原文
《東醫寶鑑》云：杖傷大概通滯血，皆以酒引。
白話
《東醫寶鑑》說：杖傷大致上需要疏通瘀血，都用酒來引導。
卷三十七
杖瘡門主論
卷三十七／急救部18 句
原文
蓋血滯則氣壅瘀，氣壅瘀則經絡滿急，經絡滿急故腫且痛。
白話
因為血液瘀滯就會導致氣機堵塞瘀阻，氣機堵塞瘀阻就會使經絡充滿緊張，經絡充滿緊張所以會腫脹且疼痛。
原文
凡打僕，著肌肉必腫痛者，以經絡傷，氣血不行，故如此。
白話
凡是跌打損傷，受打的肌肉一定會腫痛，是因為經絡受傷，氣血不能運行的緣故，所以才會這樣。
原文
申鬥垣曰：叫號傷氣，忍痛傷血，亦有血奔心而死者，宜熱尿灌之。（《啟玄》）
白話
申鬥垣說：因疼痛而呼叫會損傷氣，忍住疼痛會損傷血，也有因血氣上衝心臟而死的，應當用熱尿灌服來救治。（《啟玄》）
原文
《種杏》云：凡杖畢，即用童便好酒各一盅合而溫服，免血攻心甚妙，仍用蔥白搗爛，炒熱溻杖處，冷則易止痛，散血如神。
白話
《種杏》說：凡是杖刑結束後，立即用童便和好酒各一杯混合溫熱服下，可以避免血氣攻心，非常神妙。仍然用蔥白搗爛，炒熱後敷在受杖刑的地方，變冷了就更換，這樣可以止痛、散血，功效如神。
原文
馮魯瞻曰：宜用紫荊皮、乳香、沒藥、生地、大黃、黃柏之類。（《錦囊》）
白話
馮魯瞻說：適宜使用紫荊皮、乳香、沒藥、生地、大黃、黃柏之類的藥物。（《錦囊》）
原文
朱丹溪曰：黃柏、生地、紫荊皮，皆敷杖瘡之要藥也。
白話
朱丹溪說：黃柏、生地、紫荊皮，都是外敷杖瘡的重要藥物。
原文
若血熱作痛，宜涼血去瘀血為先，加血竭、紅花更佳。（《心法》）
白話
如果因血熱而作痛，適宜先用涼血祛瘀的方法治療，加入血竭、紅花效果更好。（《心法》）
原文
《入門》云：凡杖瘡忽乾黑陷，毒氣攻心，恍惚煩悶，嘔吐者死。
白話
《入門》說：凡是杖瘡突然乾枯發黑下陷，毒氣攻入心臟，出現神志恍惚、煩悶、嘔吐症狀的，預後不良。
原文
陳實功曰：杖瘡已破肉者，以清涼膏敷之，疼腫即消，未破瘀血內攻者，用針放出內蓄瘀血，再以大成湯下之，便通自愈。
白話
陳實功說：杖瘡已經破皮損肉的，用清涼膏外敷，疼痛腫脹就會消退；如果還沒有破皮而瘀血向內攻衝的，用針刺放出蓄積在內的瘀血，再服用大成湯瀉下，大便通暢後自然痊愈。
原文
如傷處瘀腐，已作痛疼者，玉紅膏搽之，自然腐化生新而愈。
白話
如果傷處已有瘀血腐膿，已經產生疼痛的，用玉紅膏塗抹，自然會使腐肉化解、新肉生長而痊愈。
原文
至於辱刑重刑，難受之時，宜預服鐵布衫丸方，得保全身命也。（《正宗》）
白話
至於受到侮辱刑罰或重刑，難以承受的時候，適宜預先服用鐵布衫丸方，可以確保保全性命。（《正宗》）
原文
陳遠公曰：腿受官刑，皮肉腐爛，死血未散，疼痛呼號，是宜用膏藥、末藥外治為佳，受刑深重，不急內消，專恃外治，則消遙膜外，安能衛心，使惡血不相犯乎！
白話
陳遠公說：腿部受到官刑後，皮肉腐爛，死血沒有消散，疼痛呼號，這種情況適宜用膏藥、藥末外治為好。受刑過深過重，如果不抓緊內部消除瘀血，只靠外治，那麼瘀血消散在筋膜之外，怎能保衛心臟，使敗血不侵犯心臟呢！
原文
故內治宜速也，世人外治之方，多有神奇，而內治之方，絕無應驗，往往多一時心亂而死者，雖犯法遭刑，其中情真罪當者固多，而受冤遭陷者更復不少，冤氣在心則肝葉開張，肝氣填急，尤善引血入心，使無辜之人一旦輕死，固非醫人之罪，而治之無法是誰之愆與！
白話
所以內部治療應當迅速。世人的外治方子，往往有很多神奇的，但內治的方子，卻絕少有效驗的，往往有很多因一時心意大亂而死的。雖然犯法受刑，其中情節真實、罪刑相當的固然很多，但受到冤屈、被陷害的就更多了。冤屈之氣積蓄在心臟，就會使肝葉開張，肝氣緊張急切，尤其容易引導血液進入心臟，使無辜之人一旦輕生而死，這本來不是醫人的罪過，但治療沒有方法，那是誰的過失呢！
原文
余得異方，凡受官刑，即時煎服，服後用膏藥、末藥，內外兼治，瘡口易愈，必無性命之憂矣！
白話
我得到一個特殊的方子，凡是受到官刑，立即煎服這個方子，服藥後再用膏藥、藥末，內外一起治療，瘡口容易愈合，必定沒有性命的憂慮了！
原文
衛心仙丹：大黃、紅花、丹皮、木耳各三錢，白芥子二錢，當歸、生地各一兩，桃仁三十粒，水煎一服，惡血散矣。
白話
衛心仙丹：大黃、紅花、牡丹皮、木耳各三錢，白芥子二錢，當歸、生地各一兩，桃仁三十粒，水煎服用一劑，敗血就消散了。
原文
不必二劑，再以膏貼之，名護心仙丹：大黃、白蠟、敗龜版、當歸各一兩，三七根、乳香、沒藥各三錢，骨碎補、松香各五錢，麝香五分為末，先用豬油一兩，同白蠟、松香入銅鍋化開，再下各藥拌為膏，貼傷處，外用油紙包裹，以布扎住，輕者一張，重者兩張足矣。
白話
不需要第二劑，再用膏藥貼在外傷處，名叫護心仙丹：大黃、白蠟、敗龜版、當歸各一兩，三七根、乳香、沒藥各三錢，骨碎補、松香各五錢，麝香五分研成粉末。先用一兩生豬油，和白蠟、松香一起放入銅鍋中融化，再放入各藥攪拌製成膏藥，貼在受傷的地方，外面用油紙包裹，用布條扎住，輕傷一張就夠了，重傷兩張就足夠了。
原文
如夾棍重傷，不須四張，即可行步，二方至神至奇，內方使惡血盡散，外方使死肉速生，合而用之，何至損命，嘆醫治之無術耳！（《冰鑑》）
白話
如果是被夾棍打得重傷，也不過需要四張，就可以走路了。這兩個方子極其神奇，內服的方子使敗血完全消散，外敷的方子使壞死的肌肉迅速生長，配合使用，怎麼會損傷性命呢！只感嘆一般醫治的人沒有這個方法罷了！（《冰鑑》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。