,用炭火燒紅,澆醋在坑內,放入草烏蒸軟。另一個方子沒有草烏)
原文
為末,蜜丸彈子大,每服一丸,溫酒化下。凡用此丸,可先用出過蛾的蠶繭子,燒灰二錢為末,酒調下,再服此丸,不曾遇責,可用牛膝、甘草煎湯服之,即解。乳香散 杖瘡神效。
白話
研成細末,用蜜調和成彈子大的丸,每次服用一丸,用溫酒化開服用。凡是用此丸,可先用孵化過蛾的蠶繭子,燒成灰二錢研成細末,用酒調服下,再服用此丸。如果沒有受過杖刑,可用牛膝、甘草煎湯服用,就能化解。乳香散:杖瘡有神效。
原文
全當歸 自然銅(醋淬七次,各五錢) 茴香(四錢) 滴乳香(去油) 真沒藥(去油,各三錢)研細。每服五錢,溫酒調下。
白話
全當歸自然銅(醋淬七次,各五錢)茴香(四錢)滴乳香(去油)真沒藥(去油,各三錢)研細。每次服用五錢,用溫酒調服。
原文
寄杖散(《醫鑑》)。未打之先,取白蠟一兩,細切入碗內,滾酒泡服,則雖打著不痛。
白話
寄杖散(《醫鑑》):還沒有挨打之前,取白蠟一兩,切細放入碗內,用滾燙的酒泡服,那麼即使被打也不痛。
原文
杖傷(《公門秘方》)。久爛中有四五分深潭,不能收口者。
白話
杖傷(《公門秘方》):傷口糜爛久了有四五分深的坑洞,無法收口的人。
原文
血竭(一錢) 朱丹 輕粉(各二錢) 白蠟(五錢)
白話
血竭(一錢)朱丹輕粉(各二錢)白蠟(五錢)
原文
共為細末。摻上一日夜,其肉四圍生起,兩日即平。又方 杖後腫痛。
白話
共同研成細末。敷上一天一夜,爛肉四周就會長出新肉,兩天就長平了。另一個處方:杖刑後腫痛。
原文
雄黃(一兩) 密陀僧(五錢)研細水調敷,極妙。
白話
雄黃(一兩)密陀僧(五錢)研成細末用水調勻敷上,極妙。
原文
杖後 白芨研細,每日米飲調下三錢,數日即愈。
白話
杖刑後:白芨研成細末,每天用米湯調服三錢,幾天就康復了。
原文
仙傳膏 杖後重傷,死血鬱結,呃逆不食,並夾傷內爛,貼之可以起死回生。
白話
仙傳膏:杖刑後重傷,死血鬱結,呃逆不進食,以及夾傷內部糜爛,貼上可以起死回生。
原文
輕粉 血竭(各三錢) 樟腦(二錢) 冰片(三分) 麝香(一分) 沒藥(去油) 乳香(去油,各一錢五分)
白話
輕粉血竭(各三錢)樟腦(二錢)冰片(三分)麝香(一分)沒藥(去油)乳香(去油,各一錢五分)
原文
共研極細。用豬板油一兩二錢,黃臘一兩,同化調藥成膏,攤貼患處,晝夜流水,即時甦醒。
白話
共同研成極細粉末。用豬板油一兩二錢,黃臘一兩,一起融化調和藥物成膏,攤開貼在患處,日夜流水(指膿血滲出),立刻甦醒過來。
原文
又方 滑石、大黃、赤石脂各等分,研細,蜜調敷。
白話
另一個處方:滑石、大黃、赤石脂各等分,研成細末,用蜜調勻敷上。
原文
又方 梧桐樹根曬燥,炒黃研細,重者一錢,輕者五分,好酒沖服。
白話
另一個處方:梧桐樹根晒乾,炒黃研成細末,重的用一錢,輕的用五分,用好酒冲服。