原文
朱丹溪曰：破傷風證多死，最急證也。始因出血過多，或風從瘡口而入，或瘡早閉合，瘀血停滯於內，血受病而屬陰，始雖在表，隨易傳臟，故此風所傷，必多難治。
白話
朱丹溪說：破傷風證候大多會死亡，是最緊急的證候。最初是因為出血過多，或者風從瘡口侵入，或者瘡口過早閉合，瘀血停滯在體內，血液受到病邪侵襲而屬於陰證，開始雖然在體表，卻很容易傳變到內臟，所以被這種風邪所傷的，大多是難以治療的。
卷三十六
破傷風門主論
卷三十六／跌打部10 句
原文
其證身熱自汗，口噤搐搦，勢急非常藥可治，非全蠍不開，兼以防風風藥。
白話
它的證候是身體發熱、自己出汗、牙關緊閉、抽搐痙攣，病情來勢迅猛，不是尋常的藥物所能治療的，非用全蠍不能開散，還要配合防風之類的祛風藥物。
原文
馮魯瞻曰：凡破傷風邪，初受在表者，宜用發散，同傷寒表證治法。
白話
馮魯瞻說：凡是破傷風的邪氣，剛開始侵犯還在體表的，應當使用發散的方法治療，與傷寒表證的治療方法相同。
原文
又曰：破傷風四惡證不治：一面目青黑，二額上汗珠不流，三眼小目瞪，四身汗如油。（《錦囊》）
白話
又說：破傷風有四個危險的證候無法救治：一是面部顏色青黑，二是額頭上的汗珠不流動，三是眼睛縮小瞪視，四是身上的汗像油脂一樣。（《錦囊》）
原文
陳實功曰：破傷風因皮肉損傷，覆被外風襲入經絡，漸傳入里，其患寒熱交作，口噤咬牙，角弓反張，口吐涎沫，入陰則身涼自汗，傷處反為平陷如故，其毒內收矣。
白話
陳實功說：破傷風是因為皮肉損傷後，被外來的風邪侵入經絡，逐漸傳變到體內，症狀是寒熱交替發作，牙關緊閉咬牙，角弓反張，口中吐出涎沫，邪氣侵入陰分就會身體發涼而自行出汗，受傷的地方反而變得平坦下陷如常，這是毒氣向內收斂了。
原文
當用萬靈丹發汗，令風邪反出，再以玉真散患上貼之，得膿則吉；如汗出前證不退者死。（《正宗》）
白話
應當用萬靈丹發汗，使風邪反向外出，再把玉真散貼在患處，如果能夠出膿就是吉祥的；如果出汗後前面的證候不退減的就會死亡。（《正宗》）
原文
凡小兒或男婦頭顱、額鬢生癤，破後因其輕而忽之，不肯貼膏藥，每致外風水露侵入，頭面發腫，如破傷風候。
白話
凡是小孩或男女頭顱、額角鬢角長了癤瘡，破了之後因為症狀輕微而疏忽，不肯貼膏藥，往往導致外來的風邪水氣侵入，頭面部發腫，出現像破傷風一樣的症狀。
原文
當用荊、防、白芷、殭蠶、蟬蛻內服取汗，外用紅升丹提之，膏蓋自安。
白話
應當用荊芥、防風、白芷、殭蠶、蟬蛻內服取汗，外用紅升丹提膿，再貼上膏藥自然會康復。
原文
《回春》云：凡鬥毆被打成破傷風，頭面腫大發熱，以九味羌活湯熱服取汗，外用杏仁搗爛入白麵少許，新汲水調敷瘡上，腫即消。
白話
《回春》說：凡是打鬥被打成破傷風的，頭面部腫大發熱，用九味羌活湯溫熱服用以取汗，外用杏仁搗爛加入少量白麵粉，用新打上來的水調勻敷在瘡口上，腫脹就會消退。
原文
陳實功曰：破傷風證，如汗出後口噤不開，語聲不出，諸證不退，傷處不高，漸醒漸昏，時發時止死。（《正宗》）
白話
陳實功說：破傷風的證候，如果出汗後牙關仍然緊閉不能張開，語言聲音發不出來，各種證候都不消退，受傷的地方不隆起，漸漸清醒又漸漸昏迷，時而發作時而停止，就會死亡。（《正宗》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。