瘍醫大全

卷三十六

跌打損傷門主論(6)

卷三十六/跌打部19
原文
又云:頭上有傷,或打破,或金刃傷,用藥糊角縛緊,不使傷風,慎之。
白話
又說:頭上有傷口,無論是打破的,或是刀劍等金屬利器所傷,要用藥糊在布角上紮緊,不要讓它受到風邪侵襲,要謹慎啊。
原文
又云:如傷臟腑致命處,一觀其脈虛促,危。
白話
又說:如果傷到內臟等致命部位,一旦觀察到脈象虛弱而急促,就很危險了。
原文
《綱目》云:卒墮顛、壓倒、打死,心頭溫,皆可救。
白話
《綱目》說:突然從高處墜落、被重物壓倒、或被毆打致死,只要心口還有餘溫,都可以救治。
原文
將本人如僧打坐,令一人將其頭髮控放低,以半夏或皂角末吹令入鼻中,如活,卻以薑汁香油打勻灌之。
白話
將患者像僧人打坐一樣安置,讓一個人把他的頭髮往下拉低,用半夏或皂角粉末吹入他的鼻子裡。如果患者甦醒過來,就用薑汁和香油攪拌均勻灌給他喝。
原文
《入門》云:若取藥不及,急撥開口,以熱小便多灌之。
白話
《入門》說:如果來不及準備藥物,要趕快撬開患者的嘴巴,用溫熱的尿液大量灌下去。
原文
又云:凡傷損專主血論,肝主血,不問何經所傷,惡血必歸於肝,流於脅,鬱於腹而作腹痛,實者下之。
白話
又說:凡是損傷,主要從血的角度來論治。肝臟主管血液,不論是哪條經絡受傷,瘀血必定會歸於肝臟,流竄到脅肋部位,鬱積在腹部而引發腹痛。對於實證的患者,應該用瀉下的方法治療。
原文
又云:凡出血已多而又嘔血不止者,難治,宜用蘇木煎湯,調蚌霜散服之。
白話
又說:凡是已經出血很多,卻又嘔吐不止的患者,難以治療。應該用蘇木煎煮成湯藥,調和蚌霜散來服用。
原文
又云:凡折傷外損筋骨者,可治。內損臟腑里膜及破陰子耳後者,並不治。
白話
又說:凡是骨折損傷,僅是外部傷及筋骨的患者,可以治療。如果是內部損傷了臟腑、胸腹內的膜,或是睪丸、耳後破裂的,都無法醫治。
原文
《醫鑑》曰:人為刀斧所傷,或墮落險地,或撲身體損傷筋骨皮肉,皆出血不止,或瘀血停積,若去之不早,則有入腹攻心之患。
白話
《醫鑑》說:人被刀斧等利器所傷,或從危險的高處墜落,或跌倒摔傷導致筋骨皮肉受損,都會出血不止,或者有瘀血停積在體內。如果不儘早清除這些瘀血,就會有瘀血進入腹部、攻衝心臟的危險。
原文
又云:打僕傷損,去血過多,脈當虛細,若得急疾大數者,死。
白話
又說:被打倒摔傷,失血過多,脈象應當是虛弱細小的。如果出現急促、疾速、洪大、頻數的脈象,就會死亡。
原文
《丹心》云:跌僕傷損,須用蘇木活血,黃連降火,白朮和中,以童便煎服,如傷在上,宜飲韭汁。
白話
《丹心》說:跌打損傷,必須用蘇木來活血,用黃連來降火,用白朮來調和脾胃,用童子小便煎煮後服用。如果傷勢在身體上部,應該喝韭菜汁。
原文
《回春》云:凡鬥毆被打,內有瘀血,其脈堅強者,生,小弱者,死。(《脈經》)
白話
《回春》說:凡是鬥毆被打,體內有瘀血的,如果脈象堅實有力,可以存活;如果脈象細小虛弱,就會死亡。(出自《脈經》)
原文
《得效》云:凡腳手各有六出臼,四折骨,每手有三處出臼,腳亦三處出臼,手掌根出臼。
白話
《得效》說:凡是手腳各有六處容易脫臼的部位,四處容易骨折的部位。每隻手有三處容易脫臼的地方,腳也有三處,手掌根部也會脫臼。
原文
其骨交互相鎖,或出臼則是挫出鎖骨之外,須是搦骨於鎖骨下歸窠,若出外則須搦入內,若出內則須搦入外,方入窠臼。只有手拽,斷難入窠,十有八九成痼疾也。
白話
這些骨頭是互相交錯鎖定的,如果脫臼,就是骨頭被錯位推到了鎖定結構之外。必須將骨頭按壓到鎖定結構的下方,讓它回到原位。如果骨頭錯出到外側,就要向內按壓;如果錯出到內側,就要向外按壓,這樣才能回到關節窩裡。如果只是用手硬拉,是絕對難以復位的,十有八九會留下難以治癒的殘疾。
原文
又云:骨節損折,肘臂腰膝出臼蹉跌,須用法整頓歸源。先用麻藥與服,使不知痛,然後可用手法。
白話
又說:關節骨折,或是手肘、手臂、腰部、膝蓋脫臼錯位,必須使用手法將其整復歸位。要先給患者服用麻藥,讓他感覺不到疼痛,然後才能使用手法進行復位。
原文
又云:搦骨歸窠,用竹一片,生柳木板片尤佳。
白話
又說:將骨頭按壓回原位後,用一片竹子固定,如果用新鮮的柳木板片會更好。
原文
夾定一邊,一邊不用夾,須存屈直處,時時拽曲拽直。不然,則愈後曲直不得。
白話
固定好一邊,另一邊不要固定,必須保留可以彎曲和伸直活動的關節處,時不時地幫助它彎曲和伸直。如果不這樣做,痊癒後關節就無法彎曲或伸直了。
原文
又云:凡骨碎者,須用麻藥(即草烏散)與服。或刀割開;甚者用剪剪去骨鋒,使不沖肉。或有粉碎者,鐮去細骨,免膿血之禍。且以藥水一日一洗,莫令臭穢。
白話
又說:凡是骨頭碎裂的,必須給患者服用麻藥(即草烏散)。然後用手術刀割開傷口;情況嚴重的,要用剪刀剪去骨頭的尖刺,使它不再刺傷肌肉。如果有骨頭完全粉碎的,要用小刀刮去細小的碎骨,以避免化膿流血的禍患。並且要用藥水每天清洗一次,不要讓傷口發出臭穢之氣。
原文
又云:凡骨碎者,用接骨藥火上化開糊骨上,然後夾定,外用夾骨法、活血散、接骨丹、二生膏、糯米膏。又云:淋洗用蔓荊散。
白話
又說:凡是骨頭碎裂的,用接骨藥在火上融化開,塗抹在骨頭上,然後用夾板固定。外部再用夾骨法、活血散、接骨丹、二生膏、糯米膏等藥物治療。又說:淋洗傷口要用蔓荊散。